# Persian translation of mate-menus.
# Copyright (C) 2005 Sharif FarsiWeb, Inc.
# This file is distributed under the same license as the mate-menus package.
# Farzaneh Sarafraz <farzaneh@farsiweb.info>, 2005.
# Meelad Zakaria <meelad@farsiweb.info>, 2005.
# Roozbeh Pournader <roozbeh@gmail.com>, 2005, 2008.
# Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>, 2008.
# Elnaz Sarbar <elnaz.s@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-menus HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-17 14:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-18 22:48-0700\n"
"Last-Translator: Roozbeh Pournader <roozbeh@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:1
msgid "Multimedia menu"
msgstr "منوی چندرسانه‌ای"

#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:2
msgid "Sound & Video"
msgstr "صدا و تصویر"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "برنامه‌سازی"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "ابزارهای تولید نرم‌افزار"

#: ../desktop-directories/Education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "آموزش"

#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "بازی‌ها"

#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:2
msgid "Games and amusements"
msgstr "بازی و سرگرمی"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "گرافیک"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics applications"
msgstr "برنامه‌های گرافیکی"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:1
msgid "Hardware"
msgstr "سخت‌افزار"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:2
msgid "Settings for several hardware devices"
msgstr "تنظیمات دستگاه‌های مختلف سخت‌افزاری"

#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:1
msgid "Internet and Network"
msgstr "اینترنت و شبکه"

#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:2
msgid "Network-related settings"
msgstr "تنظیمات مربوط به شبکه"

#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:1
msgid "Look and Feel"
msgstr "شکل و رفتار"

#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:2
msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
msgstr "تنظیماتی که ظاهر و رفتار رومیزی را کنترل می‌کنند"

#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "اینترنت"

#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
msgstr "برنامه‌هایی برای دست‌یابی به اینترنت مثل وب و پست الکترونیکی"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "اداری"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "برنامه‌های اداری"

#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:1
msgid "Personal"
msgstr "شخصی"

#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:2
msgid "Personal settings"
msgstr "تنظیمات شخصی"

#: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:1
msgid "Administration"
msgstr "مدیریت"

#: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:2
msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
msgstr "تغییر تنظیمات کل سیستم (همه‌ی کاربران متأثر می‌شوند)‏"

#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences"
msgstr "ترجیحات شخصی"

#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences"
msgstr "ترجیحات"

#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:1
#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-System.directory.in.h:2
msgid "System"
msgstr "سیستم"

#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:2
msgid "System settings"
msgstr "تنظیمات سیستم"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "ابزارهای سیستم"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:2
msgid "System configuration and monitoring"
msgstr "پیکربندی و پایشگری سیستم"

#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:1
msgid "Universal Access"
msgstr "دسترسی همگانی"

#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:2
msgid "Universal Access Settings"
msgstr "تنظیمات دسترسی همگانی"

#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "لوازم"

#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:2
msgid "Desktop accessories"
msgstr "لوازم رومیزی"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "برنامه‌ها"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-System.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences and administration settings"
msgstr "ترجیحات شخصی و تنظیمات مدیریتی"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Other.directory.in.h:1
msgid "Applications that did not fit in other categories"
msgstr "برنامه‌هایی که در مقولات دیگر جا نمی‌گیرند"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "غیره"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.desktop.in.h:1
msgid "Menu Editor"
msgstr "ویرایشگر منو"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:1
msgid "Edit Menus"
msgstr "ویرایش منوها"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:2
msgid "_Applications:"
msgstr "_برنامه‌ها:"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:3
msgid "_Defaults"
msgstr "_پیش‌فرض‌ها"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:4
msgid "_Menus:"
msgstr "_منوها:"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:94
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:121
msgid "Name"
msgstr "نام"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:113
msgid "Show"
msgstr "نشان دادن"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:42
msgid ""
"Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in "
"environment"
msgstr ""
"شاخه‌ی آغازه پیدا نمی‌شود: در ‎/etc/passwd تنظیم نشده و ‎$HOME نیز در محیط مقدار "
"ندارد"

#: ../util/test-menu-spec.c:33
msgid "Menu file"
msgstr "پرونده‌ی منو"

#: ../util/test-menu-spec.c:33
msgid "MENU_FILE"
msgstr "MENU_FILE"

#: ../util/test-menu-spec.c:34
msgid "Monitor for menu changes"
msgstr "پایشگر تغییرات منو"

#: ../util/test-menu-spec.c:35
msgid "Include <Exclude>d entries"
msgstr "شامل کردن مدخل‌های <Exclude>شده‏"

#: ../util/test-menu-spec.c:36
msgid "Include NoDisplay=true entries"
msgstr "شامل کردن مدخل‌های NoDisplay=درست"

#: ../util/test-menu-spec.c:91
msgid "Invalid desktop file ID"
msgstr "شناسه‌ی نامعتبر برای پرونده‌ی رومیزی"

#: ../util/test-menu-spec.c:92
msgid "[Invalid Filename]"
msgstr "[پرونده‌ی نامعتبر]"

#: ../util/test-menu-spec.c:93
msgid " <excluded>"
msgstr " <کنار گذاشته شده>"

#: ../util/test-menu-spec.c:164
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"==== Menu changed, reloading ====\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"==== منو تغییر کرد، مجدداً بارگیری می‌شود  ====\n"
"\n"
"\n"

#: ../util/test-menu-spec.c:169 ../util/test-menu-spec.c:211
msgid "Menu tree is empty"
msgstr "درخت منو خالی است"

#: ../util/test-menu-spec.c:189
msgid "- test MATE's implementation of the Desktop Menu Specification"
msgstr "- آزمایش پیاده‌سازی گنوم از توصیف منوی رومیزی"

#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "دسترسی‌پذیری"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "رومیزی"

#~ msgid "Accessibility related preferences"
#~ msgstr "ترجیحات مربوط به دسترسی‌پذیری"