# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-17 09:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: alibacha19 <alibacha19@gmail.com>, 2018\n"
"Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: ../desktop-directories/mate-audio-video.directory.in.h:1
msgid "Sound & Video"
msgstr "المرئيّات و الصوتيّات"

#: ../desktop-directories/mate-audio-video.directory.in.h:2
msgid "Multimedia menu"
msgstr "قائمة الوسائط المتعدّدة"

#: ../desktop-directories/mate-development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "برمجة"

#: ../desktop-directories/mate-development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "أدوات لتطوير البرامج"

#: ../desktop-directories/mate-education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "تعليمي"

#: ../desktop-directories/mate-game.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "ألعاب"

#: ../desktop-directories/mate-game.directory.in.h:2
msgid "Games and amusements"
msgstr "الألعاب و التسلية"

#: ../desktop-directories/mate-graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "رسوميات"

#: ../desktop-directories/mate-graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics applications"
msgstr "تطبيقات الرّسوميات"

#: ../desktop-directories/mate-hardware.directory.in.h:1
msgid "Hardware"
msgstr "العتاد"

#: ../desktop-directories/mate-hardware.directory.in.h:2
msgid "Settings for several hardware devices"
msgstr "إعدادات للعديد من أجهزة العتاد"

#: ../desktop-directories/mate-internet-and-network.directory.in.h:1
msgid "Internet and Network"
msgstr "الإنترنت والشبكة"

#: ../desktop-directories/mate-internet-and-network.directory.in.h:2
msgid "Network-related settings"
msgstr "الإعدادات المتعلّقة بالشبكة"

#: ../desktop-directories/mate-look-and-feel.directory.in.h:1
msgid "Look and Feel"
msgstr "الشكل و المظهر"

#: ../desktop-directories/mate-look-and-feel.directory.in.h:2
msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
msgstr "إعدادات تتحكّم في مظهر وسلوك سطح المكتب"

#: ../desktop-directories/mate-network.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "أنترنت"

#: ../desktop-directories/mate-network.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
msgstr "برامج للنّفاذ إلى الشّابكة مثل الوب و البريد الإلكتروني"

#: ../desktop-directories/mate-office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "مكتب"

#: ../desktop-directories/mate-office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "التطبيقات المكتبيّة"

#. Translators: this is Personal as in "Personal settings"
#: ../desktop-directories/mate-personal.directory.in.h:2
msgid "Personal"
msgstr "شخصي"

#: ../desktop-directories/mate-personal.directory.in.h:3
msgid "Personal settings"
msgstr "الإعدادات الشخصيّة"

#: ../desktop-directories/mate-settings-system.directory.in.h:1
msgid "Administration"
msgstr "إدارة"

#: ../desktop-directories/mate-settings-system.directory.in.h:2
msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
msgstr "غيّر إعدادات النظام العامة (يؤثّر على جميع المستخدمين)"

#: ../desktop-directories/mate-settings.directory.in.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "تفضيلات"

#: ../desktop-directories/mate-settings.directory.in.h:2
msgid "Personal preferences"
msgstr "التفضيلات الشخصيّة"

#: ../desktop-directories/mate-system.directory.in.h:1
#: ../desktop-directories/mate-menu-system.directory.in.h:1
msgid "System"
msgstr "النّظام"

#: ../desktop-directories/mate-system.directory.in.h:2
msgid "System settings"
msgstr "إعدادات النظام"

#: ../desktop-directories/mate-system-tools.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "أدوات النّظام"

#: ../desktop-directories/mate-system-tools.directory.in.h:2
msgid "System configuration and monitoring"
msgstr "إعداد و مراقبة النّظام"

#: ../desktop-directories/mate-utility-accessibility.directory.in.h:1
msgid "Universal Access"
msgstr "الإتاحة"

#: ../desktop-directories/mate-utility-accessibility.directory.in.h:2
msgid "Universal Access Settings"
msgstr "إعدادات الإتاحة"

#: ../desktop-directories/mate-utility.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "ملحقات"

#: ../desktop-directories/mate-utility.directory.in.h:2
msgid "Desktop accessories"
msgstr "ملحقات سطح المكتب"

#: ../desktop-directories/mate-menu-applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "التطبيقات"

#: ../desktop-directories/mate-menu-system.directory.in.h:2
msgid "Personal preferences and administration settings"
msgstr "التفضيلات الشخصيّة و إعدادات الإدارة"

#: ../desktop-directories/mate-other.directory.in.h:1
msgid "Other"
msgstr "أخرى"

#: ../desktop-directories/mate-other.directory.in.h:2
msgid "Applications that did not fit in other categories"
msgstr "تطبيقات لا تندرج تحت الفئات الأخرى"