# Biełaruski pierakład mate-menus.
# Copyright (C) 2005 THE mate-menus'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the mate-menus package.
# Alaksandar Navicki <zolak@lacinka.org>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-menus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-06 00:40+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-06 00:41+0300\n"
"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian Latin <i18n@mova.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Belarsian Latin\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../desktop-directories/Accessibility.directory.in.h:1
#: ../desktop-directories/Settings-Accessibility.directory.in.h:1
msgid "Universal Access"
msgstr "Universalny dostup"

#: ../desktop-directories/Accessibility.directory.in.h:2
msgid "Universal Access Settings"
msgstr "Nałady ŭniversalnaha dostupu"

#: ../desktop-directories/Accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Aksesuary"

#: ../desktop-directories/Accessories.directory.in.h:2
msgid "Desktop accessories"
msgstr "Aksesuary stała"

#: ../desktop-directories/Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Aplikacyi"

#: ../desktop-directories/Desktop.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences and administration settings"
msgstr "Asabistyja i administracyjnyja nałady"

#: ../desktop-directories/Desktop.directory.in.h:2
#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:1
msgid "System"
msgstr "Systema"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "Prahramavańnie"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "Pryłady prahramavańnia"

#: ../desktop-directories/Education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "Adukacyja"

#: ../desktop-directories/Games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Hulni"

#: ../desktop-directories/Games.directory.in.h:2
msgid "Games and amusements"
msgstr "Hulni j zabavy"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Hrafika"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics applications"
msgstr "Hrafičnyja aplikacyi"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:1
msgid "Hardware"
msgstr "Aparatura"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:2
msgid "Settings for several hardware devices"
msgstr "Niekatoryja aparaturnyja nałady"

#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:1
msgid "Internet and Network"
msgstr "Internet i sietka"

#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:2
msgid "Network-related settings"
msgstr "Sietkavyja nałady"

#: ../desktop-directories/Internet.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../desktop-directories/Internet.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
msgstr "Prahramy dla internetu"

#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:1
msgid "Look and Feel"
msgstr "Vyhlad"

#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:2
msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
msgstr "Nałady vyhladu j pavodzinaŭ"

#: ../desktop-directories/Multimedia.directory.in.h:1
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Multymedyi"

#: ../desktop-directories/Multimedia.directory.in.h:2
msgid "Sound & Video"
msgstr "Aŭdyjo j videa"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Ofis"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "Ofisnyja prahramy"

#: ../desktop-directories/Other.directory.in.h:1
msgid "Applications that did not fit in other categories"
msgstr "Prahramy, jakija nie ŭvajšli ŭ inšyja kategoryi"

#: ../desktop-directories/Other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "Inšyja"

#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:1
msgid "Personal"
msgstr "Asabistaje"

#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:2
msgid "Personal settings"
msgstr "Asabistyja nałady"

#: ../desktop-directories/Preferences.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences"
msgstr "Asabistyja nałady"

#: ../desktop-directories/Preferences.directory.in.h:2
#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences"
msgstr "Nałady"

#: ../desktop-directories/Settings-Accessibility.directory.in.h:2
msgid "Universal access related preferences"
msgstr "Nałady dla ŭniversalnaha dostupu"

#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences and settings"
msgstr "Asabistyja nałady"

#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:2
msgid "System settings"
msgstr "Systemnyja nałady"

#: ../desktop-directories/System-Settings.directory.in.h:1
msgid "Administration"
msgstr "Administravańnie"

#: ../desktop-directories/System-Settings.directory.in.h:2
msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
msgstr "Źmiani systemnyja nałady (upłyvaje na ŭsich karystalnikaŭ)"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "Systemnaje pryładździe"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:2
msgid "System configuration and monitoring"
msgstr "Manitorynh i kanfihuracyja systemy"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.desktop.in.h:1
msgid "Menu Editor"
msgstr "Redaktar menu"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:1
msgid "Edit Menus"
msgstr "Madyfikuje menu"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:2
msgid "_Applications:"
msgstr "_Aplikacyi:"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:3
msgid "_Defaults"
msgstr "_Zmoŭčanaje"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:4
msgid "_Menus:"
msgstr "_Menu:"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:96
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:123
msgid "Name"
msgstr "Nazva"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:115
msgid "Show"
msgstr "Pakažy"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:44
msgid "Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in environment"
msgstr "Niemahčyma znajści chatniaj tečki: jana nie akreślenaja ŭ /etc/passwd, a vartaść źmiennaj asiarodździa $HOME nia vyznačanaja"

#: ../util/test-menu-spec.c:33
msgid "Menu file"
msgstr "Fajł menu"

#: ../util/test-menu-spec.c:33
msgid "MENU_FILE"
msgstr "FAJŁ_MENU"

#: ../util/test-menu-spec.c:34
msgid "Monitor for menu changes"
msgstr "Adsočka źmienaŭ menu"

#: ../util/test-menu-spec.c:35
msgid "Include <Exclude>d entries"
msgstr "Uklučna z <Vyklučanymi> elementami"

#: ../util/test-menu-spec.c:36
msgid "Include NoDisplay=true entries"
msgstr "Uklučna ź nie pakazanymi elementami (NoDisplay=true)"

#: ../util/test-menu-spec.c:91
msgid "Invalid desktop file ID"
msgstr "Niapravilny ID fajłu stała"

#: ../util/test-menu-spec.c:92
msgid "[Invalid Filename]"
msgstr "[Niapravilnaja nazva fajłu]"

#: ../util/test-menu-spec.c:93
msgid " <excluded>"
msgstr " <vyklučanaje>"

#: ../util/test-menu-spec.c:164
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"==== Menu changed, reloading ====\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"==== Menu źmianiłasia, zahružajecca znoŭ ====\n"
"\n"
"\n"

#: ../util/test-menu-spec.c:169
#: ../util/test-menu-spec.c:211
msgid "Menu tree is empty"
msgstr "Dreva menu pustoje"

#: ../util/test-menu-spec.c:189
msgid "- test MATE's implementation of the Desktop Menu Specification"
msgstr "– testuje zaimplementavanuju ŭ MATE Specyfikacyju menu stała"

#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "Dastupnaść"
#~ msgid "Accessibility Settings"
#~ msgstr "Nałady dastupnaści"
#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Stoł"