# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the mate-menus package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2021
# Alan Monfort <alan.monfort@free.fr>, 2021
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-menus 1.25.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-16 16:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-19 13:27+0000\n"
"Last-Translator: Alan Monfort <alan.monfort@free.fr>, 2021\n"
"Language-Team: Breton (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/br/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: br\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=((n%10 == 1) && (n%100 != 11) && (n%100 !=71) && (n%100 !=91) ? 0 :(n%10 == 2) && (n%100 != 12) && (n%100 !=72) && (n%100 !=92) ? 1 :(n%10 ==3 || n%10==4 || n%10==9) && (n%100 < 10 || n% 100 > 19) && (n%100 < 70 || n%100 > 79) && (n%100 < 90 || n%100 > 99) ? 2 :(n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 3 : 4);\n"

#: desktop-directories/mate-audio-video.directory.in:3
msgid "Sound & Video"
msgstr "Son ha video"

#: desktop-directories/mate-audio-video.directory.in:4
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Lañser al liesvedia"

#: desktop-directories/mate-collection.directory.in:3
msgid "Collection"
msgstr "Dastumad"

#: desktop-directories/mate-collection.directory.in:4
msgid "The most frequently used shortcuts"
msgstr ""

#: desktop-directories/mate-development.directory.in:3
msgid "Programming"
msgstr "Gouleviñ"

#: desktop-directories/mate-development.directory.in:4
msgid "Tools for software development"
msgstr "Binvioù da ziorren ar meziantoù"

#: desktop-directories/mate-education.directory.in:3
msgid "Education"
msgstr "Deskadurezh"

#: desktop-directories/mate-game.directory.in:3
msgid "Games"
msgstr "C'hoarioù"

#: desktop-directories/mate-game.directory.in:4
msgid "Games and amusements"
msgstr "C'hoarioù ha diduelloù"

#: desktop-directories/mate-graphics.directory.in:3
msgid "Graphics"
msgstr "Skeudennoù"

#: desktop-directories/mate-graphics.directory.in:4
msgid "Graphics applications"
msgstr "Arloadoù skeudennaouiñ"

#: desktop-directories/mate-hardware.directory.in:3
msgid "Hardware"
msgstr "Periant"

#: desktop-directories/mate-hardware.directory.in:4
msgid "Settings for several hardware devices"
msgstr "Arventennoù evit meur a drobarzhell"

#: desktop-directories/mate-internet-and-network.directory.in:3
msgid "Internet and Network"
msgstr "Internet ha Rouedad"

#: desktop-directories/mate-internet-and-network.directory.in:4
msgid "Network-related settings"
msgstr "Arventennoù ar rouedad"

#: desktop-directories/mate-look-and-feel.directory.in:3
msgid "Look and Feel"
msgstr "Neuz ha Feson"

#: desktop-directories/mate-look-and-feel.directory.in:4
msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
msgstr "Arventennoù a reol neuz ar burev hag e emzalc'h"

#: desktop-directories/mate-network.directory.in:3
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: desktop-directories/mate-network.directory.in:4
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
msgstr "Goulevioù evit tizhout ar c'henrouedad, posteliñ ha furcherezh"

#: desktop-directories/mate-office.directory.in:3
msgid "Office"
msgstr "Burev"

#: desktop-directories/mate-office.directory.in:4
msgid "Office Applications"
msgstr "Arloadoù burev"

#. Translators: this is Personal as in "Personal settings"
#: desktop-directories/mate-personal.directory.in:4
msgid "Personal"
msgstr "Personel"

#: desktop-directories/mate-personal.directory.in:5
msgid "Personal settings"
msgstr "Arventennoù personel"

#: desktop-directories/mate-settings-system.directory.in:4
msgid "Administration"
msgstr "Ardeiñ"

#: desktop-directories/mate-settings-system.directory.in:5
msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
msgstr "Kemmañ dre vras arventennoù ar reizhiad (evit an holl arveriaded)"

#: desktop-directories/mate-settings.directory.in:3
msgid "Preferences"
msgstr "Gwellvezioù"

#: desktop-directories/mate-settings.directory.in:4
msgid "Personal preferences"
msgstr "Gwellvezioù hiniennel"

#: desktop-directories/mate-system.directory.in:3
#: desktop-directories/mate-menu-system.directory.in:3
msgid "System"
msgstr "Reizhiad"

#: desktop-directories/mate-system.directory.in:4
msgid "System settings"
msgstr "Arventennoù ar reizhiad"

#: desktop-directories/mate-system-tools.directory.in:3
msgid "System Tools"
msgstr "Binvioù ar reizhiad"

#: desktop-directories/mate-system-tools.directory.in:4
msgid "System configuration and monitoring"
msgstr "Kefluniadur ha gouarnerezh ar reizhiad"

#: desktop-directories/mate-utility-accessibility.directory.in:3
msgid "Universal Access"
msgstr "Haezhiñ hollvedel"

#: desktop-directories/mate-utility-accessibility.directory.in:4
msgid "Universal Access Settings"
msgstr "Arventennoù haezhiñ hollvedel"

#: desktop-directories/mate-utility.directory.in:3
msgid "Accessories"
msgstr "Mavegoù"

#: desktop-directories/mate-utility.directory.in:4
msgid "Desktop accessories"
msgstr "Mavegoù ar burev"

#: desktop-directories/mate-menu-applications.directory.in:3
#: desktop-directories/mate-menu-applications.directory.in:4
msgid "Applications"
msgstr "Arloadoù"

#: desktop-directories/mate-menu-system.directory.in:4
msgid "Personal preferences and administration settings"
msgstr "Gwellvezioù personel hag arventennoù ardeiñ"

#: desktop-directories/mate-other.directory.in:3
msgid "Other"
msgstr "Arloadoù all"

#: desktop-directories/mate-other.directory.in:4
msgid "Applications that did not fit in other categories"
msgstr "Arloadoù n'int ket stag ouzh rummad all ebet"