# French translation of mate-menus.
# Copyright (C) 2004-2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the mate-menu package.
#
# Baptiste Mille-Mathias <bmm80@free.fr>, 2004-2005.
# Vincent Untz <vuntz@gnome.org>, 2005.
# Christophe Merlet <redfox@redfoxcenter.org>, 2005.
# Robert-André Mauchin <zebob.m@gmail.com>, 2007.
# Stéphane Raimbault <stephane.raimbault@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-menus.HEAD.fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 21:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-26 21:32+0200\n"
"Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
"Language-Team: MATE French team <matefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:1
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Multimédia"

#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:2
msgid "Sound & Video"
msgstr "Son et vidéo"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "Programmation"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "Les outils de développement de logiciels"

#: ../desktop-directories/Education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "Éducation"

#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Jeux"

#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:2
msgid "Games and amusements"
msgstr "Jeux et divertissements"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Graphisme"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics applications"
msgstr "Applications graphiques"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:1
msgid "Hardware"
msgstr "Matériel"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:2
msgid "Settings for several hardware devices"
msgstr "Paramètres pour certains périphériques"

#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:1
msgid "Internet and Network"
msgstr "Internet et réseau"

#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:2
msgid "Network-related settings"
msgstr "Paramètres concernant le réseau"

#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:1
msgid "Look and Feel"
msgstr "Apparence"

#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:2
msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
msgstr "Paramètres contrôlant l'apparence et le comportement du bureau"

#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
msgstr "Les programmes pour accéder à Internet tel que le Web ou la messagerie"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Bureautique"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "Autres applications"

#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:1
msgid "Personal"
msgstr "Personnel"

#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:2
msgid "Personal settings"
msgstr "Paramètres personnels"

#: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:1
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:2
msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
msgstr ""
"Modifie globalement les paramètres du système (affecte tous les utilisateurs)"

#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences"
msgstr "Préférences personnelles"

#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:1
#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-System.directory.in.h:2
msgid "System"
msgstr "Système"

#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:2
msgid "System settings"
msgstr "Paramètres système"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "Outils système"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:2
msgid "System configuration and monitoring"
msgstr "Configuration et surveillance système"

#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:1
msgid "Universal Access"
msgstr "Accès universel"

#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:2
msgid "Universal Access Settings"
msgstr "Paramètres d'accès universel"

#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Accessoires"

#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:2
msgid "Desktop accessories"
msgstr "Accessoires du bureau"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Applications"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-System.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences and administration settings"
msgstr "Préférences personnelles et paramètres du système"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Other.directory.in.h:1
msgid "Applications that did not fit in other categories"
msgstr "Les applications qui ne conviennent à aucune autre catégorie"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.desktop.in.h:1
msgid "Menu Editor"
msgstr "Éditeur de menus"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:1
msgid "Edit Menus"
msgstr "Éditer les menus"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:2
msgid "_Applications:"
msgstr "_Applications :"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:3
msgid "_Defaults"
msgstr "Valeurs par _défaut"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:4
msgid "_Menus:"
msgstr "_Menus :"

#. Translators: %s is the version number
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/main.py:49
#, python-format
msgid "Simple Menu Editor %s"
msgstr "Éditeur simple de menus %s"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:94
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:121
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:113
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:42
msgid ""
"Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in "
"environment"
msgstr ""
"Impossible de trouver le dossier personnel : il n'est pas configuré dans /"
"etc/passwd et aucune valeur pour $HOME ne se trouve dans l'environnement"

#: ../util/test-menu-spec.c:33
msgid "Menu file"
msgstr "Fichier de menu"

#: ../util/test-menu-spec.c:33
msgid "MENU_FILE"
msgstr "FICHIER_MENU"

#: ../util/test-menu-spec.c:34
msgid "Monitor for menu changes"
msgstr "Surveiller les changements de menu"

#: ../util/test-menu-spec.c:35
msgid "Include <Exclude>d entries"
msgstr "Inclure les entrées exclues avec <Exclude>"

#: ../util/test-menu-spec.c:36
msgid "Include NoDisplay=true entries"
msgstr "Inclure les entrées NoDisplay=true"

#: ../util/test-menu-spec.c:91
msgid "Invalid desktop file ID"
msgstr "Identifiant de fichier .desktop non valide"

#: ../util/test-menu-spec.c:92
msgid "[Invalid Filename]"
msgstr "[Nom de fichier non valide]"

#: ../util/test-menu-spec.c:93
msgid " <excluded>"
msgstr " <exclus>"

#: ../util/test-menu-spec.c:164
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"==== Menu changed, reloading ====\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"==== Changement du menu, rechargement ====\n"
"\n"
"\n"

#: ../util/test-menu-spec.c:169 ../util/test-menu-spec.c:211
msgid "Menu tree is empty"
msgstr "L'arbre de menu est vide"

#: ../util/test-menu-spec.c:189
msgid "- test MATE's implementation of the Desktop Menu Specification"
msgstr "- teste l'implémentation MATE de la spécification des menus .desktop"

#~ msgid "Personal preferences and settings"
#~ msgstr "Préférences et paramètres personnels"