# Frisian translation for mate-menus
#
# This file is distributed under the same license as the mate-menus package.
# Dooitze de Jong <dooitzedejong@gmail.com>, 2009-2010.
# Jaap Haitsma <jaap@haitsma.org>, 2007.
# Peter Hoogsteen <p.hoogsteen@chello.nl >, 2008.
# Sietse <>, 2009.
# berend <berendy@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-menus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=mate-menus&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-07 11:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-18 00:30+0100\n"
"Last-Translator: Sense Hofstede <qense@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Frisian <fy@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-17 16:24+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:1
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Media"

#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:2
msgid "Sound & Video"
msgstr "Lûd en Fideo"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "Programmeare"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "Programma's foar it untwikkelje fan programma's"

#: ../desktop-directories/Education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "Edukaasje"

#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Spultsjes"

#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:2
msgid "Games and amusements"
msgstr "Spultsjes en Ferdiverdaasje"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Grafysk"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics applications"
msgstr "Grafyske programma's"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:1
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:2
msgid "Settings for several hardware devices"
msgstr "Ynstellings foar ferskillende hardware apparaten"

#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:1
msgid "Internet and Network"
msgstr "Ynternet en Netwurk"

#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:2
msgid "Network-related settings"
msgstr "Netwurk-relativearre ynstellings"

#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:1
msgid "Look and Feel"
msgstr "Uterlik"

#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:2
msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
msgstr "Ynstellingen foar it gedrach en it uterlik fan it bureaublêd"

#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Ynternet"

#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
msgstr "Programma's foar Ynternet tagong sa as web en ynternet post"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Kantoar"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "Kantoar programma's"

#. Translators: this is Personal as in "Personal settings"
#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:2
msgid "Personal"
msgstr "Persoanlik"

#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:3
msgid "Personal settings"
msgstr "Persoanlike Ynstellingen"

#: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:1
msgid "Administration"
msgstr "Administraasje"

#: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:2
msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
msgstr "Systeem-wide ynstellingen (alle brûkers)"

#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences"
msgstr "Persoanlike foarkarren"

#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences"
msgstr "Ynstellingen"

#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:1
#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-System.directory.in.h:2
msgid "System"
msgstr "Systeem"

#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:2
msgid "System settings"
msgstr "Systeem Ynstellingen"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "Systeem Tapassingen"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:2
msgid "System configuration and monitoring"
msgstr "Systeem konfiguraasje en kontrolearje"

#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:1
msgid "Universal Access"
msgstr "Algemiene Tagong"

#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:2
msgid "Universal Access Settings"
msgstr "Algemiene Tagong Ynstellingen"

#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Assesoires"

#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:2
msgid "Desktop accessories"
msgstr "Bureaublêd assesoires"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Programma's"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-System.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences and administration settings"
msgstr "Persoanlike foarkarren en administraasje ynstellings"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Other.directory.in.h:1
msgid "Applications that did not fit in other categories"
msgstr "Applicaties die net yn oare categorien passe"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "Oare programma's"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.desktop.in.h:1
msgid "Menu Editor"
msgstr "Menu Bewurker"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:1
msgid "Edit Menus"
msgstr "Bewurkje Menus"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:2
msgid "_Applications:"
msgstr "_Programma's:"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:3
msgid "_Defaults"
msgstr "_Standaardynstellingen"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:4
msgid "_Menus:"
msgstr "_Menu's:"

#. Translators: %s is the version number
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/main.py:49
#, python-format
msgid "Simple Menu Editor %s"
msgstr "Simpele Menu Bewurker %s"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:94
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:121
msgid "Name"
msgstr "Namme"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:113
msgid "Show"
msgstr "Toane"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:42
msgid "Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in environment"
msgstr "Kin persoanlike map net fine: net ynsteld yn /etc/passwd en gjin wearde foar $HOME yn de omjouwing"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "Aksje"
#~ msgid "Action games"
#~ msgstr "Aksje spultsjes"
#~ msgid "Adventure"
#~ msgstr "Aventoer"
#~ msgid "Adventure style games"
#~ msgstr "Aventoere Spultsjes"
#~ msgid "Arcade"
#~ msgstr "Arkade"
#~ msgid "Arcade style games"
#~ msgstr "Arkade spultsjes"
#~ msgid "Falling blocks"
#~ msgstr "Fallende blokjes"
#~ msgid "Falling blocks games"
#~ msgstr "Fallende blokjes spultsjes"
#~ msgid "Board"
#~ msgstr "Boerd"
#~ msgid "Board games"
#~ msgstr "Boerd spultsjes"
#~ msgid "Card games"
#~ msgstr "Kaart spultsjes"
#~ msgid "Cards"
#~ msgstr "Kaarten"
#~ msgid "Debian"
#~ msgstr "Debian"
#~ msgid "The Debian menu"
#~ msgstr "It Debian menu"
#~ msgid "Science"
#~ msgstr "Wittenskip"
#~ msgid "Scientific applications"
#~ msgstr "Wittenskiplike programma's"
#~ msgid "Games for kids"
#~ msgstr "Bernespultsjes"
#~ msgid "Kids"
#~ msgstr "Bern"
#~ msgid "Logic"
#~ msgstr "Logika"
#~ msgid "Logic and puzzle games"
#~ msgstr "Logika en puzzel spultsjes"
#~ msgid "Role playing"
#~ msgstr "Rollen spyljen"
#~ msgid "Role playing games"
#~ msgstr "Rollespultsjes"
#~ msgid "Simulation"
#~ msgstr "Simulaasje"
#~ msgid "Simulation games"
#~ msgstr "Simulaasje spultsjes"
#~ msgid "Sports"
#~ msgstr "Sport"
#~ msgid "Sports games"
#~ msgstr "Sport spultsjes"
#~ msgid "Strategy"
#~ msgstr "Strategy"
#~ msgid "Strategy games"
#~ msgstr "Strategyske spultsjes"