# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Mahay Alam Khan <makl10n@yahoo.com>, 2005
# Sadia Afroz <sadia@ankur.org.bd>, 2010
# Samia Niamatullah <mailsamia2001@yahoo.com>, 2005
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-04 15:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-04 13:50+0000\n"
"Last-Translator: Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>\n"
"Language-Team: Bengali (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/bn/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: bn\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../desktop-directories/mate-audio-video.directory.in.h:1
msgid "Sound & Video"
msgstr "শব্দ ও ভিডিও"

#: ../desktop-directories/mate-audio-video.directory.in.h:2
msgid "Multimedia menu"
msgstr "মাল্টিমিডিয়া মেনু"

#: ../desktop-directories/mate-development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "প্রোগ্রামিং"

#: ../desktop-directories/mate-development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "সফটওয়্যার ডেভেলপমেন্টের যন্ত্রপাতি"

#: ../desktop-directories/mate-education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "শিক্ষা"

#: ../desktop-directories/mate-game.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "খেলা"

#: ../desktop-directories/mate-game.directory.in.h:2
msgid "Games and amusements"
msgstr "খেলা ও বিনোদন"

#: ../desktop-directories/mate-graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "গ্রাফিক্স"

#: ../desktop-directories/mate-graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics applications"
msgstr "গ্রাফিক্স অ্যাপ্লিকেশন"

#: ../desktop-directories/mate-hardware.directory.in.h:1
msgid "Hardware"
msgstr "হার্ডওয়্যার"

#: ../desktop-directories/mate-hardware.directory.in.h:2
msgid "Settings for several hardware devices"
msgstr "কয়েকটি হার্ডওয়্যার ডিভাইসের সেটিংস "

#: ../desktop-directories/mate-internet-and-network.directory.in.h:1
msgid "Internet and Network"
msgstr "ইন্টারনেট ও নেটওয়ার্ক"

#: ../desktop-directories/mate-internet-and-network.directory.in.h:2
msgid "Network-related settings"
msgstr "নেটওয়ার্ক সম্পর্কিত সেটিংস "

#: ../desktop-directories/mate-look-and-feel.directory.in.h:1
msgid "Look and Feel"
msgstr "দেখুন ও উপভোগ করুন"

#: ../desktop-directories/mate-look-and-feel.directory.in.h:2
msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
msgstr "ডেক্সটপের অবয়ব ও আচরণ নিয়ন্ত্রণের সেটিংস"

#: ../desktop-directories/mate-network.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "ইন্টারনেট"

#: ../desktop-directories/mate-network.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
msgstr "ইন্টারনেট ব্যবহারের প্রোগ্রাম, যেমন ওয়েব বা ইমেইল"

#: ../desktop-directories/mate-office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "অফিস"

#: ../desktop-directories/mate-office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "অফিস অ্যাপলিকেশন"

#. Translators: this is Personal as in "Personal settings"
#: ../desktop-directories/mate-personal.directory.in.h:2
msgid "Personal"
msgstr "ব্যক্তিগত"

#: ../desktop-directories/mate-personal.directory.in.h:3
msgid "Personal settings"
msgstr "ব্যক্তিগত সেটিংস"

#: ../desktop-directories/mate-settings-system.directory.in.h:1
msgid "Administration"
msgstr "অ্যাডমিনস্ট্রেশন"

#: ../desktop-directories/mate-settings-system.directory.in.h:2
msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
msgstr "সিস্টেমব্যাপী সেটিংস পরিবর্তন করা হবে (সব ব্যবহারকারীর জন্য প্রযোজ্য)"

#: ../desktop-directories/mate-settings.directory.in.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "পছন্দতালিকা"

#: ../desktop-directories/mate-settings.directory.in.h:2
msgid "Personal preferences"
msgstr "ব্যক্তিগত পছন্দতালিকা"

#: ../desktop-directories/mate-system.directory.in.h:1
#: ../desktop-directories/mate-menu-system.directory.in.h:1
msgid "System"
msgstr "সিস্টেম  "

#: ../desktop-directories/mate-system.directory.in.h:2
msgid "System settings"
msgstr "সিস্টেম সেটিংস "

#: ../desktop-directories/mate-system-tools.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "সিস্টেম টুল"

#: ../desktop-directories/mate-system-tools.directory.in.h:2
msgid "System configuration and monitoring"
msgstr "সিস্টেম কনফিগারেশন এবং মনিটরিং"

#: ../desktop-directories/mate-utility-accessibility.directory.in.h:1
msgid "Universal Access"
msgstr "সর্বজনীন প্রবেশাধিকার"

#: ../desktop-directories/mate-utility-accessibility.directory.in.h:2
msgid "Universal Access Settings"
msgstr "সর্বজনীন প্রবেশাধিকার সেটিংস"

#: ../desktop-directories/mate-utility.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "আনুসাঙ্গিক"

#: ../desktop-directories/mate-utility.directory.in.h:2
msgid "Desktop accessories"
msgstr "ডেস্কটপের আনুসাঙ্গিক অ্যাপ্লিকেশন"

#: ../desktop-directories/mate-menu-applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "অ্যাপলিকেশন"

#: ../desktop-directories/mate-menu-system.directory.in.h:2
msgid "Personal preferences and administration settings"
msgstr "ব্যক্তিগত পছন্দতালিকা এবং অ্যাডমিনস্ট্রেশন বৈশিষ্ট্যাবলী"

#: ../desktop-directories/mate-other.directory.in.h:1
msgid "Other"
msgstr "অন্যান্য"

#: ../desktop-directories/mate-other.directory.in.h:2
msgid "Applications that did not fit in other categories"
msgstr "অ্যাপ্লিকেশন যেগুলো অন্য কোন শ্রেণীভূক্ত নয়"