# Xhosa translation of mate-menus
# Copyright (C) 2005 Canonical Ltd.
# This file is distributed under the same license as the mate-menus package.
# Translation by Canonical Ltd <translations@canonical.com> with thanks to
# Translation World CC in South Africa, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-menus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-01 13:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-30 21:58+0200\n"
"Last-Translator: Canonical Ltd <translations@canonical.com>\n"
"Language-Team: Xhosa <xh-translate@ubuntu.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../desktop-directories/Accessibility.directory.in.h:1
#: ../desktop-directories/Settings-Accessibility.directory.in.h:1
msgid "Accessibility"
msgstr "Ukufikeleleka"

#: ../desktop-directories/Accessibility.directory.in.h:2
msgid "Accessibility Settings"
msgstr "Imimiselo Yokufikeleleka"

#: ../desktop-directories/Accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Izinto ezongezelelwayo"

#: ../desktop-directories/Accessories.directory.in.h:2
msgid "Desktop accessories"
msgstr "Izinto ezongezelelwayo ze-Desktop"

#: ../desktop-directories/Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Iinkqubo"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "Ukwenziwa kweenkqubo"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "Izixhobo zokuphuhlisa ubucukubhede bekhompyutha"

#: ../desktop-directories/Edutainment.directory.in.h:1
msgid "Edutainment"
msgstr "Ukufunda ngokuzonwabisa"

#: ../desktop-directories/Games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Imidlalo"

#: ../desktop-directories/Games.directory.in.h:2
msgid "Games and amusements"
msgstr "Imidlalo nokuzihlekisa"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Iimo zezibonakalisi-nkqubo"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics applications"
msgstr "Iinkqubo ngeemo zezibonakalisi-nkqubo"

#: ../desktop-directories/Internet.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "I-intanethi"

#: ../desktop-directories/Internet.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
msgstr "Iinkqubo zokufikelela kwi-Intanethi ezinjenge-web ne-imeyile"

#: ../desktop-directories/Multimedia.directory.in.h:1
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Imenu Yezixhobo eziphathekayo zokugcina ulwazi ngokuphinda-phindeneyo"

#: ../desktop-directories/Multimedia.directory.in.h:2
msgid "Sound & Video"
msgstr "Isandi neVidiyo"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "i-Ofisi"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "Iinkqubo ze-Ofisi"

#: ../desktop-directories/Other.directory.in.h:1
msgid "Applications that did not fit in other categories"
msgstr "Iinkqubo ezingangeniyo kwezinye iindidi"

#: ../desktop-directories/Other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "Ezinye"

#: ../desktop-directories/Settings-Accessibility.directory.in.h:2
msgid "Accessibility related preferences"
msgstr "Uluhlu lwezinto ezikhethwayo olunxulumene nofikeleleko"

#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences and settings"
msgstr "Uluhlu lwezinto ezikhethwayo zaloo mntu uthile kunye nemimiselo"

#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences"
msgstr "Uluhlu lwezinto ezikhethwayo"

#: ../desktop-directories/System-Settings.directory.in.h:1
msgid "Administration"
msgstr "Ulawulo"

#: ../desktop-directories/System-Settings.directory.in.h:2
msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
msgstr ""
"Tshintsha imimiselo yenkqubo ngokubanzi (ichukumisa bonke abasebenzisi)"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "Izixhobo Zeenkqubo"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:2
msgid "System configuration and monitoring"
msgstr "Umiselo-nkqubo lwendlela emisiweyo kunye nokuhlola"