# MATE Menus in Welsh.
#
# This file is distributed under the same license as the mate-menus package.
# Dafydd Harries <daf@muse.19inch.net>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-menus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-02 06:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-02 12:05-0000\n"
"Last-Translator: Rhys Jones <rhys@sucs.org>\n"
"Language-Team: Welsh <cy@pengwyn.linux.org.uk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../desktop-directories/Accessibility.directory.in.h:1
#: ../desktop-directories/Settings-Accessibility.directory.in.h:1
msgid "Accessibility"
msgstr "Hygyrchedd"

#: ../desktop-directories/Accessibility.directory.in.h:2
msgid "Accessibility Settings"
msgstr "Gosodiadau Hygyrchedd"

#: ../desktop-directories/Accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Ategolion"

#: ../desktop-directories/Accessories.directory.in.h:2
msgid "Desktop accessories"
msgstr "Ategolion penbwrdd"

#: ../desktop-directories/Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Rhaglenni"

#: ../desktop-directories/Desktop.directory.in.h:1
msgid "Desktop"
msgstr "Penbwrdd"

#: ../desktop-directories/Desktop.directory.in.h:2
msgid "Personal preferences and administration settings"
msgstr "Hoffterau personol a gosodiadau gweinyddol"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "Rhaglennu"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "Offer ar gyfer datblygu meddalwedd"

#: ../desktop-directories/Education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "Addysg"

#: ../desktop-directories/Games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Gemau"

#: ../desktop-directories/Games.directory.in.h:2
msgid "Games and amusements"
msgstr "Gemau a difyrrwch"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Graffeg"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics applications"
msgstr "Rhaglennu graffeg"

#: ../desktop-directories/Internet.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Rhyngrwyd"

#: ../desktop-directories/Internet.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
msgstr "Rhaglenni ar gyfer mynediad Rhyngrwyd megis y we ac e-bost"

#: ../desktop-directories/Multimedia.directory.in.h:1
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Dewislen amlgyfrwng"

#: ../desktop-directories/Multimedia.directory.in.h:2
msgid "Sound & Video"
msgstr "Sain a Fideo"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Swyddfa"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "Rhaglenni Swyddfa"

#: ../desktop-directories/Other.directory.in.h:1
msgid "Applications that did not fit in other categories"
msgstr "Rhaglenni nad ydynt yn ffitio yng nghategorïau eraill"

#: ../desktop-directories/Other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "Eraill"

#: ../desktop-directories/Preferences.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences"
msgstr "Hoffterau personol"

#: ../desktop-directories/Preferences.directory.in.h:2
#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences"
msgstr "Hoffterau"

#: ../desktop-directories/Settings-Accessibility.directory.in.h:2
msgid "Accessibility related preferences"
msgstr "Hoffterau yn gysylltiedig â hygyrchedd"

#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences and settings"
msgstr "Hoffterau a gosodiadau personol"

#: ../desktop-directories/System-Settings.directory.in.h:1
msgid "Administration"
msgstr "Gweinyddiaeth"

#: ../desktop-directories/System-Settings.directory.in.h:2
msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
msgstr "Newid gosodiadau system-eang (sy'n effeithio pob defnyddiwr)"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "Offer System"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:2
msgid "System configuration and monitoring"
msgstr "Cyflunio a monitro system"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.desktop.in.h:1
msgid "Menu Editor"
msgstr "Golygydd Dewislen"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:1
msgid "Edit Menus"
msgstr "Golygu Dewislenni"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:2
msgid "_Applications:"
msgstr "_Rhaglenni:"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:3
msgid "_Defaults"
msgstr "_Rhagosodiadau"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:4
msgid "_Menus:"
msgstr "_Dewislenni"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:96
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:123
msgid "Name"
msgstr "Enw"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:115
msgid "Show"
msgstr "Dangos"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:44
msgid ""
"Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in "
"environment"
msgstr ""
"Methu darganfod cyfeiriadur cartref: nid oes cofnod yn /etc/passwd na gwerth "
"ar gyfer $HOME yn yr amgylchedd"

#: ../util/test-menu-spec.c:33
msgid "Menu file"
msgstr "Ffeil ddewislen"

#: ../util/test-menu-spec.c:33
msgid "MENU_FILE"
msgstr "FFEIL_DDEWISLEN"

#: ../util/test-menu-spec.c:34
msgid "Monitor for menu changes"
msgstr "Monitro newidiadau yn y ddewislen"

#: ../util/test-menu-spec.c:35
msgid "Include <Exclude>d entries"
msgstr "Cynnwys y cofnodion a <eithriwyd>"

#: ../util/test-menu-spec.c:36
msgid "Include NoDisplay=true entries"
msgstr "Cynnwys y cofnodion a chanddynt NoDisplay=True"

#: ../util/test-menu-spec.c:91
msgid "Invalid desktop file ID"
msgstr "ID ffeil penbwrdd annilys"

#: ../util/test-menu-spec.c:92
msgid "[Invalid Filename]"
msgstr "[Enw Ffeil Annilys]"

#: ../util/test-menu-spec.c:93
msgid " <excluded>"
msgstr " <eithriwyd>"

#: ../util/test-menu-spec.c:164
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"==== Menu changed, reloading ====\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"=== Newidiwyd y ddewislen; ail-lwytho===\n"
"\n"
"\n"

#: ../util/test-menu-spec.c:169 ../util/test-menu-spec.c:211
msgid "Menu tree is empty"
msgstr "Coeden ddewislen yn wag"

#: ../util/test-menu-spec.c:189
msgid "- test MATE's implementation of the Desktop Menu Specification"
msgstr "- profi gweithrediad MATE o Fanyleb Dewislenni Penbwrdd"