msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-menus.mate-2-12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=mate-"
"menus&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-01 18:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-05 12:17+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:1
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Mazaɓen masilimanta"

#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:2
msgid "Sound & Video"
msgstr "Sauti & Bidiyo"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "Yin Shirin Aiki"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta"

#: ../desktop-directories/Education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "Ilimi"

#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Wasanni"

#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:2
msgid "Games and amusements"
msgstr "Wasanni da kayan da da dariya"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Zane-Zane"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics applications"
msgstr "Shiryoyin ayukan zane-zane"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:1
msgid "Hardware"
msgstr ""

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:2
msgid "Settings for several hardware devices"
msgstr ""

#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:1
msgid "Internet and Network"
msgstr ""

#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:2
msgid "Network-related settings"
msgstr ""

#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:1
msgid "Look and Feel"
msgstr ""

#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:2
msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
msgstr ""

#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Intanet"

#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
msgstr "Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Ofis"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "Shiryoyin Ayukan Ofis"

#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:1
msgid "Personal"
msgstr ""

#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Personal settings"
msgstr "Fifiko da kewayen ka"

#: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:1
msgid "Administration"
msgstr "Hukuma"

#: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
msgstr "Canza kayan daidaita na'ura (zai shafi duk masu amfani da shi)"

#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences"
msgstr "Fifiko na Kanka"

#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences"
msgstr "Fifiko"

#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:1
#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-System.directory.in.h:2
#, fuzzy
msgid "System"
msgstr "Kayan Aikin Na'ura"

#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:2
msgid "System settings"
msgstr ""

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "Kayan Aikin Na'ura"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:2
msgid "System configuration and monitoring"
msgstr "Canza tsari da kulawan na'ura"

#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:1
msgid "Universal Access"
msgstr ""

#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Universal Access Settings"
msgstr "Kayan Daidaita Fasahan Mataimakin Naƙasan Mutum"

#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Aksesori"

#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:2
msgid "Desktop accessories"
msgstr "Aksesori na Kwamfyutan Tebur"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Shiryoyin Ayuka"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-System.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences and administration settings"
msgstr "Kayan daidaita fifkonka da hukumanka"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Other.directory.in.h:1
msgid "Applications that did not fit in other categories"
msgstr "Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "Waccan"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.desktop.in.h:1
msgid "Menu Editor"
msgstr "Editar Mazaɓa"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:1
msgid "Edit Menus"
msgstr "Mazaɓen Shiryawa"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:2
msgid "_Applications:"
msgstr "Shiryoyin Ayukan_:"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:3
msgid "_Defaults"
msgstr "Difwalt na_"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:4
msgid "_Menus:"
msgstr "Mazaɓen_:"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:94
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:121
msgid "Name"
msgstr "Suna"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:113
msgid "Show"
msgstr "Nuna"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:42
msgid ""
"Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in "
"environment"
msgstr ""
"Ana kasa gano gafakan gida: ba ya cikin/etc/makulli kuma babu kima wa $GIDA "
"cikin muhalli"

#: ../util/test-menu-spec.c:33
msgid "Menu file"
msgstr "Fayil ɗin mazaɓa"

#: ../util/test-menu-spec.c:33
msgid "MENU_FILE"
msgstr "FAYIL ƊIN_MAZAƁA"

#: ../util/test-menu-spec.c:34
msgid "Monitor for menu changes"
msgstr "Ka kula wa canje-canjen mazaɓa"

#: ../util/test-menu-spec.c:35
msgid "Include <Exclude>d entries"
msgstr "Haɗa da <Fid da> bayanen da aka shigar"

#: ../util/test-menu-spec.c:36
#, fuzzy
msgid "Include NoDisplay=true entries"
msgstr "Haɗa da <Fid da> bayanen da aka shigar"

#: ../util/test-menu-spec.c:91
msgid "Invalid desktop file ID"
msgstr "Shaidar fayil na kwamfyutan tebur mai maras inganci"

#: ../util/test-menu-spec.c:92
msgid "[Invalid Filename]"
msgstr "[Sunafayil Mai Maras Inganci]"

#: ../util/test-menu-spec.c:93
msgid " <excluded>"
msgstr " <fid da>"

#: ../util/test-menu-spec.c:164
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"==== Menu changed, reloading ====\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"==== An canza mazaɓa, ana sake lodi ====\n"
"\n"
"\n"

#: ../util/test-menu-spec.c:169 ../util/test-menu-spec.c:211
msgid "Menu tree is empty"
msgstr "Babu komai cikin bishiyar mazaɓa"

#: ../util/test-menu-spec.c:189
msgid "- test MATE's implementation of the Desktop Menu Specification"
msgstr ""
"- jarraba yanda MATE ke aiwatar da Cikakken Bayani na Mazaɓen Kwamfyutan "
"Tebur"

#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "Fasahan Mataimakin Naƙasan Mutum"

#~ msgid "Accessibility related preferences"
#~ msgstr "Fifiko da suka danganta da fasahan mataimaki naƙasan mutum"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Kwamfyutan Tebur"