# translation of mate-menus.mate-2-10.po to Hebrew
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Yuval Tanny <tanai@int.gov.il>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-menus.mate-2-10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=mate-menus&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-21 17:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-04 22:37+0200\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team:  <he@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:1
msgid "Multimedia menu"
msgstr "תפריט מולטימדיה"

#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:2
msgid "Sound & Video"
msgstr "צליל ווידאו"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "תכנות"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "כלים לפיתוח תוכנה"

#: ../desktop-directories/Education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "לימוד"

#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "משחקים"

#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:2
msgid "Games and amusements"
msgstr "משחקים ושעשועים"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "גרפיקה"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics applications"
msgstr "יישומים גרפיים"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:1
msgid "Hardware"
msgstr "חומרה"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:2
msgid "Settings for several hardware devices"
msgstr "הגדרות עבור מספר התקני חומרה"

#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:1
msgid "Internet and Network"
msgstr "אינטרט ורשת"

#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:2
msgid "Network-related settings"
msgstr "הגדרות רשת"

#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:1
msgid "Look and Feel"
msgstr "מראה ומרגש"

#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:2
msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
msgstr "הגדרות לשליטה במראה והתנהגות שולחן העבודה"

#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "אינטרנט"

#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
msgstr "תוכנות לגישה לאינטרנט כגון דפדפן ולקוח דואר"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "משרד"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "יישומים משרדיים"

#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:1
msgid "Personal"
msgstr "אישי"

#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:2
msgid "Personal settings"
msgstr "הגדרות אישיות"

#: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:1
msgid "Administration"
msgstr "ניהול"

#: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:2
msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
msgstr "שנה הגדרות מערכת כלליות (משפיע על כל המשתמשים)"

#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences"
msgstr "העדפות אישיות"

#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences"
msgstr "העדפות"

#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:1
#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-System.directory.in.h:2
msgid "System"
msgstr "מערכת"

#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:2
msgid "System settings"
msgstr "הגדרות מערכת"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "כלי מערכת"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:2
msgid "System configuration and monitoring"
msgstr "הגדרה וניטור של המערכת"

#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:1
msgid "Universal Access"
msgstr "גישה אוניברסלית"

#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:2
msgid "Universal Access Settings"
msgstr "הגדרות גישה אוניברסלית"

#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "עזרים"

#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:2
msgid "Desktop accessories"
msgstr "עזרי שולחן עבודה"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "יישומים"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-System.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences and administration settings"
msgstr "העדפות אישיות והגדרות ניהול"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Other.directory.in.h:1
msgid "Applications that did not fit in other categories"
msgstr "יישומים שלא התאימו בקטגוריות אחרות"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "אחר"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.desktop.in.h:1
msgid "Menu Editor"
msgstr "עורך תפריטים"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:1
msgid "Edit Menus"
msgstr "ערוך תפריטים"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:2
msgid "_Applications:"
msgstr "_יישומים:"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:3
msgid "_Defaults"
msgstr "_ברירות מחדל"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:4
msgid "_Menus:"
msgstr "_תפריטים:"

#. Translators: %s is the version number
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/main.py:49
#, python-format
#| msgid "Menu Editor"
msgid "Simple Menu Editor %s"
msgstr "עורך תפריטים פשוט %s"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:94
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:121
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:113
msgid "Show"
msgstr "הצג"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:42
msgid "Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in environment"
msgstr "לא ניתן למצוא את תיקיית הבית: לא נקבע ב- etc/passwd/ ולא קיים ערך עבור HOME$ בסביבה"

#: ../util/test-menu-spec.c:33
msgid "Menu file"
msgstr "Menu file"

# msgstr "קובץ תפריט"
#: ../util/test-menu-spec.c:33
msgid "MENU_FILE"
msgstr "MENU_FILE"

#: ../util/test-menu-spec.c:34
msgid "Monitor for menu changes"
msgstr "Monitor for menu changes"

# msgstr "פקח על שינויים בתפריט"
#: ../util/test-menu-spec.c:35
msgid "Include <Exclude>d entries"
msgstr "Include <Exclude>d entries"

# msgstr "פקח על שינויים בתפריט"
#: ../util/test-menu-spec.c:36
msgid "Include NoDisplay=true entries"
msgstr "Include NoDisplay=true entries"

#: ../util/test-menu-spec.c:91
msgid "Invalid desktop file ID"
msgstr "מזהה קובץ שולחן עבודה לא תקין"

#: ../util/test-menu-spec.c:92
msgid "[Invalid Filename]"
msgstr "[Invalid Filename]"

# msgstr "[שם קובץ לא תקין]"
#: ../util/test-menu-spec.c:93
msgid " <excluded>"
msgstr " <excluded>"

#: ../util/test-menu-spec.c:164
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"==== Menu changed, reloading ====\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"==== Menu changed, reloading ====\n"
"\n"
"\n"

# "\n"
# "\n"
# "\n"
# "==== התפריט השתנה, טוען מחדש ====\n"
# "\n"
# "\n"
#: ../util/test-menu-spec.c:169
#: ../util/test-menu-spec.c:211
msgid "Menu tree is empty"
msgstr "Menu tree is empty"

# msgstr "עץ התפריט ריק"
#: ../util/test-menu-spec.c:189
msgid "- test MATE's implementation of the Desktop Menu Specification"
msgstr "- test MATE's implementation of the Desktop Menu Specification"