# translation of mate-menus.HEAD.ne.po to Nepali
# Nepali Translation Project.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2005.
# Ganesh Ghimire <gghimire@gmail.com>, 2005.
# Nabin Gautam <nabin@mpp.org.np>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-menus.HEAD.ne\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-02 03:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-16 14:50+0545\n"
"Last-Translator: Nabin Gautam <nabin@mpp.org.np>\n"
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Nepali\n"
"X-Poedit-Country: NEPAL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n"

#: ../desktop-directories/Accessibility.directory.in.h:1
#: ../desktop-directories/Settings-Accessibility.directory.in.h:1
msgid "Universal Access"
msgstr "विश्वब्यापी पहुँच"

#: ../desktop-directories/Accessibility.directory.in.h:2
msgid "Universal Access Settings"
msgstr "विश्वब्यापी पहुँच सेटिङ"

#: ../desktop-directories/Accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "सहायक उपकरण"

#: ../desktop-directories/Accessories.directory.in.h:2
msgid "Desktop accessories"
msgstr "डेस्कटप सहायक उपकरण"

#: ../desktop-directories/Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "अनुप्रयोग"

#: ../desktop-directories/Desktop.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences and administration settings"
msgstr "व्यक्तिगत प्राथमिकता र प्रशासकिय सेटिङ"

#: ../desktop-directories/Desktop.directory.in.h:2
#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:1
msgid "System"
msgstr "प्रणाली"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "प्रोग्रामिङ"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "सफ्टवेर विकासका लागि उपकरण"

#: ../desktop-directories/Education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "शिक्षा"

#: ../desktop-directories/Games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "खेल"

#: ../desktop-directories/Games.directory.in.h:2
msgid "Games and amusements"
msgstr "खेल र मनोरञ्जन"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "ग्राफिक्स"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics applications"
msgstr "ग्राफिक्स अनुप्रयोग"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:1
msgid "Hardware"
msgstr "हार्डवेयर"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:2
msgid "Settings for several hardware devices"
msgstr "विभिन्न हार्डवेयर यन्त्रका लागि सेटिङ"

#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:1
msgid "Internet and Network"
msgstr "इन्टरनेट र सञ्जाल"

#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:2
msgid "Network-related settings"
msgstr "सञ्जाल सम्बन्धि सेटिङ"

#: ../desktop-directories/Internet.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "इन्टरनेट"

#: ../desktop-directories/Internet.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
msgstr "वेब र इमेल जस्तो इन्टरनेट पहुँचका लागि कार्यक्रम"

#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:1
msgid "Look and Feel"
msgstr "हेर्नुहोस् अनुभव गर्नुहोस्"

#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:2
msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
msgstr "डेस्कटप देखावट र व्यवहार नियन्त्रण गर्ने सेटिङ"

#: ../desktop-directories/Multimedia.directory.in.h:1
msgid "Multimedia menu"
msgstr "मल्टिमिडिया मेनु"

#: ../desktop-directories/Multimedia.directory.in.h:2
msgid "Sound & Video"
msgstr "ध्वनि र भिडियो"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "कार्यालय"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "कार्यालय अनुप्रयोग"

#: ../desktop-directories/Other.directory.in.h:1
msgid "Applications that did not fit in other categories"
msgstr "अन्य कोटिमा नमिलेका अनुप्रयोग"

#: ../desktop-directories/Other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "अन्य"

#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:1
msgid "Personal"
msgstr "व्यक्तिगत"

#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:2
msgid "Personal settings"
msgstr "व्यक्तिगत सेटिङ"

#: ../desktop-directories/Preferences.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences"
msgstr "व्यक्तिगत प्राथमिकता"

#: ../desktop-directories/Preferences.directory.in.h:2
#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences"
msgstr "प्राथमिकता"

#: ../desktop-directories/Settings-Accessibility.directory.in.h:2
msgid "Universal access related preferences"
msgstr "विश्वब्यापी पहुँच सम्बन्धि प्राथमिकता"

#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences and settings"
msgstr "व्यक्तिगत प्राथमिकता र सेटिङ"

#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:2
msgid "System settings"
msgstr "प्रणाली सेटिङ"

#: ../desktop-directories/System-Settings.directory.in.h:1
msgid "Administration"
msgstr "प्रशासन"

#: ../desktop-directories/System-Settings.directory.in.h:2
msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
msgstr "सम्पूर्ण प्रणालीका सेटिङ परिवर्तन गर्नुहोस् ( सबै प्रयोगकर्तालाई प्रभाव पार्छ)"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "प्रणाली उपकरण"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:2
msgid "System configuration and monitoring"
msgstr "प्रणाली कन्फिगरेसन र अनुगमन"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.desktop.in.h:1
msgid "Menu Editor"
msgstr "मेनु सम्पादक"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:1
msgid "Edit Menus"
msgstr "मेनु सम्पादन गर्नुहोस्"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:2
msgid "_Applications:"
msgstr "अनुप्रयोग:"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:3
msgid "_Defaults"
msgstr "पुर्वनिर्धारित"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:4
msgid "_Menus:"
msgstr "मेनु:"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:96
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:123
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:115
msgid "Show"
msgstr "देखाउनुहोस्"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:44
msgid ""
"Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in "
"environment"
msgstr "गृह डाइरेक्टरी फेला पार्न सकिँदैन: /etc/passwd मा सेट छैन र परिवेशमा $HOME का लागि मान छैन"

#: ../util/test-menu-spec.c:33
msgid "Menu file"
msgstr "मेनु फाइल"

#: ../util/test-menu-spec.c:33
msgid "MENU_FILE"
msgstr "MENU_FILE"

#: ../util/test-menu-spec.c:34
msgid "Monitor for menu changes"
msgstr "मेनु परिवर्तनका लागि मोनिटर"

#: ../util/test-menu-spec.c:35
msgid "Include <Exclude>d entries"
msgstr "समाविष्ट <Exclude> प्रविष्टि"

#: ../util/test-menu-spec.c:36
msgid "Include NoDisplay=true entries"
msgstr "NoDisplay=ठीक प्रविष्टि सम्मिलित गर्नुहोस्"

#: ../util/test-menu-spec.c:91
msgid "Invalid desktop file ID"
msgstr "अवैध डेस्कटप फाइल आईडी"

#: ../util/test-menu-spec.c:92
msgid "[Invalid Filename]"
msgstr "[अवैध फाइलनाम]"

#: ../util/test-menu-spec.c:93
msgid " <excluded>"
msgstr " <excluded>"

#: ../util/test-menu-spec.c:164
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"==== Menu changed, reloading ====\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"==== मेनु परिवर्तन गरियो, रिलोडिङ ====\n"
"\n"
"\n"

#: ../util/test-menu-spec.c:169 ../util/test-menu-spec.c:211
msgid "Menu tree is empty"
msgstr "मेनु ट्री खाली छ"

#: ../util/test-menu-spec.c:189
msgid "- test MATE's implementation of the Desktop Menu Specification"
msgstr "- डेस्कटप मेनु विशिष्टिकरणको जिनोम कार्यान्वयनको परीक्षण गर्नुहोस्"