# translation of mate-menus.master.kn.po to Kannada
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>, 2007, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-menus.master.kn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-21 11:48+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-24 17:49+0530\n"
"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>\n"
"Language-Team: kn-IN <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:1
msgid "Multimedia menu"
msgstr "ಮಲ್ಟಿಮೀಡಿಯಾ ಅಂಶಪಟ್ಟಿ"

#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:2
msgid "Sound & Video"
msgstr "ಧ್ವನಿ ಹಾಗು ದೃಶ್ಯ"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "ಪ್ರೊಗ್ರಾಮಿಂಗ್"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "ತಂತ್ರಾಂಶ ವಿಕಸನೆಗಾಗಿನ ಉಪಕರಣಗಳು"

#: ../desktop-directories/Education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "ಶಿಕ್ಷಣ"

#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "ಆಟಗಳು"

#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:2
msgid "Games and amusements"
msgstr "ಆಟಗಳು ಹಾಗು ರಂಜನೆಗಳು"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "ಗ್ರಾಫಿಕ್ಸ್"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics applications"
msgstr "ಗ್ರಾಫಿಕ್ಸ್ ಅನ್ವಯಗಳು"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:1
msgid "Hardware"
msgstr "ಯಂತ್ರಾಂಶ"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:2
msgid "Settings for several hardware devices"
msgstr "ಹಲವಾರು ಯಂತ್ರಾಂಶ ಸಾಧನಗಳಿಗಾಗಿನ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು"

#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:1
msgid "Internet and Network"
msgstr "ಅಂತರಜಾಲ ಹಾಗು ಜಾಲಬಂಧ"

#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:2
msgid "Network-related settings"
msgstr "ಜಾಲಬಂಧ-ಸಂಬಂಧಿತ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು"

#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:1
msgid "Look and Feel"
msgstr "ನೋಟ ಹಾಗು ಮಾಟ"

#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:2
msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
msgstr "ಗಣಕತೆರೆಯ ಸ್ವರೂಪ ಹಾಗು ವರ್ತನೆಯನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು"

#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "ಅಂತರಜಾಲ"

#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
msgstr "ಜಾಲ ಹಾಗು ಇಮೈಲಿನಂತಹ ಅಂತರಜಾಲವನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರೊಗ್ರಾಂಗಳು"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "ಆಫೀಸ್"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "ಆಫೀಸ್ ಅನ್ವಯಗಳು"

#. Translators: this is Personal as in "Personal settings"
#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:2
msgid "Personal"
msgstr "ವೈಯಕ್ತಿಕ"

#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:3
msgid "Personal settings"
msgstr "ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು"

#: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:1
msgid "Administration"
msgstr "ನಿರ್ವಹಣೆ"

#: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:2
msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಾದ್ಯಂತದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ (ಎಲ್ಲಾ ಬಳಕೆದಾರರ ಮೇಲೂ ಪರಿಣಾಮಬೀರುತ್ತದೆ)"

#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences"
msgstr "ವೈಯಕ್ತಿಕ ಆದ್ಯತೆಗಳು"

#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences"
msgstr "ಆದ್ಯತೆಗಳು"

#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:1
#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-System.directory.in.h:2
msgid "System"
msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆ"

#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:2
msgid "System settings"
msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಉಪಕರಣಗಳು"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:2
msgid "System configuration and monitoring"
msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸಂರಚನೆ ಹಾಗು ಪರಿವೀಕ್ಷಣೆ"

#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:1
msgid "Universal Access"
msgstr "ಜಾಗತಿಕ ನಿಲುಕಣೆ"

#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:2
msgid "Universal Access Settings"
msgstr "ಜಾಗತಿಕ ನಿಲುಕಣೆ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು"

#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "ಸಲಕರಣೆಗಳು"

#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:2
msgid "Desktop accessories"
msgstr "ಗಣಕತೆರೆಯ ಸಲಕರಣೆಗಳು"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "ಅನ್ವಯಗಳು"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-System.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences and administration settings"
msgstr "ವೈಯಕ್ತಿಕ ಆದ್ಯತೆಗಳು ಹಾಗು ನಿರ್ವಹಣಾ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Other.directory.in.h:1
msgid "Applications that did not fit in other categories"
msgstr "ಬೇರೆ ವರ್ಗಗಳಿಗೆ ಸೇರದೇ ಇರುವಂತಹ ಅನ್ವಯಗಳು"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "ಇತರೆ"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.desktop.in.h:1
msgid "Menu Editor"
msgstr "ಮೆನು ಸಂಪಾದಕ"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:1
msgid "Edit Menus"
msgstr "ಮೆನುಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:2
msgid "_Applications:"
msgstr "ಅನ್ವಯಗಳು(_A):"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:3
msgid "_Defaults"
msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ(_D)"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:4
msgid "_Menus:"
msgstr "ಮೆನುಗಳು(_M):"

#. Translators: %s is the version number
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/main.py:49
#, python-format
msgid "Simple Menu Editor %s"
msgstr "ಸರಳ ಮೆನು ಸಂಪಾದಕ %s"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:94
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:121
msgid "Name"
msgstr "ಹೆಸರು"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:113
msgid "Show"
msgstr "ತೋರಿಸು"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:42
msgid ""
"Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in "
"environment"
msgstr ""
"ನೆಲೆ ಕಡತಕೋಶವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ: /etc/passwd ನಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಿಲ್ಲ ಹಾಗು ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿ "
"$HOME ಗೆ ಯಾವುದೇ ಮೌಲ್ಯವಿಲ್ಲ"

#~ msgid "Menu file"
#~ msgstr "ಮೆನು ಕಡತ"

#~ msgid "MENU_FILE"
#~ msgstr "MENU_FILE"

#~ msgid "Monitor for menu changes"
#~ msgstr "ಮೆನು ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಪರಿವೀಕ್ಷಕ"

#~ msgid "Include <Exclude>d entries"
#~ msgstr "<Exclude>ಆದಂತಹ ನಮೂದುಗಳನ್ನು ಅಡಕಗೊಳಿಸು"

#~ msgid "Include NoDisplay=true entries"
#~ msgstr "NoDisplay=true ನಮೂದನ್ನು ಅಡಕಗೊಳಿಸು"

#~ msgid "Invalid desktop file ID"
#~ msgstr "ಸಿಂಧುವಲ್ಲದ ಗಣಕತೆರೆ ಕಡತ ID"

#~ msgid "[Invalid Filename]"
#~ msgstr "[ಸಿಂಧುವಲ್ಲದ ಕಡತಹೆಸರು]"

#~ msgid " <excluded>"
#~ msgstr " <excluded>"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "==== Menu changed, reloading ====\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "==== ಮೆನು ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಪುನಃ ಲೋಡ್ ಆಗುತ್ತಿದೆ ====\n"
#~ "\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Menu tree is empty"
#~ msgstr "ಮೆನು ವೃಕ್ಷವು(tree) ಖಾಲಿ ಇದೆ"

#~ msgid "- test MATE's implementation of the Desktop Menu Specification"
#~ msgstr "- ಗಣಕತೆರೆ ಮೆನು ಸೂಚನೆಗಳ MATE ನ ಅನ್ವಯಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ"