# Brazilian Guarani translation of mate-menus.
# Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the mate-menus package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-menus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-01 21:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-25 10:14-0300\n"
"Last-Translator: Boca <boca@riseup.net>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../desktop-directories/Accessibility.directory.in.h:1
#: ../desktop-directories/Settings-Accessibility.directory.in.h:1
msgid "Accessibility"
msgstr "Omboparaa Regua"

#: ../desktop-directories/Accessibility.directory.in.h:2
msgid "Accessibility Settings"
msgstr "Omboporaa Rerowa Rowaa"

#: ../desktop-directories/Accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Nhamba'eapoa Pygua"

#: ../desktop-directories/Accessories.directory.in.h:2
msgid "Desktop accessories"
msgstr "Nhamba'eapoa Regua"

#: ../desktop-directories/Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Enhepynru Apy"

#: ../desktop-directories/Desktop.directory.in.h:1
msgid "Desktop"
msgstr "Nhamba'eapoa"

#: ../desktop-directories/Desktop.directory.in.h:2
msgid "Personal preferences and administration settings"
msgstr "Mba'emon Nhamoia"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "Jaja Poa"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "Jaja Poa"

#: ../desktop-directories/Education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "Arandu"

#: ../desktop-directories/Games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Jaugaa"

#: ../desktop-directories/Games.directory.in.h:2
msgid "Games and amusements"
msgstr "Jaugaty"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Baemo Ra'angaa Jajapoa"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics applications"
msgstr "Baemo Ra'angaa Jajapoa Oia"

#: ../desktop-directories/Internet.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Kya"

#: ../desktop-directories/Internet.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
msgstr "Kya Py Reike Awã Regua"

#: ../desktop-directories/Multimedia.directory.in.h:1
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Baemo Jaexaa, Nhaendua"

#: ../desktop-directories/Multimedia.directory.in.h:2
msgid "Sound & Video"
msgstr "Jaexaa, Porai Nhaendua"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Nhamboparaa Regua"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "Jaekaa Omboparaa"

#: ../desktop-directories/Other.directory.in.h:1
msgid "Applications that did not fit in other categories"
msgstr "Amboae Regua Jaekaa"

#: ../desktop-directories/Other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "Amboae"

#: ../desktop-directories/Preferences.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences"
msgstr "Rowapy Jarowa Rowaa"

#: ../desktop-directories/Preferences.directory.in.h:2
#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences"
msgstr "Maranmi Reipota"

#: ../desktop-directories/Settings-Accessibility.directory.in.h:2
msgid "Accessibility related preferences"
msgstr "Preferências relativas à acessibilidade"

#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences and settings"
msgstr "Preferências e configurações pessoais"

#: ../desktop-directories/System-Settings.directory.in.h:1
msgid "Administration"
msgstr "Nhambotea Regua"

#: ../desktop-directories/System-Settings.directory.in.h:2
msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
msgstr ""

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr ""

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:2
msgid "System configuration and monitoring"
msgstr ""

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.desktop.in.h:1
msgid "Menu Editor"
msgstr ""

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:1
msgid "Edit Menus"
msgstr ""

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:2
msgid "_Applications:"
msgstr "_Enhepynru Apy:"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:3
msgid "_Defaults"
msgstr ""

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:4
msgid "_Menus:"
msgstr "_Eka Apy:"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:96
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:123
msgid "Name"
msgstr "Derery"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:115
msgid "Show"
msgstr "Oexaukaa"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:44
msgid "Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in environment"
msgstr ""

#: ../util/test-menu-spec.c:32
msgid "Menu file"
msgstr "Oekaa Regua Omoin Porãa"

#: ../util/test-menu-spec.c:32
msgid "MENU_FILE"
msgstr "OEKAA REGUA OMOIN PORÃA"

#: ../util/test-menu-spec.c:33
msgid "Monitor for menu changes"
msgstr ""

#: ../util/test-menu-spec.c:34
msgid "Include <Exclude>d entries"
msgstr ""

#: ../util/test-menu-spec.c:89
msgid "Invalid desktop file ID"
msgstr ""

#: ../util/test-menu-spec.c:90
msgid "[Invalid Filename]"
msgstr ""

#: ../util/test-menu-spec.c:91
msgid " <excluded>"
msgstr ""

#: ../util/test-menu-spec.c:162
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"==== Menu changed, reloading ====\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../util/test-menu-spec.c:167
#: ../util/test-menu-spec.c:203
msgid "Menu tree is empty"
msgstr ""

#: ../util/test-menu-spec.c:186
msgid "- test MATE's implementation of the Desktop Menu Specification"
msgstr ""