# translation of mate-menus to Qırımtatarca
# This file is distributed under the same license as the mate-menus package.
#
# Reşat SABIQ <tilde.birlik@gmail.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-menus TRUNK\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-21 00:24-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-30 00:46-0500\n"
"Last-Translator: Reşat SABIQ <tilde.birlik@gmail.com>\n"
"Language-Team: QIRIMTATARCA (Qırım Türkçesi) <tilde-birlik-tercime@lists."
"sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:1
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Çoqlu-vasat menüsi"

#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:2
msgid "Sound & Video"
msgstr "Davuş & Video"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "Programlav"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "Yazılım inkişafı içün aletler"

#: ../desktop-directories/Education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "Maarif"

#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Oyunlar"

#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:2
msgid "Games and amusements"
msgstr "Oyunlar ve eglenceler"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Grafikler"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics applications"
msgstr "Grafikiy uyğulamalar"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:1
msgid "Hardware"
msgstr "Donanım"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:2
msgid "Settings for several hardware devices"
msgstr "Bir qaç donanım cihazı içün tesbitler"

#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:1
msgid "Internet and Network"
msgstr "İnternet ve Ağ"

#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:2
msgid "Network-related settings"
msgstr "Ağ-alâqalı tesbitler"

#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:1
msgid "Look and Feel"
msgstr "Körüniş ve Seziliş"

#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:2
msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
msgstr "Masaüstü körüniş ve sezilişini muraqabe etken tesbitler"

#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "İnternet"

#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
msgstr "İnternet irişimi içün programlar, kezici ve e-poçta kibi"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Ofis"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "Ofis Uyğulamaları"

#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:1
msgid "Personal"
msgstr "Şahsiy"

#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:2
msgid "Personal settings"
msgstr "Şahsiy ayarlar"

# tüylü
#: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:1
msgid "Administration"
msgstr "Memuriyet"

#: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:2
msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
msgstr ""
"Bütün-sistem tesbitlerini deñiştir (qullanıcılarnıñ episine tesir eter)"

#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences"
msgstr "Şahsiy tercihler"

#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:1
#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-System.directory.in.h:2
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:2
msgid "System settings"
msgstr "Sistem tesbitleri"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "Sistem Aletleri"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:2
msgid "System configuration and monitoring"
msgstr "Sistem ayarlaması ve közetimi"

#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:1
msgid "Universal Access"
msgstr "Alemiy İrişim"

#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:2
msgid "Universal Access Settings"
msgstr "Universal İrişim Tesbitleri"

# tüylü
#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Aksessuarlar"

#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:2
msgid "Desktop accessories"
msgstr "Masaüstü donantıları"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Uyğulamalar"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-System.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences and administration settings"
msgstr "Şahsiy tercihler ve idare tesbitleri"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Other.directory.in.h:1
msgid "Applications that did not fit in other categories"
msgstr "Diger ulamlarğa yaraşmağan uyğulamalar"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "Diger"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.desktop.in.h:1
msgid "Menu Editor"
msgstr "Menü Muarriri"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:1
msgid "Edit Menus"
msgstr "Menülerni Tarir Et"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:2
msgid "_Applications:"
msgstr "_Uyğulamalar:"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:3
msgid "_Defaults"
msgstr "_Ög-belgilemeler"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:4
msgid "_Menus:"
msgstr "_Menüler:"

#. Translators: %s is the version number
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/main.py:49
#, python-format
msgid "Simple Menu Editor %s"
msgstr "Basit Menü Muarriri %s"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:94
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:121
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:113
msgid "Show"
msgstr "Köster"

# tüylü
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:42
msgid ""
"Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in "
"environment"
msgstr ""
"Ev fihristini tapamayım: /etc/passwd içinde tesbit etilgen degil ve çevrede "
"$HOME içün bir qıymet yoq"

#: ../util/test-menu-spec.c:33
msgid "Menu file"
msgstr "Menü dosyesi"

#: ../util/test-menu-spec.c:33
msgid "MENU_FILE"
msgstr "MENU_FILE"

#: ../util/test-menu-spec.c:34
msgid "Monitor for menu changes"
msgstr "Menü deñişmeleri içün közet"

#: ../util/test-menu-spec.c:35
msgid "Include <Exclude>d entries"
msgstr "Müstesna (<Exclude>) etilgen kirdilerni kirset"

#: ../util/test-menu-spec.c:36
msgid "Include NoDisplay=true entries"
msgstr "NoDisplay=true kirdilerini kirset"

#: ../util/test-menu-spec.c:91
msgid "Invalid desktop file ID"
msgstr "Keçersiz masaüstü dosye kimligi"

#: ../util/test-menu-spec.c:92
msgid "[Invalid Filename]"
msgstr "[Keçersiz Dosye-adı]"

#: ../util/test-menu-spec.c:93
msgid " <excluded>"
msgstr " <excluded>"

#: ../util/test-menu-spec.c:164
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"==== Menu changed, reloading ====\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"==== Menü deñişti, kene yüklene ====\n"
"\n"
"\n"

#: ../util/test-menu-spec.c:169 ../util/test-menu-spec.c:211
msgid "Menu tree is empty"
msgstr "Menü teregi boştır"

#: ../util/test-menu-spec.c:189
msgid "- test MATE's implementation of the Desktop Menu Specification"
msgstr "- Masaüstü Menü Belirtiminiñ MATE tarafından edasını sına"