# Беларускі пераклад mate-menus.
# Copyright (C) 2005 THE mate-menus'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the mate-menus package.
# Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>, 2005, 2007
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-menus mate-2-12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-02 03:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-13 23:52+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Nyakhaychyk <nyakhaychyk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../desktop-directories/Accessibility.directory.in.h:1
#: ../desktop-directories/Settings-Accessibility.directory.in.h:1
msgid "Universal Access"
msgstr "Унівэрсальны доступ"

#: ../desktop-directories/Accessibility.directory.in.h:2
msgid "Universal Access Settings"
msgstr "Настаўленьні унівэрсальнага доступу"

#: ../desktop-directories/Accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Інструмэнты"

#: ../desktop-directories/Accessories.directory.in.h:2
msgid "Desktop accessories"
msgstr "Настольныя інструмэнты"

#: ../desktop-directories/Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Дастасаваньні"

#: ../desktop-directories/Desktop.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences and administration settings"
msgstr "Прыватныя перавагі і адміністрацыйныя настаўленьні"

#: ../desktop-directories/Desktop.directory.in.h:2
#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:1
msgid "System"
msgstr "Сыстэма"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "Праграмаваньне"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "Інструмэнты для распрацоўкі праграм"

#: ../desktop-directories/Education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "Адукацыя"

#: ../desktop-directories/Games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Гульні"

#: ../desktop-directories/Games.directory.in.h:2
msgid "Games and amusements"
msgstr "Гульні і забавы"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Графіка"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics applications"
msgstr "Графічныя дастасаваньні"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:1
msgid "Hardware"
msgstr "Апаратура"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:2
msgid "Settings for several hardware devices"
msgstr "Настаўленьні для апаратуры"

#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:1
msgid "Internet and Network"
msgstr "Інтэрнэт і сетка"

#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:2
msgid "Network-related settings"
msgstr "Настаўленьні сеткі"

#: ../desktop-directories/Internet.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Інтэрнэт"

#: ../desktop-directories/Internet.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
msgstr "Праграмы для доступу ў Інтэрнэт (Сеціва, пошта і інш.)"

#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:1
msgid "Look and Feel"
msgstr "Вонкавы выгляд"

#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:2
msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
msgstr "Настаўленьні, якія кантралююць вонавы выгляд і паводзіны асяродзьдзя"

#: ../desktop-directories/Multimedia.directory.in.h:1
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Мультымэдыя"

#: ../desktop-directories/Multimedia.directory.in.h:2
msgid "Sound & Video"
msgstr "Аўдыё і відэа"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Офіс"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "Офісныя дастасаваньні"

#: ../desktop-directories/Other.directory.in.h:1
msgid "Applications that did not fit in other categories"
msgstr "Дастасаваньні, якія ня трапілі ў іншыя катэгорыі"

#: ../desktop-directories/Other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "Іншыя"

#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:1
msgid "Personal"
msgstr "Пэрсанальныя"

#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:2
msgid "Personal settings"
msgstr "Пэрсанальныя настаўленьні"

#: ../desktop-directories/Preferences.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences"
msgstr "Асабістыя перавагі"

#: ../desktop-directories/Preferences.directory.in.h:2
#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences"
msgstr "Перавагі"

#: ../desktop-directories/Settings-Accessibility.directory.in.h:2
msgid "Universal access related preferences"
msgstr "Перавагі, якія датычацца унівэрсальнага доступу"

#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences and settings"
msgstr "Пэрсанальныя перавагі і настаўленьні"

#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:2
msgid "System settings"
msgstr "Сыстэмныя настаўленьні"

#: ../desktop-directories/System-Settings.directory.in.h:1
msgid "Administration"
msgstr "Адміністраваньне"

#: ../desktop-directories/System-Settings.directory.in.h:2
msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
msgstr "Зьмены сыстэмных настаўленьняў (датычацца ўсіх карыстальнікаў"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "Сыстэмныя інструмэнты"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:2
msgid "System configuration and monitoring"
msgstr "Наладка сыстэмы і маніторынг"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.desktop.in.h:1
msgid "Menu Editor"
msgstr "Рэдактар мэню"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:1
msgid "Edit Menus"
msgstr "Дазваляе рэдагаваць мэню"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:2
msgid "_Applications:"
msgstr "Д_астасаваньні:"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:3
msgid "_Defaults"
msgstr "Пра_двызначаныя значэньні"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:4
msgid "_Menus:"
msgstr "_Мэню:"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:96
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:123
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:115
msgid "Show"
msgstr "Паказваць"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:44
msgid ""
"Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in "
"environment"
msgstr ""
"Немагчыма знайсьці сваю тэчку: яна ня вызначаная ў /etc/passwd, а таксама "
"зьменная асяродзьдзя $HOME нявызначаная"

#: ../util/test-menu-spec.c:33
msgid "Menu file"
msgstr "Файл мэню"

#: ../util/test-menu-spec.c:33
msgid "MENU_FILE"
msgstr "ФАЙЛ_МЭНЮ"

#: ../util/test-menu-spec.c:34
msgid "Monitor for menu changes"
msgstr "Сачыць за зьменамі мэню"

#: ../util/test-menu-spec.c:35
msgid "Include <Exclude>d entries"
msgstr "Уключыць <Выключан>ыя пункты"

#: ../util/test-menu-spec.c:36
msgid "Include NoDisplay=true entries"
msgstr "Уключыць NoDisplay=true элемэнты"

#: ../util/test-menu-spec.c:91
msgid "Invalid desktop file ID"
msgstr "Кепскі ID desktop-файла"

#: ../util/test-menu-spec.c:92
msgid "[Invalid Filename]"
msgstr "[Кепская назва файла]"

#: ../util/test-menu-spec.c:93
msgid " <excluded>"
msgstr " <выключаны>"

#: ../util/test-menu-spec.c:164
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"==== Menu changed, reloading ====\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"==== Мэню зьмянілася; перачытваецца... ====\n"
"\n"
"\n"

#: ../util/test-menu-spec.c:169 ../util/test-menu-spec.c:211
msgid "Menu tree is empty"
msgstr "Мэню пустое"

#: ../util/test-menu-spec.c:189
msgid "- test MATE's implementation of the Desktop Menu Specification"
msgstr "- праверыць рэалізацыю спэцыфікацыі мэню стальца ў MATE"