# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the mate-menus package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2021
# Mihail Varantsou <meequz@gmail.com>, 2021
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-menus 1.25.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-16 16:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-19 13:27+0000\n"
"Last-Translator: Mihail Varantsou <meequz@gmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: Belarusian (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/be/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: be\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: desktop-directories/mate-audio-video.directory.in:3
msgid "Sound & Video"
msgstr "Аўдыё і відэа"

#: desktop-directories/mate-audio-video.directory.in:4
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Мультымедыя"

#: desktop-directories/mate-collection.directory.in:3
msgid "Collection"
msgstr "Калекцыя"

#: desktop-directories/mate-collection.directory.in:4
msgid "The most frequently used shortcuts"
msgstr ""

#: desktop-directories/mate-development.directory.in:3
msgid "Programming"
msgstr "Праграмаванне"

#: desktop-directories/mate-development.directory.in:4
msgid "Tools for software development"
msgstr "Сродкі распрацоўкі праграм"

#: desktop-directories/mate-education.directory.in:3
msgid "Education"
msgstr "Адукацыя"

#: desktop-directories/mate-game.directory.in:3
msgid "Games"
msgstr "Гульні"

#: desktop-directories/mate-game.directory.in:4
msgid "Games and amusements"
msgstr "Гульні і забавы"

#: desktop-directories/mate-graphics.directory.in:3
msgid "Graphics"
msgstr "Графіка"

#: desktop-directories/mate-graphics.directory.in:4
msgid "Graphics applications"
msgstr "Графічныя праграмы"

#: desktop-directories/mate-hardware.directory.in:3
msgid "Hardware"
msgstr "Апаратура"

#: desktop-directories/mate-hardware.directory.in:4
msgid "Settings for several hardware devices"
msgstr "Настáўленні некаторай апаратуры"

#: desktop-directories/mate-internet-and-network.directory.in:3
msgid "Internet and Network"
msgstr "Інтэрнэт і сетка"

#: desktop-directories/mate-internet-and-network.directory.in:4
msgid "Network-related settings"
msgstr "Настáўленні, што датычаць сеткі"

#: desktop-directories/mate-look-and-feel.directory.in:3
msgid "Look and Feel"
msgstr "Выгляд і паводзіны"

#: desktop-directories/mate-look-and-feel.directory.in:4
msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
msgstr "Настáўленні, якія кантралююць вонкавы выгляд і паводзіны асяроддзя"

#: desktop-directories/mate-network.directory.in:3
msgid "Internet"
msgstr "Інтэрнэт"

#: desktop-directories/mate-network.directory.in:4
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
msgstr "Праграмы для доступу да інтэрнэту (Сеціва, пошта і інш.)"

#: desktop-directories/mate-office.directory.in:3
msgid "Office"
msgstr "Офіс"

#: desktop-directories/mate-office.directory.in:4
msgid "Office Applications"
msgstr "Офісныя праграмы"

#. Translators: this is Personal as in "Personal settings"
#: desktop-directories/mate-personal.directory.in:4
msgid "Personal"
msgstr "Персанальныя"

#: desktop-directories/mate-personal.directory.in:5
msgid "Personal settings"
msgstr "Персанальныя настáўленні"

#: desktop-directories/mate-settings-system.directory.in:4
msgid "Administration"
msgstr "Адміністраванне"

#: desktop-directories/mate-settings-system.directory.in:5
msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
msgstr "Змены сістэмных настáўленняў (датычаць ўсіх карыстальнікаў)"

#: desktop-directories/mate-settings.directory.in:3
msgid "Preferences"
msgstr "Настáўленні"

#: desktop-directories/mate-settings.directory.in:4
msgid "Personal preferences"
msgstr "Персанальныя настáўленні"

#: desktop-directories/mate-system.directory.in:3
#: desktop-directories/mate-menu-system.directory.in:3
msgid "System"
msgstr "Сістэма"

#: desktop-directories/mate-system.directory.in:4
msgid "System settings"
msgstr "Сістэмныя настáўленні"

#: desktop-directories/mate-system-tools.directory.in:3
msgid "System Tools"
msgstr "Сістэмныя сродкі"

#: desktop-directories/mate-system-tools.directory.in:4
msgid "System configuration and monitoring"
msgstr "Настáўленне і назіранне за сістэмай"

#: desktop-directories/mate-utility-accessibility.directory.in:3
msgid "Universal Access"
msgstr "Універсальны доступ"

#: desktop-directories/mate-utility-accessibility.directory.in:4
msgid "Universal Access Settings"
msgstr "Настáўленні ўніверсальнага доступу"

#: desktop-directories/mate-utility.directory.in:3
msgid "Accessories"
msgstr "Інструменты"

#: desktop-directories/mate-utility.directory.in:4
msgid "Desktop accessories"
msgstr "Настольныя інструменты"

#: desktop-directories/mate-menu-applications.directory.in:3
#: desktop-directories/mate-menu-applications.directory.in:4
msgid "Applications"
msgstr "Праграмы"

#: desktop-directories/mate-menu-system.directory.in:4
msgid "Personal preferences and administration settings"
msgstr "Персанальныя перавагі і адміністрацыйныя настáўленні"

#: desktop-directories/mate-other.directory.in:3
msgid "Other"
msgstr "Іншыя"

#: desktop-directories/mate-other.directory.in:4
msgid "Applications that did not fit in other categories"
msgstr "Праграмы, якія не трапілі ў іншыя катэгорыі"