msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-menus.mate-2-12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=mate-"
"menus&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-01 18:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-07 16:38+0100\n"
"Last-Translator: Fajuyitan, Sunday Ayo <ayo@wazobialinux.com>\n"
"Language-Team: Yoruba\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:1
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Àtòjọ-ẹ̀yàn agbé-ọ̀pọ̀-ìròyìn-jáde"

#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:2
msgid "Sound & Video"
msgstr "Ìró & Fídíò"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "Ìṣàtòjọ-ètò"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "Àwọn irinṣẹ́ fún ìdàgbàsókè ẹ̀yà-ará kọ̀ǹpútà àìfojúrí"

#: ../desktop-directories/Education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "Ẹ̀kọ́"

#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Àwọn Ayò"

#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:2
msgid "Games and amusements"
msgstr "Àwọn ayò àti àwọn eré-àṣenọjú"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Gíráfíìsì"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics applications"
msgstr "Àwọn ìṣàmúlò-ètò gíráfíìsì"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:1
msgid "Hardware"
msgstr ""

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:2
msgid "Settings for several hardware devices"
msgstr ""

#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:1
msgid "Internet and Network"
msgstr ""

#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:2
msgid "Network-related settings"
msgstr ""

#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:1
msgid "Look and Feel"
msgstr ""

#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:2
msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
msgstr ""

#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Ítánẹ́̀ẹ̀tì"

#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
msgstr "Àwọn àtòjọ-ètò fún ìráyè ítánẹ́ẹ̀tì bíi wẹ́ẹ̀bù àti lẹ́tà kọ̀ǹpútà"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Ọ́fíìsì"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "Àwọn Ìṣàmúlò-ètò Ọ́fíìsì"

#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:1
msgid "Personal"
msgstr ""

#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Personal settings"
msgstr "Àwọn ààtò àti àwọn ìkúndùn aládàáni"

#: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:1
msgid "Administration"
msgstr "Ìṣàkóso"

#: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
msgstr "Yí àwọn ààtò ìfẹ̀sí-ètò kọ̀ǹpútà padà (ó kan gbogbo òǹlò)"

#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences"
msgstr "Àwọn ìkúndùn aládàáni"

#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences"
msgstr "Àwọn ìkúndùn"

#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:1
#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-System.directory.in.h:2
#, fuzzy
msgid "System"
msgstr "Àwọn Irinṣẹ́ Ètò Kọ̀ǹpútà"

#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:2
msgid "System settings"
msgstr ""

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "Àwọn Irinṣẹ́ Ètò Kọ̀ǹpútà"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:2
msgid "System configuration and monitoring"
msgstr "Ìṣàmójútó àti àtòpọ̀ ètò kọ̀ǹpútà"

#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:1
msgid "Universal Access"
msgstr ""

#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Universal Access Settings"
msgstr "Àwọn Ààtò Ìráyè"

#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Àwọn Àsẹ́sírì"

#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:2
msgid "Desktop accessories"
msgstr "Àwọn àsẹ́sírì ojù-iṣẹ́"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Àwọn Ìṣàmúlò-ètò"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-System.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences and administration settings"
msgstr "Àwọn ààtò ìṣàkóso àti àwọn ìkúndùn aládàáni"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Other.directory.in.h:1
msgid "Applications that did not fit in other categories"
msgstr "Àwọn ìsàmúlò-ètò tí kò bá àwọn ọ̀wọ́ mìíràn mu"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "Òmíràn"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.desktop.in.h:1
msgid "Menu Editor"
msgstr "Olótùú Àtòjọ-ẹ̀yàn"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:1
msgid "Edit Menus"
msgstr "Ṣàyẹ̀wò Àwọn Àtòjọ-ẹ̀yàn"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:2
msgid "_Applications:"
msgstr "_Àwọn Ìṣàmúlò-ètò:"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:3
msgid "_Defaults"
msgstr "_Àwọn ìpéwọ̀n"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:4
msgid "_Menus:"
msgstr "_Àwọn Àtòjọ-ẹ̀yàn:"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:94
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:121
msgid "Name"
msgstr "Orúkọ"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:113
msgid "Show"
msgstr "Fihàn"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:42
msgid ""
"Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in "
"environment"
msgstr ""
"Kò lè wá atọ́nà ilé: kò sí àgbékalẹ̀ rẹ̀ ní /etc/passwd kò sí oye fún $HOME ní "
"àyíká"

#: ../util/test-menu-spec.c:33
msgid "Menu file"
msgstr "Fáìlì àtòjọ-ẹ̀yàn"

#: ../util/test-menu-spec.c:33
msgid "MENU_FILE"
msgstr "FÁÌLÌ_ÀTÒJỌ-Ẹ̀YÀN"

#: ../util/test-menu-spec.c:34
msgid "Monitor for menu changes"
msgstr "Àpótí ìṣàfihàn fún àwọn ìyípadà àtòjọ-ẹ̀yàn"

#: ../util/test-menu-spec.c:35
msgid "Include <Exclude>d entries"
msgstr "Fi àwọn àmúwọlé <Tí Kò Sí Níbẹ̀> si"

#: ../util/test-menu-spec.c:36
#, fuzzy
msgid "Include NoDisplay=true entries"
msgstr "Fi àwọn àmúwọlé <Tí Kò Sí Níbẹ̀> si"

#: ../util/test-menu-spec.c:91
msgid "Invalid desktop file ID"
msgstr "ID fáìlì ojú-iṣẹ́ àìfẹsẹmúlẹ̀"

#: ../util/test-menu-spec.c:92
msgid "[Invalid Filename]"
msgstr "̀̀̀̀̀̀̀̀[Orúkọ-fáìlì Àìfẹsẹ̀múlẹ̀]"

#: ../util/test-menu-spec.c:93
msgid " <excluded>"
msgstr " <kò sí níbẹ̀>"

#: ../util/test-menu-spec.c:164
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"==== Menu changed, reloading ====\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"==== Àtúnkì àtòjọ-ẹ̀yàn tó yípadà ====\n"
"\n"
"\n"

#: ../util/test-menu-spec.c:169 ../util/test-menu-spec.c:211
msgid "Menu tree is empty"
msgstr "Igi àtòjọ-ẹ̀yàn ṣófo"

#: ../util/test-menu-spec.c:189
msgid "- test MATE's implementation of the Desktop Menu Specification"
msgstr "- yẹ ìpilẹ̀ Ojúùwọ̀n Àtòjọ-ẹ̀yàn Ojú-iṣẹ́ MATE wò"

#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "Ìráyè"

#~ msgid "Accessibility related preferences"
#~ msgstr "Àwọn ìkúndùn ajemọ́ ìráyè"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Ojú-iṣẹ́"