# Bulgarian translation of mate-menus po-file.
# Copyright (C) 2004, 2005, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the mate-menus package.
# Vladimir "Kaladan" Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2004, 2005, 2007.
# Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2005.
# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2008, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-menus master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-14 07:47+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-14 07:47+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"

#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:1
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Меню за мултимедия"

#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:2
msgid "Sound & Video"
msgstr "Звук и видео"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "Разработка"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "Инструменти за разработка на софтуер"

#: ../desktop-directories/Education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "Обучение"

#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Игри"

#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:2
msgid "Games and amusements"
msgstr "Игри и забавления"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Графика"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics applications"
msgstr "Програми за работа с графика"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:1
msgid "Hardware"
msgstr "Хардуер"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:2
msgid "Settings for several hardware devices"
msgstr "Настройки за много хардуерни устройства"

#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:1
msgid "Internet and Network"
msgstr "Интернет и мрежа"

#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:2
msgid "Network-related settings"
msgstr "Настройки за мрежата"

#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:1
msgid "Look and Feel"
msgstr "Външен изглед"

#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:2
msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
msgstr "Настройки за външния изглед и поведение на работния плот"

#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Интернет"

#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
msgstr "Програми за работа в Интернет, например е-поща и браузър"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Офис"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "Офисни програми"

#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:1
msgid "Personal"
msgstr "Лични"

#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:2
msgid "Personal settings"
msgstr "Лични настройки"

#: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:1
msgid "Administration"
msgstr "Администрация на системата"

#: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:2
msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
msgstr ""
"Промяна на глобалните настройки на системата (ще се отрази на всички "
"потребители)"

#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences"
msgstr "Лични предпочитания"

#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:1
#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-System.directory.in.h:2
msgid "System"
msgstr "Система"

#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:2
msgid "System settings"
msgstr "Системни настройки"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "Системни инструменти"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:2
msgid "System configuration and monitoring"
msgstr "Следене и настройване на системата"

#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:1
msgid "Universal Access"
msgstr "Универсален достъп"

#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:2
msgid "Universal Access Settings"
msgstr "Настройки на универсалния достъп"

#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Помощни програми"

#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:2
msgid "Desktop accessories"
msgstr "Набор от помощни програми"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Програми"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-System.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences and administration settings"
msgstr "Лични предпочитания и административни настройки"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Other.directory.in.h:1
msgid "Applications that did not fit in other categories"
msgstr "Програми, които не принадлежат към друга категория"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "Други"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.desktop.in.h:1
msgid "Menu Editor"
msgstr "Редактор на менюта"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:1
msgid "Edit Menus"
msgstr "Редакция на менютата"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:2
msgid "_Applications:"
msgstr "_Програми:"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:3
msgid "_Defaults"
msgstr "_Стандартни"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:4
msgid "_Menus:"
msgstr "_Менюта:"

#. Translators: %s is the version number
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/main.py:49
#, python-format
msgid "Simple Menu Editor %s"
msgstr "Лесен редактор на менюта %s"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:94
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:121
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:113
msgid "Show"
msgstr "Показване"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:42
msgid ""
"Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in "
"environment"
msgstr ""
"Домашната папка не може да бъде намерена: не е зададена в /etc/passwd и няма "
"стойност за $HOME в средата"

#: ../util/test-menu-spec.c:33
msgid "Menu file"
msgstr "Файл за меню"

#: ../util/test-menu-spec.c:33
msgid "MENU_FILE"
msgstr "ФАЙЛ_ЗА_МЕНЮ"

#: ../util/test-menu-spec.c:34
msgid "Monitor for menu changes"
msgstr "Наблюдение за промени в менюто"

#: ../util/test-menu-spec.c:35
msgid "Include <Exclude>d entries"
msgstr "Включване на елементите отбелязани за <пропускане>"

#: ../util/test-menu-spec.c:36
msgid "Include NoDisplay=true entries"
msgstr "Включване на елементите отбелязани за <непоказване>"

#: ../util/test-menu-spec.c:91
msgid "Invalid desktop file ID"
msgstr "Невалиден идентификатор на файла .desktop"

#: ../util/test-menu-spec.c:92
msgid "[Invalid Filename]"
msgstr "[невалидно име на файл]"

#: ../util/test-menu-spec.c:93
msgid " <excluded>"
msgstr " <пропускане>"

#: ../util/test-menu-spec.c:164
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"==== Menu changed, reloading ====\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"==== Менюто е било променено — презарежда се ====\n"
"\n"
"\n"

#: ../util/test-menu-spec.c:169 ../util/test-menu-spec.c:211
msgid "Menu tree is empty"
msgstr "Дървовидната структура на менюто е празна."

#: ../util/test-menu-spec.c:189
msgid "- test MATE's implementation of the Desktop Menu Specification"
msgstr ""
"— тестване на реализацията на спецификацията за менюта към работния плот на "
"MATE"