# translation of mr.po to Marathi
# Marathi Translation of mate-menus
# Copyright (C) 2005, 2006, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the mate-menus package.
#
# FIRST AUTHOR: Gayatri Deshpande <gafinde@gmail.com>, 2005.
# Rahul Bhalerao <b.rahul.pm@gmail.com>, 2006.
# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2008, 2009.
# Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=mate-menus&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-21 17:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-11 19:31+0530\n"
"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>\n"
"Language-Team: Marathi <fedora-trans-mr@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"

#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:1
msgid "Multimedia menu"
msgstr "मल्टीमिडीया मेन्यू"

#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:2
msgid "Sound & Video"
msgstr "आवाज व चलचित्र"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "प्रोग्रामिंग"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "सॉफ्टवेयर बनवण्यासाटीचे औजार"

#: ../desktop-directories/Education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "शिक्षण"

#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "खेळ"

#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:2
msgid "Games and amusements"
msgstr "खेळ व मनोरंजन"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "चित्र-विज्ञान"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics applications"
msgstr "चित्र-विज्ञान उपकरणं"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:1
msgid "Hardware"
msgstr "हार्डवेअर"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:2
msgid "Settings for several hardware devices"
msgstr "विविध हार्डवेअर साधन करीता संयोजना"

#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:1
msgid "Internet and Network"
msgstr "महाजाळ व संजाळ"

#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:2
msgid "Network-related settings"
msgstr "संजाळ-संबंधी संयोजना"

#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:1
msgid "Look and Feel"
msgstr "दृश्य व प्रभाव"

#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:2
msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
msgstr "डेस्कटॉप दृश्य व वागणूक नियंत्रीत करणारी संयोजना"

#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "इंटरनेट"

#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
msgstr "इंटरनेट वेब व ईमेल बघण्यासाठी प्रोग्राम"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "कार्यालय"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "कार्यालय संबंधित उपकरणं"

#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:1
msgid "Personal"
msgstr "व्यक्तिगत"

#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:2
msgid "Personal settings"
msgstr "व्यक्तिगत संयोजना"

#: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:1
msgid "Administration"
msgstr "व्यवथापन"

#: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:2
msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
msgstr "प्रणाली-करीताचे संयोजना बदलवा (सर्व वापरकर्ते प्रभावीत होतात)"

#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences"
msgstr "व्यक्तिगत प्राधान्यता"

#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences"
msgstr "प्राधान्ये"

#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:1
#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-System.directory.in.h:2
msgid "System"
msgstr "प्रणाली"

#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:2
msgid "System settings"
msgstr "प्रणाली संयोजना"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "यंत्रणे संबंधित औजार"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:2
msgid "System configuration and monitoring"
msgstr "यंत्रणेचे सुसुत्रीकरण व संचलन"

#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:1
msgid "Universal Access"
msgstr "जागतीक प्रवेश"

#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:2
msgid "Universal Access Settings"
msgstr "जागतीक प्रवेश संयोजना"

#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "शिवाय उपकरणं"

#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:2
msgid "Desktop accessories"
msgstr "डेस्कटॉपशी निगडित शिवाय उपकरणं"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "उपकरणं"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-System.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences and administration settings"
msgstr "व्यक्तिगत प्राधान्यता व प्रशासकीय रचना"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Other.directory.in.h:1
msgid "Applications that did not fit in other categories"
msgstr "उपकरणं जे दुसरया कुठल्याही गटांत बसले नाही"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "अन्य"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.desktop.in.h:1
msgid "Menu Editor"
msgstr "मेन्यू संपादक"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:1
msgid "Edit Menus"
msgstr "मेन्यू संपादा"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:2
msgid "_Applications:"
msgstr "उपकरणं (_A):"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:3
msgid "_Defaults"
msgstr "पूर्वनिर्धारीत (_D)"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:4
msgid "_Menus:"
msgstr "मेन्यूज् (_M):"

#. Translators: %s is the version number
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/main.py:49
#, python-format
#| msgid "Menu Editor"
msgid "Simple Menu Editor %s"
msgstr "सोपे मेन्यू संपादक %s"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:94
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:121
msgid "Name"
msgstr "शिर्षक"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:113
msgid "Show"
msgstr "दाखवा"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:42
msgid ""
"Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in "
"environment"
msgstr ""
"गृह निर्देशिका शोधता आली नाही: /etc/passwd निर्धारित नाही आणि $HOME या चलनासाठी "
"पर्यावरणात मुल्य नाही"

#: ../util/test-menu-spec.c:33
msgid "Menu file"
msgstr "मेन्यू फाइल"

#: ../util/test-menu-spec.c:33
msgid "MENU_FILE"
msgstr "MENU_FILE"

#: ../util/test-menu-spec.c:34
msgid "Monitor for menu changes"
msgstr "मेन्यूमधील बदलांसाठी निरिक्षक"

#: ../util/test-menu-spec.c:35
msgid "Include <Exclude>d entries"
msgstr "<Exclude>केलेली प्रविष्टे समाविष्ट करा"

#: ../util/test-menu-spec.c:36
msgid "Include NoDisplay=true entries"
msgstr "NoDisplay=true प्रविष्टे समाविष्ट करा"

#: ../util/test-menu-spec.c:91
msgid "Invalid desktop file ID"
msgstr "अवैध कार्यस्थळ फाइल आयडी"

#: ../util/test-menu-spec.c:92
msgid "[Invalid Filename]"
msgstr "[अवैध फाइलनाम]"

#: ../util/test-menu-spec.c:93
msgid " <excluded>"
msgstr " <वगळले>"

#: ../util/test-menu-spec.c:164
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"==== Menu changed, reloading ====\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"==== मेन्यू बदलला, पुनःलोड होत आहे ====\n"
"\n"
"\n"

#: ../util/test-menu-spec.c:169 ../util/test-menu-spec.c:211
msgid "Menu tree is empty"
msgstr "मेन्यू वृक्ष रिकामे आहे"

#: ../util/test-menu-spec.c:189
msgid "- test MATE's implementation of the Desktop Menu Specification"
msgstr "- MATE चा कार्यस्थळ मेन्यू नोंदींचा अवलंब तपासा"