# Catalan translation of MATE Menus.
# Copyright © 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the mate-menus package.
# Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2004, 2005, 2006, 2007.
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2008, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-menus 2.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-21 23:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-02 17:41+0200\n"
"Last-Translator: Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>\n"
"Language-Team: Catalan <tradmate@softcatala.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:1
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Menú multimèdia"

#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:2
msgid "Sound & Video"
msgstr "So i vídeo"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "Programació"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "Eines per a desenvolupar programari"

#: ../desktop-directories/Education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "Educació"

#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Jocs"

#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:2
msgid "Games and amusements"
msgstr "Jocs i entreteniments"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Gràfics"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics applications"
msgstr "Aplicacions de gràfics"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:1
msgid "Hardware"
msgstr "Maquinari"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:2
msgid "Settings for several hardware devices"
msgstr "Paràmetres per a diferents dispositius de maquinari"

#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:1
msgid "Internet and Network"
msgstr "Internet i xarxa"

#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:2
msgid "Network-related settings"
msgstr "Paràmetres de xarxa"

# Termcat (josep)
#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:1
msgid "Look and Feel"
msgstr "Aspecte i comportament"

#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:2
msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
msgstr "Paràmetres que controlen l'aspecte i el comportament de l'escriptori"

#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
msgstr "Programes per a accedir a Internet, com la web i el correu"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Ofimàtica"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "Aplicacions ofimàtiques"

#. Translators: this is Personal as in "Personal settings"
#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:2
msgid "Personal"
msgstr "Personal"

#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:3
msgid "Personal settings"
msgstr "Paràmetres personals"

#: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:1
msgid "Administration"
msgstr "Administració"

#: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:2
msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
msgstr "Canvia els paràmetres del sistema (afecta tots els usuaris)"

#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences"
msgstr "Preferències personals"

#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:1
#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-System.directory.in.h:2
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:2
msgid "System settings"
msgstr "Paràmetres del sistema"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "Eines del sistema"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:2
msgid "System configuration and monitoring"
msgstr "Configuració i supervisió del sistema"

#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:1
msgid "Universal Access"
msgstr "Accés universal"

#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:2
msgid "Universal Access Settings"
msgstr "Paràmetres d'accés universal"

#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Accessoris"

#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:2
msgid "Desktop accessories"
msgstr "Accessoris de l'escriptori"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Aplicacions"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-System.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences and administration settings"
msgstr "Preferències personals i paràmetres d'administració"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Other.directory.in.h:1
msgid "Applications that did not fit in other categories"
msgstr "Aplicacions que no encaixaven en d'altres categories"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "Altres"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.desktop.in.h:1
msgid "Menu Editor"
msgstr "Editor del menú"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:1
msgid "Edit Menus"
msgstr "Edita els menús"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:2
msgid "_Applications:"
msgstr "_Aplicacions:"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:3
msgid "_Defaults"
msgstr "_Predeterminats"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:4
msgid "_Menus:"
msgstr "_Menús:"

#. Translators: %s is the version number
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/main.py:49
#, python-format
msgid "Simple Menu Editor %s"
msgstr "Editor del menú (versió %s)"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:94
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:121
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:113
msgid "Show"
msgstr "Mostra"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:42
msgid ""
"Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in "
"environment"
msgstr ""
"No s'ha trobat el directori d'inici: no està establit al fitxer /etc/passwd "
"i no hi ha cap valor per a $HOME a l'entorn"

#~ msgid "Menu file"
#~ msgstr "Fitxer de menú"

#~ msgid "MENU_FILE"
#~ msgstr "FITXER_MENU"

#~ msgid "Monitor for menu changes"
#~ msgstr "Fes un seguiment dels canvis del menú"

#~ msgid "Include <Exclude>d entries"
#~ msgstr "Inclou entrades excloses amb <Exclude>"

#~ msgid "Include NoDisplay=true entries"
#~ msgstr "Inclou entrades amb NoDisplay=true"

#~ msgid "Invalid desktop file ID"
#~ msgstr "L'ID del fitxer desktop és invàlid"

#~ msgid "[Invalid Filename]"
#~ msgstr "[Nom de fitxer invàlid]"

#~ msgid " <excluded>"
#~ msgstr " <exclòs>"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "==== Menu changed, reloading ====\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "=== El menú ha canviat, s'està tornant a carregar ===\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Menu tree is empty"
#~ msgstr "L'arbre del menú és buit"

#~ msgid "- test MATE's implementation of the Desktop Menu Specification"
#~ msgstr ""
#~ "- proveu la implementació del MATE de l'especificació del menú "
#~ "d'escriptori"

#~ msgid "Universal access related preferences"
#~ msgstr "Preferències relacionades amb l'accés universal"

#~ msgid "Personal preferences and settings"
#~ msgstr "Preferències i paràmetres personals"

#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "Accessibilitat"

#~ msgid "Accessibility Settings"
#~ msgstr "Paràmetres d'accessibilitat"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Escriptori"