# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the mate-menus package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2018
# Piotr Strębski <strebski@gmail.com>, 2018
# Paweł Bandura <gawelx@gmail.com>, 2018
# Jan Bońkowski <bonkowskijan@gmail.com>, 2018
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2021
# Marek Adamski, 2021
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-menus 1.26.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:26+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-11 19:02+0000\n"
"Last-Translator: Marek Adamski, 2021\n"
"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/mate/teams/13566/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

#: desktop-directories/mate-audio-video.directory.in:3
msgid "Sound & Video"
msgstr "Dźwięk i obraz"

#: desktop-directories/mate-audio-video.directory.in:4
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Multimedia"

#: desktop-directories/mate-collection.directory.in:3
msgid "Collection"
msgstr "Kolekcja"

#: desktop-directories/mate-collection.directory.in:4
msgid "The most frequently used shortcuts"
msgstr "Najczęściej używane skróty"

#: desktop-directories/mate-development.directory.in:3
msgid "Programming"
msgstr "Programowanie"

#: desktop-directories/mate-development.directory.in:4
msgid "Tools for software development"
msgstr "Narzędzia do tworzenia oprogramowania"

#: desktop-directories/mate-education.directory.in:3
msgid "Education"
msgstr "Nauka"

#: desktop-directories/mate-game.directory.in:3
msgid "Games"
msgstr "Gry"

#: desktop-directories/mate-game.directory.in:4
msgid "Games and amusements"
msgstr "Gry i rozrywka"

#: desktop-directories/mate-graphics.directory.in:3
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: desktop-directories/mate-graphics.directory.in:4
msgid "Graphics applications"
msgstr "Programy graficzne"

#: desktop-directories/mate-hardware.directory.in:3
msgid "Hardware"
msgstr "Sprzęt"

#: desktop-directories/mate-hardware.directory.in:4
msgid "Settings for several hardware devices"
msgstr "Ustawienia dla wielu urządzeń"

#: desktop-directories/mate-internet-and-network.directory.in:3
msgid "Internet and Network"
msgstr "Internet i sieć "

#: desktop-directories/mate-internet-and-network.directory.in:4
msgid "Network-related settings"
msgstr "Ustawienia związane z siecią"

#: desktop-directories/mate-look-and-feel.directory.in:3
msgid "Look and Feel"
msgstr "Wygląd"

#: desktop-directories/mate-look-and-feel.directory.in:4
msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
msgstr "Ustawienia wyglądu i działania środowiska"

#: desktop-directories/mate-network.directory.in:3
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: desktop-directories/mate-network.directory.in:4
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
msgstr "Programy umożliwiające dostęp do Internetu, jak strony WWW czy e-mail"

#: desktop-directories/mate-office.directory.in:3
msgid "Office"
msgstr "Biuro"

#: desktop-directories/mate-office.directory.in:4
msgid "Office Applications"
msgstr "Programy biurowe"

#. Translators: this is Personal as in "Personal settings"
#: desktop-directories/mate-personal.directory.in:4
msgid "Personal"
msgstr "Osobiste"

#: desktop-directories/mate-personal.directory.in:5
msgid "Personal settings"
msgstr "Ustawienia osobiste"

#: desktop-directories/mate-settings-system.directory.in:4
msgid "Administration"
msgstr "Administracja"

#: desktop-directories/mate-settings-system.directory.in:5
msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
msgstr "Zmiana ustawień systemowych (wpływa na wszystkich użytkowników)"

#: desktop-directories/mate-settings.directory.in:3
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: desktop-directories/mate-settings.directory.in:4
msgid "Personal preferences"
msgstr "Ustawienia osobiste"

#: desktop-directories/mate-system.directory.in:3
#: desktop-directories/mate-menu-system.directory.in:3
msgid "System"
msgstr "System"

#: desktop-directories/mate-system.directory.in:4
msgid "System settings"
msgstr "Ustawienia systemowe"

#: desktop-directories/mate-system-tools.directory.in:3
msgid "System Tools"
msgstr "Narzędzia systemowe"

#: desktop-directories/mate-system-tools.directory.in:4
msgid "System configuration and monitoring"
msgstr "Monitorowanie i konfiguracja systemu"

#: desktop-directories/mate-utility-accessibility.directory.in:3
msgid "Universal Access"
msgstr "Dostęp uniwersalny"

#: desktop-directories/mate-utility-accessibility.directory.in:4
msgid "Universal Access Settings"
msgstr "Ustawienia uniwersalnego dostępu"

#: desktop-directories/mate-utility.directory.in:3
msgid "Accessories"
msgstr "Akcesoria"

#: desktop-directories/mate-utility.directory.in:4
msgid "Desktop accessories"
msgstr "Akcesoria pulpitu"

#: desktop-directories/mate-menu-applications.directory.in:3
#: desktop-directories/mate-menu-applications.directory.in:4
msgid "Applications"
msgstr "Programy"

#: desktop-directories/mate-menu-system.directory.in:4
msgid "Personal preferences and administration settings"
msgstr "Preferencje osobiste i ustawienia administracyjne"

#: desktop-directories/mate-other.directory.in:3
msgid "Other"
msgstr "Inne"

#: desktop-directories/mate-other.directory.in:4
msgid "Applications that did not fit in other categories"
msgstr "Programy niepasujące do innych kategorii"