# Breton translation of mate-menus.
# Copyright (C) 2004-2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the mate-menu package.
#
# Jérémy Ar Floc'h <jeremy.lefloch@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-menu 2.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=mate-menus&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-29 05:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-29 07:38+0100\n"
"Last-Translator: Denis <denisarnuad@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: MATE Breton Team <jeremy.lefloch@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-05-12 09:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:1
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Lañser al liesvedia"

#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:2
msgid "Sound & Video"
msgstr "Son ha video"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "Gouleviñ"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "Binvioù da ziorren ar meziantoù"

#: ../desktop-directories/Education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "Deskadurezh"

#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "C'hoarioù"

#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:2
msgid "Games and amusements"
msgstr "C'hoarioù ha diduelloù"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Skeudennoù"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics applications"
msgstr "Arloadoù skeudennaouiñ"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:1
msgid "Hardware"
msgstr "Periant"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:2
msgid "Settings for several hardware devices"
msgstr "Arventennoù evit meur a drobarzhell"

#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:1
msgid "Internet and Network"
msgstr "Kenrouedad ha Rouedad"

#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:2
msgid "Network-related settings"
msgstr "Arventennoù ar rouedad"

#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:1
msgid "Look and Feel"
msgstr "Neuz ha Feson"

#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:2
msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
msgstr "Arventennoù a reol neuz ar burev hag e emzalc'h"

#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Kenrouedad"

#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
msgstr "Goulevioù evit tizhout ar c'henrouedad, posteliñ ha furcherezh"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Bureveg"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "Arloadoù burev all"

#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:1
msgid "Personal"
msgstr "Personel"

#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:2
msgid "Personal settings"
msgstr "Arventennoù personel"

#: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:1
msgid "Administration"
msgstr "Merañ"

#: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:2
msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
msgstr "Kemmañ dre vras arventennoù ar reizhiad (evit an holl arveriaded)"

#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences"
msgstr "Gwellvezioù hiniennel"

#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences"
msgstr "Gwellvezioù"

#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:1
#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-System.directory.in.h:2
msgid "System"
msgstr "Reizhiad"

#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:2
msgid "System settings"
msgstr "Arventennoù ar reizhiad"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "Binvioù reizhiad"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:2
msgid "System configuration and monitoring"
msgstr "Neuziadur hag eveshaerezh ar reizhiad"

#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:1
msgid "Universal Access"
msgstr "Haezhiñ hollvedel"

#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:2
msgid "Universal Access Settings"
msgstr "Dibarzhioù haezhiñ hollvedel"

#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Mavegoù"

#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:2
msgid "Desktop accessories"
msgstr "Mavegoù ar burev"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Arloadoù"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-System.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences and administration settings"
msgstr "Dibarzhioù hiniennel ha arventennoù merañ"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Other.directory.in.h:1
msgid "Applications that did not fit in other categories"
msgstr "Arloadoù n'int ket stag ouzh ur rummad all ebet"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "Arloadoù all"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.desktop.in.h:1
msgid "Menu Editor"
msgstr "Embanner lañserioù"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:1
msgid "Edit Menus"
msgstr "Embanner al lañserioù"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:2
msgid "_Applications:"
msgstr "_Arloadoù :"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:3
msgid "_Defaults"
msgstr "_Dre ziouer"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:4
msgid "_Menus:"
msgstr "_Lañserioù :"

#. Translators: %s is the version number
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/main.py:49
#, python-format
msgid "Simple Menu Editor %s"
msgstr "Embanner lañserioù eeun %s"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:94
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:121
msgid "Name"
msgstr "Anv"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:113
msgid "Show"
msgstr "Diskouez"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:42
msgid "Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in environment"
msgstr "Dibosupl eo kavout ar renkell Kêr : n'eo ket e-barzh /etc/passwd ha n'eus road ebet evit $HOME en endro"

#: ../util/test-menu-spec.c:33
msgid "Menu file"
msgstr "Restr lañser"

#: ../util/test-menu-spec.c:33
msgid "MENU_FILE"
msgstr "RESTR_LAÑSER"

#: ../util/test-menu-spec.c:34
msgid "Monitor for menu changes"
msgstr "Eveshaat kemmoù ar lañserioù"

#: ../util/test-menu-spec.c:35
msgid "Include <Exclude>d entries"
msgstr "Enlakaat enankadoù forc'het gant <Exclude>"

#: ../util/test-menu-spec.c:36
msgid "Include NoDisplay=true entries"
msgstr "Enlakaat an enankadoù NoDisplay=true"

#: ../util/test-menu-spec.c:91
msgid "Invalid desktop file ID"
msgstr "Didalvoudek eo hennad (ID) ar restr desktop"

#: ../util/test-menu-spec.c:92
msgid "[Invalid Filename]"
msgstr "[Anv restr dididalvoudek]"

#: ../util/test-menu-spec.c:93
msgid " <excluded>"
msgstr " <forc'het>"

#: ../util/test-menu-spec.c:164
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"==== Menu changed, reloading ====\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"==== Kemmet al lañser, oc'h adkargañ ====\n"
"\n"
"\n"

#: ../util/test-menu-spec.c:169
#: ../util/test-menu-spec.c:211
msgid "Menu tree is empty"
msgstr "Goullo eo gwezenn al lañser"

#: ../util/test-menu-spec.c:189
msgid "- test MATE's implementation of the Desktop Menu Specification"
msgstr "- o testiñ emplementadur MATE el lañseroù dibarek .desktop"