# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Funda Wang , 2004. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: mate-menus HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=mate-" "menus&component=general\n" "POT-Creation-Date: 2009-12-14 20:17+0000\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-09 18:39+0700\n" "Last-Translator: 甘露(Gan Lu) \n" "Language-Team: zh_CN \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2009-07-26 05:48+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Poedit-Country: CHINA\n" "X-Poedit-Language: Chinese\n" #: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:1 msgid "Multimedia menu" msgstr "多媒体菜单" #: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:2 msgid "Sound & Video" msgstr "影音" #: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:1 msgid "Programming" msgstr "编程" #: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:2 msgid "Tools for software development" msgstr "软件开发工具" #: ../desktop-directories/Education.directory.in.h:1 msgid "Education" msgstr "教育" #: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:1 msgid "Games" msgstr "游戏" #: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:2 msgid "Games and amusements" msgstr "游戏和娱乐" #: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:1 msgid "Graphics" msgstr "图形" #: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:2 msgid "Graphics applications" msgstr "图形应用程序" #: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:1 msgid "Hardware" msgstr "硬件" #: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:2 msgid "Settings for several hardware devices" msgstr "硬件设置" #: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:1 msgid "Internet and Network" msgstr "互联网和网络" #: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:2 msgid "Network-related settings" msgstr "网络相关的设置" #: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:1 msgid "Look and Feel" msgstr "外观" #: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:2 msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior" msgstr "控制桌面外观和行为的设置" #: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:1 msgid "Internet" msgstr "互联网" #: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:2 msgid "Programs for Internet access such as web and email" msgstr "网络相关应用软件，如网络浏览和电子邮件管理" #: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:1 msgid "Office" msgstr "办公" #: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:2 msgid "Office Applications" msgstr "办公应用程序" #: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:1 msgid "Personal" msgstr "个人" #: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:2 msgid "Personal settings" msgstr "个人设置" #: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:1 msgid "Administration" msgstr "系统管理" #: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:2 msgid "Change system-wide settings (affects all users)" msgstr "更改系统设置（影响所有用户）" #: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:1 msgid "Personal preferences" msgstr "个人首选项" #: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:2 msgid "Preferences" msgstr "首选项" #: ../desktop-directories/System.directory.in.h:1 #: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-System.directory.in.h:2 msgid "System" msgstr "系统" #: ../desktop-directories/System.directory.in.h:2 msgid "System settings" msgstr "系统设置" #: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1 msgid "System Tools" msgstr "系统工具" #: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:2 msgid "System configuration and monitoring" msgstr "系统配置和监视" #: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:1 msgid "Universal Access" msgstr "通用访问" #: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:2 msgid "Universal Access Settings" msgstr "通用访问设置" #: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:1 msgid "Accessories" msgstr "附件" #: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:2 msgid "Desktop accessories" msgstr "桌面附件" #: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-Applications.directory.in.h:1 msgid "Applications" msgstr "应用程序" #: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-System.directory.in.h:1 msgid "Personal preferences and administration settings" msgstr "个人首选项和管理设置" #: ../desktop-directories/X-MATE-Other.directory.in.h:1 msgid "Applications that did not fit in other categories" msgstr "无法分入其它类别的应用程序" #: ../desktop-directories/X-MATE-Other.directory.in.h:2 msgid "Other" msgstr "其它" #: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.desktop.in.h:1 msgid "Menu Editor" msgstr "菜单编辑器" #: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:1 msgid "Edit Menus" msgstr "编辑菜单" #: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:2 msgid "_Applications:" msgstr "应用程序(_A)：" #: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:3 msgid "_Defaults" msgstr "默认(_D)" #: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:4 msgid "_Menus:" msgstr "菜单(_M)：" #. Translators: %s is the version number #: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/main.py:49 #, python-format msgid "Simple Menu Editor %s" msgstr "简单的菜单编辑器 %s" #: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:94 #: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:121 msgid "Name" msgstr "名称" #: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:113 msgid "Show" msgstr "显示" #: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:42 msgid "" "Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in " "environment" msgstr "找不到主目录：未在 /etc/passwd 中设定，也未在 $HOME 环境变量中设置" #: ../util/test-menu-spec.c:33 msgid "Menu file" msgstr "菜单文件" #: ../util/test-menu-spec.c:33 msgid "MENU_FILE" msgstr "菜单文件" #: ../util/test-menu-spec.c:34 msgid "Monitor for menu changes" msgstr "监视菜单更改的程序" #: ../util/test-menu-spec.c:35 msgid "Include d entries" msgstr "包含<已排除>的项目" #: ../util/test-menu-spec.c:36 msgid "Include NoDisplay=true entries" msgstr "包含 NoDisplay=true 的项目" #: ../util/test-menu-spec.c:91 msgid "Invalid desktop file ID" msgstr "无效的桌面文件标识" #: ../util/test-menu-spec.c:92 msgid "[Invalid Filename]" msgstr "[无效文件名]" #: ../util/test-menu-spec.c:93 msgid " " msgstr " <已排除>" #: ../util/test-menu-spec.c:164 #, c-format msgid "" "\n" "\n" "\n" "==== Menu changed, reloading ====\n" "\n" "\n" msgstr "" "\n" "\n" "\n" "==== 菜单已更改，重新装入 ====\n" "\n" "\n" #: ../util/test-menu-spec.c:169 ../util/test-menu-spec.c:211 msgid "Menu tree is empty" msgstr "菜单树为空" #: ../util/test-menu-spec.c:189 msgid "- test MATE's implementation of the Desktop Menu Specification" msgstr "- 测试 MATE 对桌面菜单规范的实现"