# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Edward Sawyer <saoded@gmail.com>, 2016
# Yuval Tanny <tanai@int.gov.il>, 2005
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-09 13:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-08 15:06+0000\n"
"Last-Translator: Edward Sawyer <saoded@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/he/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: he\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../desktop-directories/mate-audio-video.directory.in.h:1
msgid "Sound & Video"
msgstr "קול ווידאו"

#: ../desktop-directories/mate-audio-video.directory.in.h:2
msgid "Multimedia menu"
msgstr "תפריט מולטימדיה"

#: ../desktop-directories/mate-development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "תכנות"

#: ../desktop-directories/mate-development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "כלים לפיתוח תוכנה"

#: ../desktop-directories/mate-education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "לימוד"

#: ../desktop-directories/mate-game.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "משחקים"

#: ../desktop-directories/mate-game.directory.in.h:2
msgid "Games and amusements"
msgstr "משחקים ושעשועים"

#: ../desktop-directories/mate-graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "גרפיקה"

#: ../desktop-directories/mate-graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics applications"
msgstr "יישומים גרפיים"

#: ../desktop-directories/mate-hardware.directory.in.h:1
msgid "Hardware"
msgstr "חומרה"

#: ../desktop-directories/mate-hardware.directory.in.h:2
msgid "Settings for several hardware devices"
msgstr "הגדרות עבור מספר התקני חומרה"

#: ../desktop-directories/mate-internet-and-network.directory.in.h:1
msgid "Internet and Network"
msgstr "אינטרט ורשת"

#: ../desktop-directories/mate-internet-and-network.directory.in.h:2
msgid "Network-related settings"
msgstr "הגדרות רשת"

#: ../desktop-directories/mate-look-and-feel.directory.in.h:1
msgid "Look and Feel"
msgstr "מראה ומרגש"

#: ../desktop-directories/mate-look-and-feel.directory.in.h:2
msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
msgstr "הגדרות לשליטה במראה והתנהגות שולחן העבודה"

#: ../desktop-directories/mate-network.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "אינטרנט"

#: ../desktop-directories/mate-network.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
msgstr "תוכנות לגישה לאינטרנט כגון דפדפן ולקוח דואר"

#: ../desktop-directories/mate-office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "משרד"

#: ../desktop-directories/mate-office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "יישומים משרדיים"

#. Translators: this is Personal as in "Personal settings"
#: ../desktop-directories/mate-personal.directory.in.h:2
msgid "Personal"
msgstr "אישי"

#: ../desktop-directories/mate-personal.directory.in.h:3
msgid "Personal settings"
msgstr "הגדרות אישיות"

#: ../desktop-directories/mate-settings-system.directory.in.h:1
msgid "Administration"
msgstr "ניהול"

#: ../desktop-directories/mate-settings-system.directory.in.h:2
msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
msgstr "שנה הגדרות מערכת כלליות (משפיע על כל המשתמשים)"

#: ../desktop-directories/mate-settings.directory.in.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "העדפות"

#: ../desktop-directories/mate-settings.directory.in.h:2
msgid "Personal preferences"
msgstr "העדפות אישיות"

#: ../desktop-directories/mate-system.directory.in.h:1
#: ../desktop-directories/mate-menu-system.directory.in.h:1
msgid "System"
msgstr "מערכת"

#: ../desktop-directories/mate-system.directory.in.h:2
msgid "System settings"
msgstr "הגדרות מערכת"

#: ../desktop-directories/mate-system-tools.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "כלי מערכת"

#: ../desktop-directories/mate-system-tools.directory.in.h:2
msgid "System configuration and monitoring"
msgstr "הגדרה וניטור של המערכת"

#: ../desktop-directories/mate-utility-accessibility.directory.in.h:1
msgid "Universal Access"
msgstr "גישה אוניברסלית"

#: ../desktop-directories/mate-utility-accessibility.directory.in.h:2
msgid "Universal Access Settings"
msgstr "הגדרות גישה אוניברסלית"

#: ../desktop-directories/mate-utility.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "עזרים"

#: ../desktop-directories/mate-utility.directory.in.h:2
msgid "Desktop accessories"
msgstr "עזרי שולחן עבודה"

#: ../desktop-directories/mate-menu-applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "יישומים"

#: ../desktop-directories/mate-menu-system.directory.in.h:2
msgid "Personal preferences and administration settings"
msgstr "העדפות אישיות והגדרות ניהול"

#: ../desktop-directories/mate-other.directory.in.h:1
msgid "Other"
msgstr "אחר"

#: ../desktop-directories/mate-other.directory.in.h:2
msgid "Applications that did not fit in other categories"
msgstr "יישומים שלא התאימו בקטגוריות אחרות"