# Translation of mate-menus to Kirghiz
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2003,2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Timur Jamakeev <ztimur@gmail.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-menus 2.12.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-28 22:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-29 09:18+0600\n"
"Last-Translator: Timur Jamakeev <ztimur@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kirghiz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: ../desktop-directories/Accessibility.directory.in.h:1
#: ../desktop-directories/Settings-Accessibility.directory.in.h:1
msgid "Accessibility"
msgstr "Ыңгайлуулуктар"

#: ../desktop-directories/Accessibility.directory.in.h:2
msgid "Accessibility Settings"
msgstr "Ыңгайлуулуктарды ырастоо"

#: ../desktop-directories/Accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Стандарттык иштемелер"

#: ../desktop-directories/Accessories.directory.in.h:2
msgid "Desktop accessories"
msgstr "Иш столунун иштемелери"

#: ../desktop-directories/Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Иштемелер"

#: ../desktop-directories/Desktop.directory.in.h:1
msgid "Desktop"
msgstr "Иш столу"

#: ../desktop-directories/Desktop.directory.in.h:2
msgid "Personal preferences and administration settings"
msgstr "Өздүк жактыруулар жана административдик параметрлер"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "Программалоо"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "Программа иштеп чыгуу аспаптары"

#: ../desktop-directories/Education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "Билим берүү иштемелери"

#: ../desktop-directories/Games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Оюндар"

#: ../desktop-directories/Games.directory.in.h:2
msgid "Games and amusements"
msgstr "Оюндар жана эс алуу"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Графика"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics applications"
msgstr "Графикалык иштемелер"

#: ../desktop-directories/Internet.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Интернет"

#: ../desktop-directories/Internet.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
msgstr "Интернет менен иштөө программалары (почта, аралагыч ж.б.)"

#: ../desktop-directories/Multimedia.directory.in.h:1
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Мультимедиа"

#: ../desktop-directories/Multimedia.directory.in.h:2
msgid "Sound & Video"
msgstr "Аудио и видео"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Офис"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "Офистик иштемелер"

#: ../desktop-directories/Other.directory.in.h:1
msgid "Applications that did not fit in other categories"
msgstr "Эч бир категорияга туура келбеген иштемелер"

#: ../desktop-directories/Other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "Башкалар"

#: ../desktop-directories/Preferences.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences"
msgstr "Өздүк жактыруулар"

#: ../desktop-directories/Preferences.directory.in.h:2
#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences"
msgstr "Ырастоолор"

#: ../desktop-directories/Settings-Accessibility.directory.in.h:2
msgid "Accessibility related preferences"
msgstr "Атайын мүмкүнчүлүктөргө байланышкан ырастоолор"

#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences and settings"
msgstr "Өздүк ырастоолор жана параметрлер"

#: ../desktop-directories/System-Settings.directory.in.h:1
msgid "Administration"
msgstr "Системаны башкаруу"

#: ../desktop-directories/System-Settings.directory.in.h:2
msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
msgstr "Системалык ырастоолорду өзгөртүү (бардык колдонуучуларга таасир этет)"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "Системалык аспаптар"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:2
msgid "System configuration and monitoring"
msgstr "Системаны конфигурациялоо жана аны байкоо аспаптары"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.desktop.in.h:1
msgid "Menu Editor"
msgstr "Меню оңдогучу"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:1
msgid "Edit Menus"
msgstr "Менюну оңдоо"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:2
msgid "_Applications:"
msgstr "_Иштемелер:"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:3
msgid "_Defaults"
msgstr "_Баштапкы"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:4
msgid "_Menus:"
msgstr "_Меню:"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:96
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:123
msgid "Name"
msgstr "Аты"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:115
msgid "Show"
msgstr "Көрсөтүү"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:44
msgid ""
"Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in "
"environment"
msgstr "Өздүк каталог табылбады: /etc/passwd ичинде дагы, $HOME өзгөрмөсү аркылуу дагы көрсөтүлгөн эмес"

#: ../util/test-menu-spec.c:32
msgid "Menu file"
msgstr "Меню файлы"

#: ../util/test-menu-spec.c:32
msgid "MENU_FILE"
msgstr "MENU_FILE"

#: ../util/test-menu-spec.c:33
msgid "Monitor for menu changes"
msgstr "Менюдагы өзгөрүлүүлөрдү байкоо"

#: ../util/test-menu-spec.c:34
msgid "Include <Exclude>d entries"
msgstr "Алынып салынган (<Exclude>) элементтерди кошуу"

#: ../util/test-menu-spec.c:89
msgid "Invalid desktop file ID"
msgstr "desktop-файлынын туура эмес IDси"

#: ../util/test-menu-spec.c:90
msgid "[Invalid Filename]"
msgstr "[туура эмес файл аты]"

#: ../util/test-menu-spec.c:91
msgid " <excluded>"
msgstr " <excluded>"

#: ../util/test-menu-spec.c:162
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"==== Menu changed, reloading ====\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"==== Меню өзгөртүлдү, кайра жүктөлүүдө ====\n"
"\n"
"\n"

#: ../util/test-menu-spec.c:167 ../util/test-menu-spec.c:203
msgid "Menu tree is empty"
msgstr "Меню дарагы бош"

#: ../util/test-menu-spec.c:186
msgid "- test MATE's implementation of the Desktop Menu Specification"
msgstr "- MATEдо колдонулуучу Desktop Menu спецификациясынын ишке ашырылгандыгын текшерүү"