# translation of mate-menus.master.mai.po to Hindi
# translation of mate-menus.HEAD.po to
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sangeeta Kumari <sangeeta09@gmail.com>, 2008.
# Rajesh Ranjan <rajesh672@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-menus.master.mai\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=mate-menus&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-21 17:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-20 12:27+0530\n"
"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rajesh672@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
"\n"

#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:1
msgid "Multimedia menu"
msgstr "मल्टीमीडिया मेनू"

#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:2
msgid "Sound & Video"
msgstr "ध्वनि आ वीडियो"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "प्रोग्रामिंग"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "साफ्टवेयर विकासक लेल अओजार"

#: ../desktop-directories/Education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "शिक्षा"

#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "खेल"

#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:2
msgid "Games and amusements"
msgstr "खेल आ मनोरंजन"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "आलेखी"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics applications"
msgstr "आलेखी अनुप्रयोगसभ"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:1
msgid "Hardware"
msgstr "हार्डवेयर"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:2
msgid "Settings for several hardware devices"
msgstr "कतेक हार्डवेयर युक्तिक लेल सेटिंग"

#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:1
msgid "Internet and Network"
msgstr "इंटरनेट आ संजाल"

#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:2
msgid "Network-related settings"
msgstr "संजाल संबंधित सेटिंग"

#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:1
msgid "Look and Feel"
msgstr "रूप-रंग"

#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:2
msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
msgstr "डेस्कटाप रूपाकार आ व्यवहारक नियंत्रण करैबला सेटिंग"

#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "इंटरनेट"

#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
msgstr "इंटरनेटसँ जुड़बाक लेल वेब आ इमेल जहिना प्रोग्राम"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "कार्यालय"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "कार्यालयक अनुप्रयोग"

#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:1
msgid "Personal"
msgstr "निजी"

#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:2
msgid "Personal settings"
msgstr "निजी सेटिंग"

#: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:1
msgid "Administration"
msgstr "प्रशासन"

#: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:2
msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
msgstr "तंत्र स्तरीय सेटिंग बदलू (सभटा प्रयोक्ता प्रभावित होइछ)"

#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences"
msgstr "निज वरीयतासभ"

#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences"
msgstr "वरीयतासभ"

#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:1
#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-System.directory.in.h:2
msgid "System"
msgstr "तंत्र"

#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:2
msgid "System settings"
msgstr "तंत्र सेटिंग"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "सिस्टम अओजार"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:2
msgid "System configuration and monitoring"
msgstr "सिस्टम बिन्यास आ निरीक्षण"

#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:1
msgid "Universal Access"
msgstr "सार्वभौमिक पहुँच"

#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:2
msgid "Universal Access Settings"
msgstr "सार्वभौमिक पहुँच सेटिंग"

#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "संलग्नक"

#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:2
msgid "Desktop accessories"
msgstr "डेस्कटाप संलग्नकसभ"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "अनुप्रयोग"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-System.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences and administration settings"
msgstr "निज वरीयता आ प्रशासनिक जमावट"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Other.directory.in.h:1
msgid "Applications that did not fit in other categories"
msgstr "अनुप्रयोगसभ जे आन श्रेणीमे सटीक नहि छला"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "आन"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.desktop.in.h:1
msgid "Menu Editor"
msgstr "मेनू संपादक"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:1
msgid "Edit Menus"
msgstr "मेनू संपादित करू"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:2
msgid "_Applications:"
msgstr "अनुप्रयोग (_A):"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:3
msgid "_Defaults"
msgstr "मूलभूत (_D)"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:4
msgid "_Menus:"
msgstr "मेनू (_M):"

#. Translators: %s is the version number
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/main.py:49
#, python-format
#| msgid "Menu Editor"
msgid "Simple Menu Editor %s"
msgstr "सरल मेनू संपादक %s"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:94
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:121
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:113
msgid "Show"
msgstr "देखाबू"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:42
msgid ""
"Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in "
"environment"
msgstr ""
"घर निर्देशिकाकेँ नहि पाबि सकैत अछि: /etc/passwd मे सेट नहि आओर $HOME क' लेल वातावरणमे "
"कोनो मान नहि अछि"

#: ../util/test-menu-spec.c:33
msgid "Menu file"
msgstr "मेनू फाइल"

#: ../util/test-menu-spec.c:33
msgid "MENU_FILE"
msgstr "मेनू फाइल (_F)"

#: ../util/test-menu-spec.c:34
msgid "Monitor for menu changes"
msgstr "मेनू परिवर्तनसभक लेल निरीक्षण"

#: ../util/test-menu-spec.c:35
msgid "Include <Exclude>d entries"
msgstr "सामिल <Exclude> प्रविष्टि"

#: ../util/test-menu-spec.c:36
msgid "Include NoDisplay=true entries"
msgstr "Include NoDisplay=true entries"

#: ../util/test-menu-spec.c:91
msgid "Invalid desktop file ID"
msgstr "अमान्य डेस्कटाप फाइल ID"

#: ../util/test-menu-spec.c:92
msgid "[Invalid Filename]"
msgstr "[अमान्य फाइलनाम]"

#: ../util/test-menu-spec.c:93
msgid " <excluded>"
msgstr " <excluded>"

#: ../util/test-menu-spec.c:164
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"==== Menu changed, reloading ====\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"==== मेनू बदलल गेल, फिनु लोड कए रहल अछि ====\n"
"\n"
"\n"

#: ../util/test-menu-spec.c:169 ../util/test-menu-spec.c:211
msgid "Menu tree is empty"
msgstr "मेनू तरू रिक्त अछि"

#: ../util/test-menu-spec.c:189
msgid "- test MATE's implementation of the Desktop Menu Specification"
msgstr "- डेस्कटाप मेनू निर्दिष्टताक MATE कार्यान्वयन क' जाँच करू"