# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the mate-menus package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>, 2018
# 박정규(Jung-Kyu Park) <bagjunggyu@gmail.com>, 2018
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2021
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-menus 1.25.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-16 16:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-11 19:02+0000\n"
"Last-Translator: Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2021\n"
"Language-Team: Korean (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ko/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ko\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: desktop-directories/mate-audio-video.directory.in:3
msgid "Sound & Video"
msgstr "음악과 비디오"

#: desktop-directories/mate-audio-video.directory.in:4
msgid "Multimedia menu"
msgstr "멀티미디어 메뉴"

#: desktop-directories/mate-collection.directory.in:3
msgid "Collection"
msgstr "그림 모음"

#: desktop-directories/mate-collection.directory.in:4
msgid "The most frequently used shortcuts"
msgstr ""

#: desktop-directories/mate-development.directory.in:3
msgid "Programming"
msgstr "개발"

#: desktop-directories/mate-development.directory.in:4
msgid "Tools for software development"
msgstr "소프트웨어 개발을 위한 도구"

#: desktop-directories/mate-education.directory.in:3
msgid "Education"
msgstr "교육"

#: desktop-directories/mate-game.directory.in:3
msgid "Games"
msgstr "게임"

#: desktop-directories/mate-game.directory.in:4
msgid "Games and amusements"
msgstr "게임 메뉴"

#: desktop-directories/mate-graphics.directory.in:3
msgid "Graphics"
msgstr "그래픽"

#: desktop-directories/mate-graphics.directory.in:4
msgid "Graphics applications"
msgstr "그래픽 애플리케이션"

#: desktop-directories/mate-hardware.directory.in:3
msgid "Hardware"
msgstr "하드웨어"

#: desktop-directories/mate-hardware.directory.in:4
msgid "Settings for several hardware devices"
msgstr "하드웨어 장치를 설정합니다"

#: desktop-directories/mate-internet-and-network.directory.in:3
msgid "Internet and Network"
msgstr "인터넷과 네트워크"

#: desktop-directories/mate-internet-and-network.directory.in:4
msgid "Network-related settings"
msgstr "네트워크와 관련된 설정을 합니다"

#: desktop-directories/mate-look-and-feel.directory.in:3
msgid "Look and Feel"
msgstr "모양새"

#: desktop-directories/mate-look-and-feel.directory.in:4
msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
msgstr "바탕환경의 모양새와 행동을 설정합니다"

#: desktop-directories/mate-network.directory.in:3
msgid "Internet"
msgstr "인터넷"

#: desktop-directories/mate-network.directory.in:4
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
msgstr "웹과 전자메일 같은 인터넷에 접근 가능한 프로그램"

#: desktop-directories/mate-office.directory.in:3
msgid "Office"
msgstr "오피스"

#: desktop-directories/mate-office.directory.in:4
msgid "Office Applications"
msgstr "오피스 애플리케이션"

#. Translators: this is Personal as in "Personal settings"
#: desktop-directories/mate-personal.directory.in:4
msgid "Personal"
msgstr "개인"

#: desktop-directories/mate-personal.directory.in:5
msgid "Personal settings"
msgstr "개인 설정"

#: desktop-directories/mate-settings-system.directory.in:4
msgid "Administration"
msgstr "관리"

#: desktop-directories/mate-settings-system.directory.in:5
msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
msgstr "시스템 전체 설정을 바꿉니다 (모든 사용자에게 영향을 미칩니다)"

#: desktop-directories/mate-settings.directory.in:3
msgid "Preferences"
msgstr "기본 설정"

#: desktop-directories/mate-settings.directory.in:4
msgid "Personal preferences"
msgstr "개인 기본 설정"

#: desktop-directories/mate-system.directory.in:3
#: desktop-directories/mate-menu-system.directory.in:3
msgid "System"
msgstr "시스템"

#: desktop-directories/mate-system.directory.in:4
msgid "System settings"
msgstr "시스템 설정"

#: desktop-directories/mate-system-tools.directory.in:3
msgid "System Tools"
msgstr "시스템 도구"

#: desktop-directories/mate-system-tools.directory.in:4
msgid "System configuration and monitoring"
msgstr "시스템 설정과 감시"

#: desktop-directories/mate-utility-accessibility.directory.in:3
msgid "Universal Access"
msgstr "보편적 접근성"

#: desktop-directories/mate-utility-accessibility.directory.in:4
msgid "Universal Access Settings"
msgstr "보편적 접근성 설정"

#: desktop-directories/mate-utility.directory.in:3
msgid "Accessories"
msgstr "보조 프로그램"

#: desktop-directories/mate-utility.directory.in:4
msgid "Desktop accessories"
msgstr "바탕환경의 보조 프로그램"

#: desktop-directories/mate-menu-applications.directory.in:3
#: desktop-directories/mate-menu-applications.directory.in:4
msgid "Applications"
msgstr "프로그램"

#: desktop-directories/mate-menu-system.directory.in:4
msgid "Personal preferences and administration settings"
msgstr "개인 기본 설정과 관리자 설정"

#: desktop-directories/mate-other.directory.in:3
msgid "Other"
msgstr "기타"

#: desktop-directories/mate-other.directory.in:4
msgid "Applications that did not fit in other categories"
msgstr "어떤 범주에도 해당되지 않는 프로그램"