# Malagasy translation of mate-menus.
# Copyright (C) 2006 THE mate-menus'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the mate-menus package.
# Fano Rajaonarisoa <dikatenyfano@gmail.com>, 2006.
# Thierry Randrianiriana <randrianiriana@gmail.com, 2006.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-menus HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-31 15:24+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-07 10:42+0300\n"
"Last-Translator: Thierry Randrianiriana <randrianiriana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Malagasy <i18n-malagasy-mate@gna.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#: ../desktop-directories/Accessibility.directory.in.h:1
#: ../desktop-directories/Settings-Accessibility.directory.in.h:1
msgid "Accessibility"
msgstr "Fanamorana"

#: ../desktop-directories/Accessibility.directory.in.h:2
msgid "Accessibility Settings"
msgstr "Fandrindrana ny fanamorana"

#: ../desktop-directories/Accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Fiasana"

#: ../desktop-directories/Accessories.directory.in.h:2
msgid "Desktop accessories"
msgstr "Fiasan'ny desktop"

#: ../desktop-directories/Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Rindran'asa"

#: ../desktop-directories/Desktop.directory.in.h:1
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: ../desktop-directories/Desktop.directory.in.h:2
msgid "Personal preferences and administration settings"
msgstr "Safidy manokana sy fandrindrana ny fomba fitantanana"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "Famolavolavolana"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "Fitaovana ho an'ny mpamolavola rindran'asa"

#: ../desktop-directories/Education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "Fanabeazana"

#: ../desktop-directories/Games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Lalao"

#: ../desktop-directories/Games.directory.in.h:2
msgid "Games and amusements"
msgstr "lalao sy fialam-boly"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Sary"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics applications"
msgstr "Rindran'asa fanaovan-tsary"

#: ../desktop-directories/Internet.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../desktop-directories/Internet.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
msgstr ""
"Rindran'asa ahafahana mifandray amin'ny Internet toy ny tranonkala sy ny "
"mailaka"

#: ../desktop-directories/Multimedia.directory.in.h:1
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Karazan-tsafidin'ny haino aman-jery"

#: ../desktop-directories/Multimedia.directory.in.h:2
msgid "Sound & Video"
msgstr "Feo sy sarimihetsika"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Office"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "Rindran'asa Office"

#: ../desktop-directories/Other.directory.in.h:1
msgid "Applications that did not fit in other categories"
msgstr "Rindran'asa izay tsy tafiditra anaty sokajy hafa"

#: ../desktop-directories/Other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "Hafa"

#: ../desktop-directories/Preferences.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences"
msgstr "Safidy manokana"

#: ../desktop-directories/Preferences.directory.in.h:2
#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences"
msgstr "Safidy"

#: ../desktop-directories/Settings-Accessibility.directory.in.h:2
msgid "Accessibility related preferences"
msgstr "Safidy mifandraika amin'ny fanamorana"

#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences and settings"
msgstr "Safidy sy fandrindrana manokana"

#: ../desktop-directories/System-Settings.directory.in.h:1
msgid "Administration"
msgstr "Fitantanana"

#: ../desktop-directories/System-Settings.directory.in.h:2
msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
msgstr ""
"Hanova ny fandrindrana ny rafitra manontolo (mahakasika ny mpampiasa rehetra)"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "Fitaovan'ny rafitra"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:2
msgid "System configuration and monitoring"
msgstr "Fanefena sy fanaraha-maso ny rafitra"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.desktop.in.h:1
msgid "Menu Editor"
msgstr "Mpanova karazan-tsafidy"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:1
msgid "Edit Menus"
msgstr "Hanova ny karazan-tsafidy"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:2
msgid "_Applications:"
msgstr "_Rindran'asa"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:3
msgid "_Defaults"
msgstr "_Fampiasa"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:4
msgid "_Menus:"
msgstr "_Karazan-tsafidy"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:96
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:123
msgid "Name"
msgstr "Anarana"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:115
msgid "Show"
msgstr "Asehoy"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:44
msgid ""
"Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in "
"environment"
msgstr ""
"Tsy hita ny laha-tahirin'ny fandraisana: tsy voafaritra ao anatin'ny /etc/passwd "
"ary tsy misy isa ho an'ny $HOME anatin'ny tontolo"

#: ../util/test-menu-spec.c:33
msgid "Menu file"
msgstr "Rakitra karazan-tsafidy"

#: ../util/test-menu-spec.c:33
msgid "MENU_FILE"
msgstr "RAKITRA_KARAZAN-TSAFIDY"

#: ../util/test-menu-spec.c:34
msgid "Monitor for menu changes"
msgstr "Mpandrindra ny fanovana ny karazan-tsafidy"

#: ../util/test-menu-spec.c:35
msgid "Include <Exclude>d entries"
msgstr "Ampidiro ao ireo fidirana <Exclude>d"

#: ../util/test-menu-spec.c:36
msgid "Include NoDisplay=true entries"
msgstr "Ampidiro ao ireo fidirana NoDisplay=true"

#: ../util/test-menu-spec.c:91
msgid "Invalid desktop file ID"
msgstr "ID'ny rakitry ny desktop diso"

#: ../util/test-menu-spec.c:92
msgid "[Invalid Filename]"
msgstr "[Anaran-drakitra diso]"

#: ../util/test-menu-spec.c:93
msgid " <excluded>"
msgstr " <tsy tadiditra>"

#: ../util/test-menu-spec.c:164
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"==== Menu changed, reloading ====\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"==== Voaova ny karazan-tsafidy. Miverina manokatra ====\n"
"\n"
"\n"

#: ../util/test-menu-spec.c:169 ../util/test-menu-spec.c:211
msgid "Menu tree is empty"
msgstr "Foana ny hazon'ny karazan-tsafidy"

#: ../util/test-menu-spec.c:189
msgid "- test MATE's implementation of the Desktop Menu Specification"
msgstr ""
"- manandrana ny fampiharan'ny MATE ny famaritana ny karazan-tsafidin'ny desktop"