# mate-menus Korean message translation
# This file is distributed under the same license as the mate-menus package.
#
# Sung-Hyun Nam <namsh@kldp.org>, 2000.
# Young-Ho Cha <ganadist@chollian.net>, 2000,2001,2003, 2007.
# Eunju Kim <eukim@redhat.com>, 2007.
# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 1998, 2002, 2003, 2008, 2009, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-menus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=mate-menus&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-23 07:27+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-13 23:55+0900\n"
"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
"Language-Team: MATE Korea <mate-kr@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:1
msgid "Multimedia menu"
msgstr "멀티미디어 메뉴"

#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:2
msgid "Sound & Video"
msgstr "음악과 비디오"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "개발"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "소프트웨어 개발을 위한 도구"

#: ../desktop-directories/Education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "교육"

#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "게임"

#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:2
msgid "Games and amusements"
msgstr "게임 메뉴"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "그래픽"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics applications"
msgstr "그래픽 응용프로그램"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:1
msgid "Hardware"
msgstr "하드웨어"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:2
msgid "Settings for several hardware devices"
msgstr "하드웨어 장치를 설정합니다"

#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:1
msgid "Internet and Network"
msgstr "인터넷과 네트워크"

#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:2
msgid "Network-related settings"
msgstr "네트워크와 관련된 설정을 합니다"

#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:1
msgid "Look and Feel"
msgstr "모양새"

#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:2
msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
msgstr "바탕환경의 모양새와 행동을 설정합니다"

#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "인터넷"

#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
msgstr "웹과 전자메일 같은 인터넷에 접근 가능한 프로그램"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "오피스"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "오피스 응용프로그램"

#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:1
msgid "Personal"
msgstr "개인"

#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:2
msgid "Personal settings"
msgstr "개인 설정"

#: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:1
msgid "Administration"
msgstr "관리"

#: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:2
msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
msgstr "시스템 전체 설정을 바꿉니다 (모든 사용자에게 영향을 미칩니다)"

#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences"
msgstr "개인 기본 설정"

#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences"
msgstr "기본 설정"

#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:1
#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-System.directory.in.h:2
msgid "System"
msgstr "시스템"

#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:2
msgid "System settings"
msgstr "시스템 설정"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "시스템 도구"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:2
msgid "System configuration and monitoring"
msgstr "시스템 설정과 감시"

#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:1
msgid "Universal Access"
msgstr "보편적 접근성"

#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:2
msgid "Universal Access Settings"
msgstr "보편적 접근성 설정"

#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "보조 프로그램"

#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:2
msgid "Desktop accessories"
msgstr "바탕환경의 보조 프로그램"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "프로그램"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-System.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences and administration settings"
msgstr "개인 기본 설정과 관리자 설정"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Other.directory.in.h:1
msgid "Applications that did not fit in other categories"
msgstr "어떤 범주에도 해당되지 않는 프로그램"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "기타"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.desktop.in.h:1
msgid "Menu Editor"
msgstr "메뉴 편집기"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:1
msgid "Edit Menus"
msgstr "메뉴 편집"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:2
msgid "_Applications:"
msgstr "프로그램(_A):"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:3
msgid "_Defaults"
msgstr "기본값(_D)"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:4
msgid "_Menus:"
msgstr "메뉴(_M):"

#. Translators: %s is the version number
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/main.py:49
#, python-format
msgid "Simple Menu Editor %s"
msgstr "간단한 메뉴 편집기 %s"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:94
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:121
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:113
msgid "Show"
msgstr "보이기"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:42
msgid ""
"Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in "
"environment"
msgstr ""
"홈 디렉터리를 찾을 수 없습니다: /etc/passwd와 $HOME 환경변수가 설정이 되어 있"
"지 않습니다"

#: ../util/test-menu-spec.c:33
msgid "Menu file"
msgstr "메뉴 파일"

#: ../util/test-menu-spec.c:33
msgid "MENU_FILE"
msgstr "MENU_FILE"

#: ../util/test-menu-spec.c:34
msgid "Monitor for menu changes"
msgstr "메뉴 바꿈 감시"

#: ../util/test-menu-spec.c:35
msgid "Include <Exclude>d entries"
msgstr "<차단>된 항목 포함"

#: ../util/test-menu-spec.c:36
msgid "Include NoDisplay=true entries"
msgstr "NoDisplay=true 항목 포함"

#: ../util/test-menu-spec.c:91
msgid "Invalid desktop file ID"
msgstr "잘못된 바탕 화면 파일 ID"

#: ../util/test-menu-spec.c:92
msgid "[Invalid Filename]"
msgstr "[잘못된 파일 이름]"

#: ../util/test-menu-spec.c:93
msgid " <excluded>"
msgstr " <차단됨>"

#: ../util/test-menu-spec.c:164
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"==== Menu changed, reloading ====\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"==== 메뉴가 바뀌었습니다, 다시 읽습니다 ====\n"
"\n"
"\n"

#: ../util/test-menu-spec.c:169 ../util/test-menu-spec.c:211
msgid "Menu tree is empty"
msgstr "메뉴 트리가 비었습니다"

#: ../util/test-menu-spec.c:189
msgid "- test MATE's implementation of the Desktop Menu Specification"
msgstr "- 그놈의 데스크톱 메뉴 명세서의 테스트 구현"