# Friulian translation of mate-menus.
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Massimo Furlani <massimo.furlani@libero.it>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-menus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-11 13:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-10 13:15+0100\n"
"Last-Translator: Massimo Furlani <massimo.furlani@libero.it>\n"
"Language-Team: FRIULIAN <massimo.furlani@libero.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Friulian\n"
"X-Poedit-Country: ITALY\n"

#: ../desktop-directories/Accessibility.directory.in.h:1
#: ../desktop-directories/Settings-Accessibility.directory.in.h:1
msgid "Universal Access"
msgstr "Acess Universâl"

#: ../desktop-directories/Accessibility.directory.in.h:2
msgid "Universal Access Settings"
msgstr "Impostazions Acess Universâl"

#: ../desktop-directories/Accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Robutis"

#: ../desktop-directories/Accessories.directory.in.h:2
msgid "Desktop accessories"
msgstr "Robutis dal desktop"

#: ../desktop-directories/Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Aplicazions"

#: ../desktop-directories/Desktop.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences and administration settings"
msgstr "Preferencis personâls e impostazions di aministrazion"

#: ../desktop-directories/Desktop.directory.in.h:2
#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:1
msgid "System"
msgstr "Sisteme"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "Programazion"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "Imprescj par il svilup dal software"

#: ../desktop-directories/Education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "Istruzion"

#: ../desktop-directories/Games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Zûcs"

#: ../desktop-directories/Games.directory.in.h:2
msgid "Games and amusements"
msgstr "Zûcs e golosets"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Grafiche"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics applications"
msgstr "Aplicazions di grafiche"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:1
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:2
msgid "Settings for several hardware devices"
msgstr "Impostazions par cetancj dispositîfs hardware"

#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:1
msgid "Internet and Network"
msgstr "Internet e Rêt"

#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:2
msgid "Network-related settings"
msgstr "Impostazions de rêt"

#: ../desktop-directories/Internet.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../desktop-directories/Internet.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
msgstr "Programs par internet come web e mail"

#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:1
msgid "Look and Feel"
msgstr "Aspiet e stîl"

#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:2
msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
msgstr "Impostazions ch'a controlin l'aspiet e il compuartament dal desktop"

#: ../desktop-directories/Multimedia.directory.in.h:1
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Menu multimediâl"

#: ../desktop-directories/Multimedia.directory.in.h:2
msgid "Sound & Video"
msgstr "Audio e video"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Ufici"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "Aplicazions di ufici"

#: ../desktop-directories/Other.directory.in.h:1
msgid "Applications that did not fit in other categories"
msgstr "Aplicazions ch'a no jentrin ta chês altres categoriis"

#: ../desktop-directories/Other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "Altri"

#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:1
msgid "Personal"
msgstr "Personâl"

#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:2
msgid "Personal settings"
msgstr "Impostazions personâls"

#: ../desktop-directories/Preferences.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences"
msgstr "Preferencis personâls"

#: ../desktop-directories/Preferences.directory.in.h:2
#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencis"

#: ../desktop-directories/Settings-Accessibility.directory.in.h:2
msgid "Universal access related preferences"
msgstr "Preferencis relativis a l'acess universâl"

#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences and settings"
msgstr "Preferencis e impostazions personâls"

#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:2
msgid "System settings"
msgstr "Impostazions di sisteme"

#: ../desktop-directories/System-Settings.directory.in.h:1
msgid "Administration"
msgstr "Aministrazion"

#: ../desktop-directories/System-Settings.directory.in.h:2
msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
msgstr "Modifiche impostazions di sisteme (par ducj i utents)"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "Imprescj di sisteme"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:2
msgid "System configuration and monitoring"
msgstr "Configurazion e monitoragjo di sisteme"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.desktop.in.h:1
msgid "Menu Editor"
msgstr "Modificadôr di menu"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:1
msgid "Edit Menus"
msgstr "Modifiche i menu"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:2
msgid "_Applications:"
msgstr "_Aplicazions:"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:3
msgid "_Defaults"
msgstr "Pre_definidis"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:4
msgid "_Menus:"
msgstr "_Menu:"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:96
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:123
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:115
msgid "Show"
msgstr "Mostre"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:44
msgid ""
"Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in "
"environment"
msgstr ""
"Impussibil cjatâ la directory home: no je impostade in /etc/passwd e la "
"variabil di ambient $HOME no a nissun valôr"

#: ../util/test-menu-spec.c:33
msgid "Menu file"
msgstr "File di menu"

#: ../util/test-menu-spec.c:33
msgid "MENU_FILE"
msgstr "FILE_MENU"

#: ../util/test-menu-spec.c:34
msgid "Monitor for menu changes"
msgstr "Monitorê i gambiaments di menu"

#: ../util/test-menu-spec.c:35
msgid "Include <Exclude>d entries"
msgstr "Meti dentri  lis vôs <Exclude>"

#: ../util/test-menu-spec.c:36
msgid "Include NoDisplay=true entries"
msgstr "Meti dentri lis vôs NoDisplay=true"

#: ../util/test-menu-spec.c:91
msgid "Invalid desktop file ID"
msgstr "ID di file desktop nô valid"

#: ../util/test-menu-spec.c:92
msgid "[Invalid Filename]"
msgstr "[Nom di file no valid]"

#: ../util/test-menu-spec.c:93
msgid " <excluded>"
msgstr " <excluded>"

#: ../util/test-menu-spec.c:164
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"==== Menu changed, reloading ====\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"==== Menu gambiât, lu torni a cjamâ ====\n"
"\n"
"\n"

#: ../util/test-menu-spec.c:169 ../util/test-menu-spec.c:211
msgid "Menu tree is empty"
msgstr "L'arbul dai menu al è vueit"

#: ../util/test-menu-spec.c:189
msgid "- test MATE's implementation of the Desktop Menu Specification"
msgstr "- test da implementazion di MATE da specifiche par i menu dal desktop"