# Georgian translation for mate-menus
# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
# This file is distributed under the same license as the mate-menus package.
# <>, 2005.
# , fuzzy
#  <>, 2006.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-menus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-09 23:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-16 19:00+0100\n"
"Last-Translator: Vladimer Sichinava <alinux@siena.linux.it>\n"
"Language-Team: Georgian <http://geoubuntu.cjb.net/>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#: ../desktop-directories/Accessibility.directory.in.h:1
#: ../desktop-directories/Settings-Accessibility.directory.in.h:1
msgid "Accessibility"
msgstr "დამხმარე საშუალებები"

#: ../desktop-directories/Accessibility.directory.in.h:2
msgid "Accessibility Settings"
msgstr "დამხმარე საშუალებათა პარამეტრები"

#: ../desktop-directories/Accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "აქსესუარები"

#: ../desktop-directories/Accessories.directory.in.h:2
msgid "Desktop accessories"
msgstr "სამუშაო მაგიდის აქსესუარები"

#: ../desktop-directories/Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "პროგრამები"

#: ../desktop-directories/Desktop.directory.in.h:1
msgid "Desktop"
msgstr "სამუშაო მაგიდა"

#: ../desktop-directories/Desktop.directory.in.h:2
msgid "Personal preferences and administration settings"
msgstr "საკუთარი პარამეტრები და ადმინისტრაცია"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "პროგრამირება"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "პროგრამირების ხელსაწყოები"

#: ../desktop-directories/Education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "განათლება"

#: ../desktop-directories/Games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "თამაშები"

#: ../desktop-directories/Games.directory.in.h:2
msgid "Games and amusements"
msgstr "თამაშები და სხვა"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "გრაფიკა"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics applications"
msgstr "გრაფიკული პროგრამები"

#: ../desktop-directories/Internet.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "ინტერნეტი"

#: ../desktop-directories/Internet.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
msgstr "პროგრამები ინტერნეტისათვის, ვები და მეილი"

#: ../desktop-directories/Multimedia.directory.in.h:1
msgid "Multimedia menu"
msgstr "მულტიმედიის მენუ"

#: ../desktop-directories/Multimedia.directory.in.h:2
msgid "Sound & Video"
msgstr "ხმა და ვიდეო"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "ოფისი"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "საოფისე პროგრამები"

#: ../desktop-directories/Other.directory.in.h:1
msgid "Applications that did not fit in other categories"
msgstr "პროგრამები რომლებიც არც ერთ კატეგორიაში არ შედიან"

#: ../desktop-directories/Other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "სხვა"

#: ../desktop-directories/Preferences.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences"
msgstr "პერსონალური პარამეტრები"

#: ../desktop-directories/Preferences.directory.in.h:2
#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences"
msgstr "პარამეტრები"

#: ../desktop-directories/Settings-Accessibility.directory.in.h:2
msgid "Accessibility related preferences"
msgstr "სპეც შესაძლებლობების პარამეტრები"

#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences and settings"
msgstr "პერსონალური პარამეტრები"

#: ../desktop-directories/System-Settings.directory.in.h:1
msgid "Administration"
msgstr "ადმინისტრაცია"

#: ../desktop-directories/System-Settings.directory.in.h:2
msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
msgstr "გლობალური სისტემური ცვლილებები (ვრცელდება ყველა მომხმარებელზე)"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "სისტემური ხელსაწყოები"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:2
msgid "System configuration and monitoring"
msgstr "სისტემის კონფიგურაცია და მონიტორინგი"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.desktop.in.h:1
msgid "Menu Editor"
msgstr "მენუს ედიტორი"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:1
msgid "Edit Menus"
msgstr "მენუს დამუშავება"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:2
msgid "_Applications:"
msgstr "_პროგრამები:"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:3
msgid "_Defaults"
msgstr "_ნაგულისხმევი პარამეტრები"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:4
msgid "_Menus:"
msgstr "_მენუ"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:96
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:123
msgid "Name"
msgstr "სახელი"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:115
msgid "Show"
msgstr "ანახე"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:44
msgid ""
"Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in "
"environment"
msgstr "ვერ ვპოულობ სახლის დირექტორიას: არ იქნება დაყენებული /etc/passwd-ში"

#: ../util/test-menu-spec.c:33
msgid "Menu file"
msgstr "მენუ ფაილი"

#: ../util/test-menu-spec.c:33
msgid "MENU_FILE"
msgstr "MENU_FILE"

#: ../util/test-menu-spec.c:34
msgid "Monitor for menu changes"
msgstr "მენუში ცვლილებათა მონიტორინგი"

#: ../util/test-menu-spec.c:35
msgid "Include <Exclude>d entries"
msgstr "<ჩაუმატებელი> ელემენტების ჩამატება"

#: ../util/test-menu-spec.c:36
msgid "Include NoDisplay=true entries"
msgstr "ჩართე NoDisplay=true ელემენტები"

#: ../util/test-menu-spec.c:91
msgid "Invalid desktop file ID"
msgstr "არასწორი ID დესკტოპ ფაილისა"

#: ../util/test-menu-spec.c:92
msgid "[Invalid Filename]"
msgstr "[მცდარი ფაილსახელი]"

#: ../util/test-menu-spec.c:93
msgid " <excluded>"
msgstr " <excluded>"

#: ../util/test-menu-spec.c:164
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"==== Menu changed, reloading ====\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"↵\n"
"↵\n"
"↵\n"
"==== მენუ შეიცვალა, გადათვირთვა ====↵\n"
"↵\n"
"↵\n"
"\n"
"\n"

#: ../util/test-menu-spec.c:169 ../util/test-menu-spec.c:211
msgid "Menu tree is empty"
msgstr "მენუს ხე ცარიელია"

#: ../util/test-menu-spec.c:189
msgid "- test MATE's implementation of the Desktop Menu Specification"
msgstr "-·test·MATE's·implementation·of·the·Desktop·Menu·Specification"