# Thai translation of mate-menus.
# Copyright (C) 2004-2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the mate-menus package.
# Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>, 2004-2007.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-menus 2.9.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-23 15:10+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-23 15:13+0700\n"
"Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:1
msgid "Multimedia menu"
msgstr "เมนูระบบสื่อผสม"

#: desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:2
msgid "Sound & Video"
msgstr "เสียงและวีดิทัศน์"

#: desktop-directories/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "เขียนโปรแกรม"

#: desktop-directories/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "เครื่องมือพัฒนาซอฟต์แวร์"

#: desktop-directories/Education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "การศึกษา"

#: desktop-directories/Game.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "เกม"

#: desktop-directories/Game.directory.in.h:2
msgid "Games and amusements"
msgstr "เกมและความบันเทิง"

#: desktop-directories/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "รูปภาพ"

#: desktop-directories/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics applications"
msgstr "โปรแกรมสำหรับรูปภาพ"

#: desktop-directories/Hardware.directory.in.h:1
msgid "Hardware"
msgstr "ฮาร์ดแวร์"

#: desktop-directories/Hardware.directory.in.h:2
msgid "Settings for several hardware devices"
msgstr "ตั้งค่าอุปกรณ์ฮาร์ดแวร์ต่างๆ"

#: desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:1
msgid "Internet and Network"
msgstr "อินเทอร์เน็ตและเครือข่าย"

#: desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:2
msgid "Network-related settings"
msgstr "ตั้งค่าเกี่ยวกับเครือข่าย"

#: desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:1
msgid "Look and Feel"
msgstr "รูปลักษณ์และการใช้งาน"

#: desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:2
msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
msgstr "ตั้งค่าควบคุมรูปโฉมและพฤติกรรมของเดสก์ท็อป"

#: desktop-directories/Network.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "อินเทอร์เน็ต"

#: desktop-directories/Network.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
msgstr "โปรแกรมสำหรับเข้าอินเทอร์เน็ต เช่น เว็บและเมล"

#: desktop-directories/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "สำนักงาน"

#: desktop-directories/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "โปรแกรมสำหรับสำนักงาน"

#: desktop-directories/Personal.directory.in.h:1
msgid "Personal"
msgstr "ส่วนบุคคล"

#: desktop-directories/Personal.directory.in.h:2
msgid "Personal settings"
msgstr "ตั้งค่าส่วนบุคคล"

#: desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:1
msgid "Administration"
msgstr "ดูแลระบบ"

#: desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:2
msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
msgstr "การตั้งค่าที่มีผลทั้งระบบ (มีผลต่อผู้ใช้ทุกคน)"

#: desktop-directories/Settings.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences"
msgstr "ปรับแต่งพื้นโต๊ะส่วนตัว"

#: desktop-directories/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences"
msgstr "ปรับแต่งพื้นโต๊ะ"

#: desktop-directories/System.directory.in.h:1
#: desktop-directories/X-MATE-Menu-System.directory.in.h:2
msgid "System"
msgstr "ระบบ"

#: desktop-directories/System.directory.in.h:2
msgid "System settings"
msgstr "ตั้งค่าระบบ"

#: desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "เครื่องมือระบบ"

#: desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:2
msgid "System configuration and monitoring"
msgstr "ตั้งค่าและเฝ้าดูระบบ"

#: desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:1
msgid "Universal Access"
msgstr "สิ่งอำนวยความสะดวก"

#: desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:2
msgid "Universal Access Settings"
msgstr "ตั้งค่าสิ่งอำนวยความสะดวก"

#: desktop-directories/Utility.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "เครื่องใช้ไม้สอย"

#: desktop-directories/Utility.directory.in.h:2
msgid "Desktop accessories"
msgstr "โปรแกรมเครื่องใช้ไม้สอยบนเดสก์ท็อป"

#: desktop-directories/X-MATE-Menu-Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "โปรแกรม"

