# Czech translation of mate-menus.
# Copyright (C) 2004, 2005, 2007, 2008, 2009 the author(s) of mate-menus.
# Copyright (C) 2004, 2005 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>.
# This file is distributed under the same license as the mate-menus package.
# Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>, 2004, 2005.
# Petr Tomeš <ptomes@gmail.com>, 2006.
# Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2007.
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2007, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-menus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-21 04:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-21 04:17+0200\n"
"Last-Translator: Petr Kovar <pknbe@volny.cz>\n"
"Language-Team: Czech <mate-cs-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:1
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Nabídka multimédií"

#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:2
msgid "Sound & Video"
msgstr "Zvuk a video"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "Programování"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "Nástroje na vývoj softwaru"

#: ../desktop-directories/Education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "Vzdělávání"

#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Hry"

#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:2
msgid "Games and amusements"
msgstr "Hry a zábava"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics applications"
msgstr "Aplikace pro grafiku"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:1
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:2
msgid "Settings for several hardware devices"
msgstr "Nastavení různých hardwarových zařízení"

#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:1
msgid "Internet and Network"
msgstr "Internet a síť"

#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:2
msgid "Network-related settings"
msgstr "Nastavení související se sítí"

#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:1
msgid "Look and Feel"
msgstr "Vzhled a chování"

#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:2
msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
msgstr "Nastavení ovládající vzhled a chování pracovního prostředí"

#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
msgstr "Programy pro přístup k Internetu, například WWW a e-mail"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Kancelář"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "Kancelářské aplikace"

#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:1
msgid "Personal"
msgstr "Osobní"

#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:2
msgid "Personal settings"
msgstr "Osobní nastavení"

#: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:1
msgid "Administration"
msgstr "Správa"

#: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:2
msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
msgstr "Změnit nastavení pro celý systém (ovlivní všechny uživatele)"

#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences"
msgstr "Osobní volby"

#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences"
msgstr "Volby"

#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:1
#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-System.directory.in.h:2
msgid "System"
msgstr "Systém"

#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:2
msgid "System settings"
msgstr "Systémová nastavení"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "Systémové nástroje"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:2
msgid "System configuration and monitoring"
msgstr "Nastavení a sledování systému"

#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:1
msgid "Universal Access"
msgstr "Zpřístupnění"

#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:2
msgid "Universal Access Settings"
msgstr "Nastavení zpřístupnění"

#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Příslušenství"

#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:2
msgid "Desktop accessories"
msgstr "Příslušenství prostředí pracovní plochy"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Aplikace"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-System.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences and administration settings"
msgstr "Osobní volby a nastavení správy"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Other.directory.in.h:1
msgid "Applications that did not fit in other categories"
msgstr "Aplikace nepatřící do jiných kategorií"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "Ostatní"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.desktop.in.h:1
msgid "Menu Editor"
msgstr "Editor nabídek"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:1
msgid "Edit Menus"
msgstr "Upravit nabídky"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:2
msgid "_Applications:"
msgstr "_Aplikace:"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:3
msgid "_Defaults"
msgstr "Vý_chozí"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:4
msgid "_Menus:"
msgstr "Na_bídky:"

#. Translators: %s is the version number
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/main.py:49
#, python-format
msgid "Simple Menu Editor %s"
msgstr "Jednoduchý editor nabídek %s"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:94
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:121
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:113
msgid "Show"
msgstr "Zobrazit"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:42
msgid ""
"Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in "
"environment"
msgstr ""
"Nelze najít domovský adresář: nenastaveno v /etc/passwd a žádná hodnota "
"$HOME v prostředí"

#: ../util/test-menu-spec.c:33
msgid "Menu file"
msgstr "Soubor nabídky"

#: ../util/test-menu-spec.c:33
msgid "MENU_FILE"
msgstr "SOUBOR_NABÍDKY"

#: ../util/test-menu-spec.c:34
msgid "Monitor for menu changes"
msgstr "Sleduje změny nabídky"

#: ../util/test-menu-spec.c:35
msgid "Include <Exclude>d entries"
msgstr "Zahrne položky \"<Exclude>\""

#: ../util/test-menu-spec.c:36
msgid "Include NoDisplay=true entries"
msgstr "Zahrne položky s \"NoDisplay=true\""

#: ../util/test-menu-spec.c:91
msgid "Invalid desktop file ID"
msgstr "Neplatné ID souboru desktop"

#: ../util/test-menu-spec.c:92
msgid "[Invalid Filename]"
msgstr "[Neplatný název souboru]"

#: ../util/test-menu-spec.c:93
msgid " <excluded>"
msgstr " <excluded>"

#: ../util/test-menu-spec.c:164
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"==== Menu changed, reloading ====\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"==== Nabídka změněna, načítá se znovu ====\n"
"\n"
"\n"

#: ../util/test-menu-spec.c:169 ../util/test-menu-spec.c:211
msgid "Menu tree is empty"
msgstr "Strom nabídky je prázdný"

#: ../util/test-menu-spec.c:189
msgid "- test MATE's implementation of the Desktop Menu Specification"
msgstr "- otestuje implementaci \"Desktop Menu Specification\" v MATE"