# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-17 09:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2018\n"
"Language-Team: Malayalam (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ml/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ml\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../desktop-directories/mate-audio-video.directory.in.h:1
msgid "Sound & Video"
msgstr "ശബ്ദവും ചലച്ചിത്രവും"

#: ../desktop-directories/mate-audio-video.directory.in.h:2
msgid "Multimedia menu"
msgstr "മള്‍ട്ടീമീഡിയ മെനു"

#: ../desktop-directories/mate-development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "പ്രോഗ്രാമിങ്"

#: ../desktop-directories/mate-development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ വികസനത്തിനു് ആവശ്യമുളള പണിയായുധങ്ങള്‍"

#: ../desktop-directories/mate-education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "വിദ്യാഭ്യാസം"

#: ../desktop-directories/mate-game.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "കളികള്‍"

#: ../desktop-directories/mate-game.directory.in.h:2
msgid "Games and amusements"
msgstr "കളികളും വിനോദങ്ങളും"

#: ../desktop-directories/mate-graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "ഗ്രാഫിക്സ്"

#: ../desktop-directories/mate-graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics applications"
msgstr "ഗ്രാഫിക്സ് പ്രയോഗങ്ങള്‍"

#: ../desktop-directories/mate-hardware.directory.in.h:1
msgid "Hardware"
msgstr "ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍"

#: ../desktop-directories/mate-hardware.directory.in.h:2
msgid "Settings for several hardware devices"
msgstr "പലയിനം ഹാര്‍ഡ്‌വെയര്‍ ഉപകരണങ്ങള്‍ക്കുള്ള  സജ്ജീകരണങ്ങള്‍"

#: ../desktop-directories/mate-internet-and-network.directory.in.h:1
msgid "Internet and Network"
msgstr "ഇന്റര്‍നെറ്റും ശൃംഖലയും"

#: ../desktop-directories/mate-internet-and-network.directory.in.h:2
msgid "Network-related settings"
msgstr "ശൃംഖലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സജ്ജീകരണങ്ങള്‍"

#: ../desktop-directories/mate-look-and-feel.directory.in.h:1
msgid "Look and Feel"
msgstr "ചമയം"

#: ../desktop-directories/mate-look-and-feel.directory.in.h:2
msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
msgstr ""
"പണിയിടത്തിന്റെ കാഴ്ചയും പെരുമാറ്റവും നിയന്ത്രിയ്ക്കുന്ന സജ്ജീകരണങ്ങള്‍"

#: ../desktop-directories/mate-network.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "ഇന്റര്‍നെറ്റ്"

#: ../desktop-directories/mate-network.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
msgstr "ഇന്റര്‍നെറ്റ് ലഭ്യതയ്ക്കാവശ്യമുളള പ്രോഗ്രാമുകളായ വെബും ഇമെയിലും"

#: ../desktop-directories/mate-office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "ഓഫീസ്"

#: ../desktop-directories/mate-office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "ഓഫീസ് പ്രയോഗങ്ങള്‍"

#. Translators: this is Personal as in "Personal settings"
#: ../desktop-directories/mate-personal.directory.in.h:2
msgid "Personal"
msgstr "സ്വകാര്യം"

#: ../desktop-directories/mate-personal.directory.in.h:3
msgid "Personal settings"
msgstr "സ്വകാര്യ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍"

#: ../desktop-directories/mate-settings-system.directory.in.h:1
msgid "Administration"
msgstr "ഭരണം"

#: ../desktop-directories/mate-settings-system.directory.in.h:2
msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
msgstr ""
"സിസ്റ്റം മുഴുവനുളള സജ്ജീകരണങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്തുക (എല്ലാ ഉപയോക്താക്കളേയും "
"ബാധിക്കുന്നു)"

#: ../desktop-directories/mate-settings.directory.in.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "മുന്‍ഗണനകള്‍"

#: ../desktop-directories/mate-settings.directory.in.h:2
msgid "Personal preferences"
msgstr "സ്വകാര്യ മുന്‍ഗണനകള്‍"

#: ../desktop-directories/mate-system.directory.in.h:1
#: ../desktop-directories/mate-menu-system.directory.in.h:1
msgid "System"
msgstr "സിസ്റ്റം"

#: ../desktop-directories/mate-system.directory.in.h:2
msgid "System settings"
msgstr "സിസ്റ്റത്തിന്റെ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍"

#: ../desktop-directories/mate-system-tools.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "സിസ്റ്റത്തിലെ പണിയായുധങ്ങള്‍"

#: ../desktop-directories/mate-system-tools.directory.in.h:2
msgid "System configuration and monitoring"
msgstr "സിസ്റ്റത്തിന്റെ ക്രമീകരണവും നിരീക്ഷണവും"

#: ../desktop-directories/mate-utility-accessibility.directory.in.h:1
msgid "Universal Access"
msgstr "സാര്‍വ്വജനികലഭ്യത"

#: ../desktop-directories/mate-utility-accessibility.directory.in.h:2
msgid "Universal Access Settings"
msgstr "സാര്‍വ്വജനികലഭ്യതാ സജ്ജീകരണങ്ങള്‍"

#: ../desktop-directories/mate-utility.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "ഉപകരണങ്ങള്‍"

#: ../desktop-directories/mate-utility.directory.in.h:2
msgid "Desktop accessories"
msgstr "പണിയിടോപകരണങ്ങള്‍"

#: ../desktop-directories/mate-menu-applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "പ്രയോഗങ്ങള്‍"

#: ../desktop-directories/mate-menu-system.directory.in.h:2
msgid "Personal preferences and administration settings"
msgstr "സ്വകാര്യ മുന്‍ഗണനകളും ഭരണ സജ്ജീകരണങ്ങളും"

#: ../desktop-directories/mate-other.directory.in.h:1
msgid "Other"
msgstr "മറ്റുളളവ"

#: ../desktop-directories/mate-other.directory.in.h:2
msgid "Applications that did not fit in other categories"
msgstr "മറ്റു് വിഭാഗങ്ങളില്‍ ഉള്‍‌പ്പെടാത്ത പ്രയോഗങ്ങള്‍"