# translation of mate-menus.HEAD.po to armenian
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2005.
# Ruzanna Khachatryan <ruzannak@hotmail.com>
# Norayr Chilingaryan <norik@freenet.am>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-menus.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-30 20:21+0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-30 20:22+0400\n"
"Last-Translator: Norayr Chilingaryan <chnorik@gmail.com>\n"
"Language-Team:  <norik@freenet.am>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:1
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Համասփյուռ ծրագրերի ցանկ"

#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:2
msgid "Sound & Video"
msgstr "Ձայն և Վիդեո"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "Ծրագրավորում"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "Ծրագրերի մշակման գործիքներ"

#: ../desktop-directories/Education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "Ուսուցում"

#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Խաղեր"

#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:2
msgid "Games and amusements"
msgstr "Խաղեր և զվարճություններ"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Գրաֆիկա"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics applications"
msgstr "Գրաֆիկական ծրագրեր"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:1
msgid "Hardware"
msgstr "Երկաթ"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:2
msgid "Settings for several hardware devices"
msgstr "Տարբեր սարքերի հատկություններ"

#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:1
msgid "Internet and Network"
msgstr "Ինտերնետ և Ցանց"

#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:2
msgid "Network-related settings"
msgstr "Ցանցային հատկություններ"

#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:1
msgid "Look and Feel"
msgstr "Տեսք"

#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:2
msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
msgstr "Աշխատասեղանի տեսքի և վարքի հատկություններ"

#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Համացանց"

#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
msgstr "Համացանցում աշխատելու ծրագրեր, ինչպես վեպ զննիչը"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Օֆիս"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "Օֆիսային Ծրագրեր"

#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:1
msgid "Personal"
msgstr "Անձնական"

#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:2
msgid "Personal settings"
msgstr "Հատկություններ"

#: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:1
msgid "Administration"
msgstr "Կառավարում"

#: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
msgstr "Փոխել ամբողջ համակարգի նախընտրանքները (վերաբերում է բոլոր գործարկողներին)"

#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences"
msgstr "Անհատական նախընտրանքներ"

#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences"
msgstr "Հատկություններ"

#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:1
#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-System.directory.in.h:2
msgid "System"
msgstr "Համակարգ"

#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:2
msgid "System settings"
msgstr "Համակարգի հատկություններ"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "Համակարգի գործիքներ"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:2
msgid "System configuration and monitoring"
msgstr "Համակարգի կարգավորում և վերահսկում"

#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:1
msgid "Universal Access"
msgstr "Ընդհանուր Մատչելիություն"

#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:2
msgid "Universal Access Settings"
msgstr "Հնարավորությունների կարգավորումներ"

#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Աքսեսուարներ"

#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:2
msgid "Desktop accessories"
msgstr "Աշխատասեղանի աքսեսուարներ"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Ծրագրեր"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-System.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences and administration settings"
msgstr "Անհատական և կառավարման կարգավորումներ"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Other.directory.in.h:1
msgid "Applications that did not fit in other categories"
msgstr "Ծրագրեր, որոնք այլ կատեգորիաներին չեն համապատասխանում"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "Այլ"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.desktop.in.h:1
msgid "Menu Editor"
msgstr "Ցանկի Խմբագրիչ"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:1
msgid "Edit Menus"
msgstr "Ցանկերի խմբագրում"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:2
msgid "_Applications:"
msgstr "Ծրագրեր"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:3
msgid "_Defaults"
msgstr "Նախնական"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:4
msgid "_Menus:"
msgstr "Ցանկ"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:94
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:121
msgid "Name"
msgstr "Անուն"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:113
msgid "Show"
msgstr "Ցուցադրում"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:42
msgid "Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in environment"
msgstr "Չի հաջողվել գտնել տան ապանակը։ այն նշված չէ /etc/passwd ֆայլի մեջ  և $HOME  միջավայրի փոփոխականը չի պարունակում ոչ մի արժեք"

#: ../util/test-menu-spec.c:33
msgid "Menu file"
msgstr "Ցանկի ֆայլ"

#: ../util/test-menu-spec.c:33
msgid "MENU_FILE"
msgstr "ՑԱՆԿԻ―ՖԱՅԼ"

#: ../util/test-menu-spec.c:34
msgid "Monitor for menu changes"
msgstr "Ցանկի փոփոխությունները"

#: ../util/test-menu-spec.c:35
msgid "Include <Exclude>d entries"
msgstr "Ընդգրկել <բացառված> միավորները"

#: ../util/test-menu-spec.c:36
msgid "Include NoDisplay=true entries"
msgstr "Ընդգրկել NoDisplay=true միավորները"

#: ../util/test-menu-spec.c:91
msgid "Invalid desktop file ID"
msgstr "Սխալ ֆայլի ID"

#: ../util/test-menu-spec.c:92
msgid "[Invalid Filename]"
msgstr "[Սխալ ֆայլանուն]"

#: ../util/test-menu-spec.c:93
msgid " <excluded>"
msgstr "<բացառված>"

#: ../util/test-menu-spec.c:164
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"==== Menu changed, reloading ====\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"==== Ցանկը փոխցած է, վերաբեռնում ====\n"
"\n"
"\n"

#: ../util/test-menu-spec.c:169
#: ../util/test-menu-spec.c:211
msgid "Menu tree is empty"
msgstr "Ցանկը դատարկ է"

#: ../util/test-menu-spec.c:189
msgid "- test MATE's implementation of the Desktop Menu Specification"
msgstr " - ստուգեք ԳՆՈՄ-ի Աշխատասեղանի Ցանկի Բնորոշման  իրագործումը"

#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "Հնարավորություններ"
#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Աշխատասեղան"
#~ msgid "Accessibility related preferences"
#~ msgstr "Ծրագրերին առնչվող պարամետրեր"