#: desktop-directories/X-MATE-Menu-System.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences and administration settings"
msgstr "ปรับแต่งพื้นโต๊ะส่วนตัวและตั้งค่าระบบ"

#: desktop-directories/X-MATE-Other.directory.in.h:1
msgid "Applications that did not fit in other categories"
msgstr "โปรแกรมที่ไม่อยู่ในหมวดอื่นๆ"

#: desktop-directories/X-MATE-Other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "อื่นๆ"

#: simple-editor/gmenu-simple-editor.desktop.in.h:1
msgid "Menu Editor"
msgstr "แก้ไขเมนู"

#: simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:1
msgid "Edit Menus"
msgstr "แก้ไขเมนู"

#: simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:2
msgid "_Applications:"
msgstr "โ_ปรแกรม:"

#: simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:3
msgid "_Defaults"
msgstr "ค่า_ปริยาย"

#: simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:4
msgid "_Menus:"
msgstr "เ_มนู:"

#. Translators: %s is the version number
#: simple-editor/GMenuSimpleEditor/main.py:49
#, python-format
msgid "Simple Menu Editor %s"
msgstr "เครื่องมือแก้ไขเมนูอย่างง่าย %s"

#: simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:94
#: simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:121
msgid "Name"
msgstr "ชื่อ"

#: simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:113
msgid "Show"
msgstr "แสดง"

#: simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:42
msgid ""
"Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in "
"environment"
msgstr ""
"หาไดเรกทอรีบ้านไม่พบ: ไม่ได้ตั้งค่าไว้ใน /etc/passwd และไม่ได้กำหนดค่าตัวแปร $HOME ใน "
"environment"

#: util/test-menu-spec.c:33
msgid "Menu file"
msgstr "แฟ้มเมนู"

#: util/test-menu-spec.c:33
msgid "MENU_FILE"
msgstr "MENU_FILE"

#: util/test-menu-spec.c:34
msgid "Monitor for menu changes"
msgstr "ติดตามการเปลี่ยนแปลงของเมนู"

#: util/test-menu-spec.c:35
msgid "Include <Exclude>d entries"
msgstr "รวมรายการ <Exclude> ด้วย"

#: util/test-menu-spec.c:36
msgid "Include NoDisplay=true entries"
msgstr "รวมรายการ NoDisplay=true ด้วย"

#: util/test-menu-spec.c:91
msgid "Invalid desktop file ID"
msgstr "ชื่อแฟ้มเดสก์ท็อปใช้ไม่ได้"

#: util/test-menu-spec.c:92
msgid "[Invalid Filename]"
msgstr "[ชื่อแฟ้มใช้ไม่ได้]"

#: util/test-menu-spec.c:93
msgid " <excluded>"
msgstr " <ไม่นับรวม>"

#: util/test-menu-spec.c:164
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"==== Menu changed, reloading ====\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"==== เมนูมีการเปลี่ยนแปลง กำลังโหลดใหม่ ====\n"
"\n"
"\n"

#: util/test-menu-spec.c:169 util/test-menu-spec.c:211
msgid "Menu tree is empty"
msgstr "โครงสร้างเมนูว่างเปล่า"

#: util/test-menu-spec.c:189
msgid "- test MATE's implementation of the Desktop Menu Specification"
msgstr "- ทดสอบการทำงานของระบบเมนู MATE ตามข้อกำหนดเมนูเดสก์ท็อป"

#~ msgid "Universal access related preferences"
#~ msgstr "การปรับแต่งเกี่ยวกับสิ่งอำนวยความสะดวก"

#~ msgid "Personal preferences and settings"
#~ msgstr "ปรับแต่งและตั้งค่าพื้นโต๊ะส่วนตัว"

#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "สิ่งอำนวยความสะดวก"

#~ msgid "Accessibility Settings"
#~ msgstr "ตั้งค่าสิ่งอำนวยความสะดวก"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "พื้นโต๊ะ"