# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the mate-menus package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2018
# ciaran, 2018
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-menus 1.25.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-16 16:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-11 19:02+0000\n"
"Last-Translator: ciaran, 2018\n"
"Language-Team: Welsh (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/cy/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cy\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != 11) ? 2 : 3;\n"

#: desktop-directories/mate-audio-video.directory.in:3
msgid "Sound & Video"
msgstr "Sain a fideo"

#: desktop-directories/mate-audio-video.directory.in:4
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Dewislen amlgyfrwng"

#: desktop-directories/mate-collection.directory.in:3
msgid "Collection"
msgstr ""

#: desktop-directories/mate-collection.directory.in:4
msgid "The most frequently used shortcuts"
msgstr ""

#: desktop-directories/mate-development.directory.in:3
msgid "Programming"
msgstr "Rhaglennu"

#: desktop-directories/mate-development.directory.in:4
msgid "Tools for software development"
msgstr "Offer datblygu meddalwedd"

#: desktop-directories/mate-education.directory.in:3
msgid "Education"
msgstr "Addysg"

#: desktop-directories/mate-game.directory.in:3
msgid "Games"
msgstr "Gemau"

#: desktop-directories/mate-game.directory.in:4
msgid "Games and amusements"
msgstr "Gemau a difyrrwch"

#: desktop-directories/mate-graphics.directory.in:3
msgid "Graphics"
msgstr "Graffeg"

#: desktop-directories/mate-graphics.directory.in:4
msgid "Graphics applications"
msgstr "Rhaglenni graffeg"

#: desktop-directories/mate-hardware.directory.in:3
msgid "Hardware"
msgstr "Caledwedd"

#: desktop-directories/mate-hardware.directory.in:4
msgid "Settings for several hardware devices"
msgstr "Gosodiadau dyfeisiau caledwedd"

#: desktop-directories/mate-internet-and-network.directory.in:3
msgid "Internet and Network"
msgstr "Y we a rhwydweithiau"

#: desktop-directories/mate-internet-and-network.directory.in:4
msgid "Network-related settings"
msgstr "Gosodiadau rhwydweithiau"

#: desktop-directories/mate-look-and-feel.directory.in:3
msgid "Look and Feel"
msgstr "Golwg a naws"

#: desktop-directories/mate-look-and-feel.directory.in:4
msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
msgstr "Gosodiadau i reoli golwg ac ymddygiad y bwrdd gwaith"

#: desktop-directories/mate-network.directory.in:3
msgid "Internet"
msgstr "Rhyngrwyd"

#: desktop-directories/mate-network.directory.in:4
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
msgstr "Rhaglenni ar gyfer mynediad i'r rhyngrwyd megis y we ac e-bost"

#: desktop-directories/mate-office.directory.in:3
msgid "Office"
msgstr "Swyddfa"

#: desktop-directories/mate-office.directory.in:4
msgid "Office Applications"
msgstr "Rhaglenni'r swyddfa"

#. Translators: this is Personal as in "Personal settings"
#: desktop-directories/mate-personal.directory.in:4
msgid "Personal"
msgstr "Personol"

#: desktop-directories/mate-personal.directory.in:5
msgid "Personal settings"
msgstr "Gosodiadau personol"

#: desktop-directories/mate-settings-system.directory.in:4
msgid "Administration"
msgstr "Gweinyddiaeth"

#: desktop-directories/mate-settings-system.directory.in:5
msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
msgstr "Newid gosodiadau'r system gyfan (yn effeithio ar bob defnyddiwr)"

#: desktop-directories/mate-settings.directory.in:3
msgid "Preferences"
msgstr "Hoffterau"

#: desktop-directories/mate-settings.directory.in:4
msgid "Personal preferences"
msgstr "Hoffterau personol"

#: desktop-directories/mate-system.directory.in:3
#: desktop-directories/mate-menu-system.directory.in:3
msgid "System"
msgstr "System"

#: desktop-directories/mate-system.directory.in:4
msgid "System settings"
msgstr "Gosodiadau'r system"

#: desktop-directories/mate-system-tools.directory.in:3
msgid "System Tools"
msgstr "Offer system"

#: desktop-directories/mate-system-tools.directory.in:4
msgid "System configuration and monitoring"
msgstr "Ffurfweddu a monitro'r system"

#: desktop-directories/mate-utility-accessibility.directory.in:3
msgid "Universal Access"
msgstr "Hygyrchedd"

#: desktop-directories/mate-utility-accessibility.directory.in:4
msgid "Universal Access Settings"
msgstr "Gosodiadau hygyrchedd"

#: desktop-directories/mate-utility.directory.in:3
msgid "Accessories"
msgstr "Ategolion"

#: desktop-directories/mate-utility.directory.in:4
msgid "Desktop accessories"
msgstr "Ategolion i'r bwrdd gwaith"

#: desktop-directories/mate-menu-applications.directory.in:3
#: desktop-directories/mate-menu-applications.directory.in:4
msgid "Applications"
msgstr "Rhaglenni"

#: desktop-directories/mate-menu-system.directory.in:4
msgid "Personal preferences and administration settings"
msgstr "Hoffterau personol a gosodiadau gweinyddol"

#: desktop-directories/mate-other.directory.in:3
msgid "Other"
msgstr "Eraill"

#: desktop-directories/mate-other.directory.in:4
msgid "Applications that did not fit in other categories"
msgstr "Rhaglenni sydd ddim yn perthyn i'r categorïau eraill"