# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Kostas Papadimas <pkst@gnome.org>, 2006
# Nikos Charonitakis <charosn@her.forthnet.gr>, 2005
# Simos Xenitellis <simos@gnome.org>, 2004
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-04 15:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-04 13:49+0000\n"
"Last-Translator: Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>\n"
"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/el/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: el\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../desktop-directories/mate-audio-video.directory.in.h:1
msgid "Sound & Video"
msgstr "Ήχος και βίντεο"

#: ../desktop-directories/mate-audio-video.directory.in.h:2
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Μενού πολυμέσων"

#: ../desktop-directories/mate-development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "Προγραμματισμός"

#: ../desktop-directories/mate-development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "Εργαλεία για ανάπτυξη λογισμικού"

#: ../desktop-directories/mate-education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "Εκπαίδευση"

#: ../desktop-directories/mate-game.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Παιχνίδια"

#: ../desktop-directories/mate-game.directory.in.h:2
msgid "Games and amusements"
msgstr "Παιχνίδια και διασκέδαση"

#: ../desktop-directories/mate-graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Γραφικά"

#: ../desktop-directories/mate-graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics applications"
msgstr "Εφαρμογές γραφικών"

#: ../desktop-directories/mate-hardware.directory.in.h:1
msgid "Hardware"
msgstr "Υλικό"

#: ../desktop-directories/mate-hardware.directory.in.h:2
msgid "Settings for several hardware devices"
msgstr "Ρυθμίσεις για διάφορες συσκευές"

#: ../desktop-directories/mate-internet-and-network.directory.in.h:1
msgid "Internet and Network"
msgstr "Διαδίκτυο και δίκτυο"

#: ../desktop-directories/mate-internet-and-network.directory.in.h:2
msgid "Network-related settings"
msgstr "Ρυθμίσεις για το δίκτυο"

#: ../desktop-directories/mate-look-and-feel.directory.in.h:1
msgid "Look and Feel"
msgstr "Ρυθμίσεις εμφάνισης"

#: ../desktop-directories/mate-look-and-feel.directory.in.h:2
msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
msgstr "Ρυθμίσεις για την εμφάνιση και συμπεριφορά της επιφάνειας εργασίας"

#: ../desktop-directories/mate-network.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Διαδίκτυο"

#: ../desktop-directories/mate-network.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
msgstr "Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία"

#: ../desktop-directories/mate-office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Γραφείο"

#: ../desktop-directories/mate-office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "Εφαρμογές γραφείου"

#. Translators: this is Personal as in "Personal settings"
#: ../desktop-directories/mate-personal.directory.in.h:2
msgid "Personal"
msgstr "Προσωπικά"

#: ../desktop-directories/mate-personal.directory.in.h:3
msgid "Personal settings"
msgstr "Προσωπικές ρυθμίσεις"

#: ../desktop-directories/mate-settings-system.directory.in.h:1
msgid "Administration"
msgstr "Διαχείριση συστήματος"

#: ../desktop-directories/mate-settings-system.directory.in.h:2
msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
msgstr "Τροποποίηση ρυθμίσεων συστήματος (επηρεάζει όλους τους χρήστες)"

#: ../desktop-directories/mate-settings.directory.in.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#: ../desktop-directories/mate-settings.directory.in.h:2
msgid "Personal preferences"
msgstr "Προσωπικές προτιμήσεις"

#: ../desktop-directories/mate-system.directory.in.h:1
#: ../desktop-directories/mate-menu-system.directory.in.h:1
msgid "System"
msgstr "Σύστημα"

#: ../desktop-directories/mate-system.directory.in.h:2
msgid "System settings"
msgstr "Ρυθμίσεις συστήματος"

#: ../desktop-directories/mate-system-tools.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "Εργαλεία συστήματος"

#: ../desktop-directories/mate-system-tools.directory.in.h:2
msgid "System configuration and monitoring"
msgstr "Ρύθμιση και έλεγχος συστήματος"

#: ../desktop-directories/mate-utility-accessibility.directory.in.h:1
msgid "Universal Access"
msgstr "Γενική πρόσβαση"

#: ../desktop-directories/mate-utility-accessibility.directory.in.h:2
msgid "Universal Access Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις γενικής πρόσβασης"

#: ../desktop-directories/mate-utility.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Βοηθήματα"

#: ../desktop-directories/mate-utility.directory.in.h:2
msgid "Desktop accessories"
msgstr "Βοηθήματα επιφάνειας εργασίας"

#: ../desktop-directories/mate-menu-applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Εφαρμογές"

#: ../desktop-directories/mate-menu-system.directory.in.h:2
msgid "Personal preferences and administration settings"
msgstr "Προσωπικές προτιμήσεις και ρυθμίσεις διαχείρισης"

#: ../desktop-directories/mate-other.directory.in.h:1
msgid "Other"
msgstr "Άλλα"

#: ../desktop-directories/mate-other.directory.in.h:2
msgid "Applications that did not fit in other categories"
msgstr "Εφαρμογές που δεν ταιριάζουν στις άλλες κατηγορίες"