# translation of mate-menus.HEAD.po to Arabic
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2005 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2005.
# Djihed Afifi <djihed@gmail.com>, 2006.
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Anas Husseini <linux.anas@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-menus.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-20 21:13+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-20 21:17+0300\n"
"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.4.0\n"

#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:1
msgid "Multimedia menu"
msgstr "قائمة الوسائط المتعدّدة"

#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:2
msgid "Sound & Video"
msgstr "صوت و فيديو"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "برمجة"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "أدوات لتطوير البرامج"

#: ../desktop-directories/Education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "تعليمي"

#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "ألعاب"

#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:2
msgid "Games and amusements"
msgstr "الألعاب و التسلية"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "رسوميات"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics applications"
msgstr "تطبيقات الرّسوميات"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:1
msgid "Hardware"
msgstr "عتاد"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:2
msgid "Settings for several hardware devices"
msgstr "إعدادات للعديد من أجهزة العتاد"

#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:1
msgid "Internet and Network"
msgstr "الإنترنت والشبكة"

#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:2
msgid "Network-related settings"
msgstr "الإعدادات المتعلّقة بالشبكة"

#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:1
msgid "Look and Feel"
msgstr "المظهر"

#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:2
msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
msgstr "إعدادات تتحكّم في مظهر وسلوك سطح المكتب"

#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "إنترنت"

#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
msgstr "برامج للنّفاذ إلى الإنترنت مثل الوب و البريد الإلكتروني"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "مكتب"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "التطبيقات المكتبيّة"

#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:1
msgid "Personal"
msgstr "شخصي"

#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:2
msgid "Personal settings"
msgstr "الإعدادات الشخصيّة"

#: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:1
msgid "Administration"
msgstr "إدارة"

#: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:2
msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
msgstr "غيّر إعدادات النظام العامة (يؤثّر على جميع المستخدمين)"

#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences"
msgstr "التفضيلات الشخصيّة"

#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences"
msgstr "تفضيلات"

#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:1
#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-System.directory.in.h:2
msgid "System"
msgstr "نظام"

#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:2
msgid "System settings"
msgstr "إعدادات النظام"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "أدوات النّظام"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:2
msgid "System configuration and monitoring"
msgstr "إعداد و مراقبة النّظام"

#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:1
msgid "Universal Access"
msgstr "الإتاحة"

#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:2
msgid "Universal Access Settings"
msgstr "إعدادات الإتاحة"

#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "ملحقات"

#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:2
msgid "Desktop accessories"
msgstr "ملحقات سطح المكتب"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "تطبيقات"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-System.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences and administration settings"
msgstr "التفضيلات الشخصيّة و إعدادات الإدارة"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Other.directory.in.h:1
msgid "Applications that did not fit in other categories"
msgstr "تطبيقات لا تندرج تحت الفئات الأخرى"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "أخرى"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.desktop.in.h:1
msgid "Menu Editor"
msgstr "محرر القوائم"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:1
msgid "Edit Menus"
msgstr "حرّر القوائم"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:2
msgid "_Applications:"
msgstr "ال_تطبيقات:"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:3
msgid "_Defaults"
msgstr "ال_مبدئيات"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:4
msgid "_Menus:"
msgstr "ال_قوائم:"

#. Translators: %s is the version number
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/main.py:49
#, python-format
msgid "Simple Menu Editor %s"
msgstr "محرر القوائم البسيط %s"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:94
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:121
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:113
msgid "Show"
msgstr "اعرض"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:42
msgid ""
"Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in "
"environment"
msgstr ""
"لا يمكن العثور على الدليل المنزلي: غير مضبوط في ‎/etc/passwd ‏ولا قيمة لمتغيّر "
"البيئة ‎$HOME"

#: ../util/test-menu-spec.c:33
msgid "Menu file"
msgstr "ملف القائمة"

#: ../util/test-menu-spec.c:33
msgid "MENU_FILE"
msgstr "MENU_FILE"

#: ../util/test-menu-spec.c:34
msgid "Monitor for menu changes"
msgstr "ارصد تغيرات القوائم"

#: ../util/test-menu-spec.c:35
msgid "Include <Exclude>d entries"
msgstr "اشمل المدخلات المستبعدة"

#: ../util/test-menu-spec.c:36
msgid "Include NoDisplay=true entries"
msgstr "اشمل مدخلات NoDisplay=true"

#: ../util/test-menu-spec.c:91
msgid "Invalid desktop file ID"
msgstr "رقم ملف سطح مكتب غير صحيح"

#: ../util/test-menu-spec.c:92
msgid "[Invalid Filename]"
msgstr "[اسم ملف غير صالح]"

#: ../util/test-menu-spec.c:93
msgid " <excluded>"
msgstr " <مستبعدة>"

#: ../util/test-menu-spec.c:164
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"==== Menu changed, reloading ====\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"==== تغيرت القائمة، تتم إعادة التحميل ====\n"
"\n"
"\n"

#: ../util/test-menu-spec.c:169 ../util/test-menu-spec.c:211
msgid "Menu tree is empty"
msgstr "شجرة القوائم خالية"

#: ../util/test-menu-spec.c:189
msgid "- test MATE's implementation of the Desktop Menu Specification"
msgstr "- اختبر تَنْفِيذ جنوم لمُوَاصِفَات قائمة سطح المكتب"