# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2007, 2009
# Jayaradha N <jayaradhaa@gmail.com>, 2006
# Shakthi Kannan <shaks@shakthimaan.com>, 2006
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-04 15:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-04 13:48+0000\n"
"Last-Translator: Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>\n"
"Language-Team: Tamil (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ta/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ta\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../desktop-directories/mate-audio-video.directory.in.h:1
msgid "Sound & Video"
msgstr "ஒலி மற்றும் படக்காட்சி"

#: ../desktop-directories/mate-audio-video.directory.in.h:2
msgid "Multimedia menu"
msgstr "பல்முனை ஊடகப் பட்டியல்"

#: ../desktop-directories/mate-development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "நிரலாக்கம்"

#: ../desktop-directories/mate-development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "மென்பொருள் உற்பத்திக்கான கருவிகள்"

#: ../desktop-directories/mate-education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "கல்வி"

#: ../desktop-directories/mate-game.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "விளையாட்டுகள்"

#: ../desktop-directories/mate-game.directory.in.h:2
msgid "Games and amusements"
msgstr "விளையாட்டுகள் மற்றும் பொழுதுப்போக்குகள்"

#: ../desktop-directories/mate-graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "வரைகலை"

#: ../desktop-directories/mate-graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics applications"
msgstr "வரைகலை பயன்பாடுகள்"

#: ../desktop-directories/mate-hardware.directory.in.h:1
msgid "Hardware"
msgstr "வண் பொருட்கள்"

#: ../desktop-directories/mate-hardware.directory.in.h:2
msgid "Settings for several hardware devices"
msgstr "பல வண் பொருட்களுக்கான அமைப்புகள்"

#: ../desktop-directories/mate-internet-and-network.directory.in.h:1
msgid "Internet and Network"
msgstr "இணையம் மற்றும் வலையமைப்பு"

#: ../desktop-directories/mate-internet-and-network.directory.in.h:2
msgid "Network-related settings"
msgstr "வலையமைப்பு சார்ந்த வடிவமைப்புகள்"

#: ../desktop-directories/mate-look-and-feel.directory.in.h:1
msgid "Look and Feel"
msgstr "பார்வையும் உணர்வும்"

#: ../desktop-directories/mate-look-and-feel.directory.in.h:2
msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
msgstr "மேல்மேசையின் தோற்றம் மற்றும் நடத்தைகளை கட்டுப்படுத்தும் வடிவமைப்பு"

#: ../desktop-directories/mate-network.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "இணையம்"

#: ../desktop-directories/mate-network.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
msgstr "வலைப்பின்னல் மற்றும் மின்னஞ்சல் போன்ற இணைய அணுகலுக்கான நிரல்கள் "

#: ../desktop-directories/mate-office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "அலுவலகம்"

#: ../desktop-directories/mate-office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "அலுவலகப் பயன்பாடுகள்"

#. Translators: this is Personal as in "Personal settings"
#: ../desktop-directories/mate-personal.directory.in.h:2
msgid "Personal"
msgstr "தனிப்பயன்"

#: ../desktop-directories/mate-personal.directory.in.h:3
msgid "Personal settings"
msgstr "தனிப்பயன் அமைப்புகள்"

#: ../desktop-directories/mate-settings-system.directory.in.h:1
msgid "Administration"
msgstr "நிர்வாகம்"

#: ../desktop-directories/mate-settings-system.directory.in.h:2
msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
msgstr "கணிப்பொறியின் அனைத்து அமைப்புகளை மாற்றுக (பயன்படுத்துவோர் அனைவரையும் பாதிக்கும்)"

#: ../desktop-directories/mate-settings.directory.in.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "விருப்பங்கள்"

#: ../desktop-directories/mate-settings.directory.in.h:2
msgid "Personal preferences"
msgstr "தனிப்பயன் விருப்பங்கள்"

#: ../desktop-directories/mate-system.directory.in.h:1
#: ../desktop-directories/mate-menu-system.directory.in.h:1
msgid "System"
msgstr "கணிப்பொறி"

#: ../desktop-directories/mate-system.directory.in.h:2
msgid "System settings"
msgstr "கணினி அமைப்புகள்"

#: ../desktop-directories/mate-system-tools.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "கணிப்பொறிக் கருவிகள்"

#: ../desktop-directories/mate-system-tools.directory.in.h:2
msgid "System configuration and monitoring"
msgstr "கணிப்பொறி அமைப்பு மற்றும் கண்காணித்தல்"

#: ../desktop-directories/mate-utility-accessibility.directory.in.h:1
msgid "Universal Access"
msgstr "உலகளாவிய அணுகல்"

#: ../desktop-directories/mate-utility-accessibility.directory.in.h:2
msgid "Universal Access Settings"
msgstr "உலகளாவிய அணுகல் அமைப்புகள்"

#: ../desktop-directories/mate-utility.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "துணைப்பொருள்கள்"

#: ../desktop-directories/mate-utility.directory.in.h:2
msgid "Desktop accessories"
msgstr "மேஜை துணைப்பொருள்கள்"

#: ../desktop-directories/mate-menu-applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "பயன்பாடுகள்"

#: ../desktop-directories/mate-menu-system.directory.in.h:2
msgid "Personal preferences and administration settings"
msgstr "தனிநபர் விருப்பங்கள் மற்றும் நிர்வாக அமைப்புகள்"

#: ../desktop-directories/mate-other.directory.in.h:1
msgid "Other"
msgstr "மற்றவை"

#: ../desktop-directories/mate-other.directory.in.h:2
msgid "Applications that did not fit in other categories"
msgstr "இதர இனங்களில் பொருந்தாத பயன்பாடுகள்"