# translation of mate-menus.HEAD.po to Macedonian
# translation of mate-menus.
# Copyright (C) 2005 THE mate-menus'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the mate-menus package.
#
# <>, 2005.
# Арангел Ангов <ufo@linux.net.mk>, 2005.
# Arangel Angov <ufo@linux.net.mk>, 2006.
# Jovan Naumovski <jovan@lugola.net>, 2006, 2007.
# Arangel Angov <arangel@linux.net.mk>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-menus.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-02 03:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-04 11:06+0200\n"
"Last-Translator: Arangel Angov <arangel@linux.net.mk>\n"
"Language-Team: Macedonian <ossm-members@hedona.on.net.mk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../desktop-directories/Accessibility.directory.in.h:1
#: ../desktop-directories/Settings-Accessibility.directory.in.h:1
msgid "Universal Access"
msgstr "Универзален пристап"

#: ../desktop-directories/Accessibility.directory.in.h:2
msgid "Universal Access Settings"
msgstr "Поставувања за универзален пристап"

#: ../desktop-directories/Accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Услужни"

#: ../desktop-directories/Accessories.directory.in.h:2
msgid "Desktop accessories"
msgstr "Алатки за работната површина"

#: ../desktop-directories/Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Апликации"

#: ../desktop-directories/Desktop.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences and administration settings"
msgstr "Лични преференции и администраторски поставувања"

#: ../desktop-directories/Desktop.directory.in.h:2
#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:1
msgid "System"
msgstr "Систем"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "Програмирање"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "Алатки за развој на софтвер"

#: ../desktop-directories/Education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "Едукација"

#: ../desktop-directories/Games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Игри"

#: ../desktop-directories/Games.directory.in.h:2
msgid "Games and amusements"
msgstr "Игри и забава"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Графика"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics applications"
msgstr "Графички апликации"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:1
msgid "Hardware"
msgstr "Хардвер"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:2
msgid "Settings for several hardware devices"
msgstr "Поставувања за неколку хардверски уреди"

#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:1
msgid "Internet and Network"
msgstr "Интернет и мрежа"

#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:2
msgid "Network-related settings"
msgstr "Поставувања кои се однесуваат на мрежа"

#: ../desktop-directories/Internet.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Интернет"

#: ../desktop-directories/Internet.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
msgstr "Програми за пристап на интернет"

#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:1
msgid "Look and Feel"
msgstr "Изглед"

#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:2
msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
msgstr "Поставувања кои го контролираат изгледот на работната површина и однесувањето"

#: ../desktop-directories/Multimedia.directory.in.h:1
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Мени со мултимедија"

#: ../desktop-directories/Multimedia.directory.in.h:2
msgid "Sound & Video"
msgstr "Звук и видео"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Канцелариски"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "Канцелариски апликации"

#: ../desktop-directories/Other.directory.in.h:1
msgid "Applications that did not fit in other categories"
msgstr "Апликации кои што не влегуваат во ниедна категорија"

#: ../desktop-directories/Other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "Други"

#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:1
msgid "Personal"
msgstr "Лично"

#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:2
msgid "Personal settings"
msgstr "Лични поставувања"

#: ../desktop-directories/Preferences.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences"
msgstr "Лични преференции"

#: ../desktop-directories/Preferences.directory.in.h:2
#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences"
msgstr "Преференции"

#: ../desktop-directories/Settings-Accessibility.directory.in.h:2
msgid "Universal access related preferences"
msgstr "Преференции поврзани со универзалниот пристап"

#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences and settings"
msgstr "Лични преференции и поставувања"

#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:2
msgid "System settings"
msgstr "Системски поставувања"

#: ../desktop-directories/System-Settings.directory.in.h:1
msgid "Administration"
msgstr "Администрација"

#: ../desktop-directories/System-Settings.directory.in.h:2
msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
msgstr "Промени ги поставувањата на целиот систем (има ефект врз сите корисници)"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "Системски алатки"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:2
msgid "System configuration and monitoring"
msgstr "Конфигурација и надгледување на системот"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.desktop.in.h:1
msgid "Menu Editor"
msgstr "Уредувач за менија"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:1
msgid "Edit Menus"
msgstr "Уреди менија"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:2
msgid "_Applications:"
msgstr "_Апликации:"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:3
msgid "_Defaults"
msgstr "_Стандардни"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:4
msgid "_Menus:"
msgstr "_Менија:"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:96
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:123
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:115
msgid "Show"
msgstr "Покажи"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:44
msgid ""
"Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in "
"environment"
msgstr ""
"Не можам да го пронајдам домашниот директориум: не е поставен во /etc/passwd "
"и нема вредност за $HOME во околината."

#: ../util/test-menu-spec.c:33
msgid "Menu file"
msgstr "Датотека за менито"

#: ../util/test-menu-spec.c:33
msgid "MENU_FILE"
msgstr "ДАТОТЕКА_ЗА МЕНИТО"

#: ../util/test-menu-spec.c:34
msgid "Monitor for menu changes"
msgstr "Надгледувај промени во менито"

#: ../util/test-menu-spec.c:35
msgid "Include <Exclude>d entries"
msgstr "Вклучи <Исклучени> записи"

#: ../util/test-menu-spec.c:36
msgid "Include NoDisplay=true entries"
msgstr "Вклучи без приказ=вистински записи"

#: ../util/test-menu-spec.c:91
msgid "Invalid desktop file ID"
msgstr "Невалидна идентификација на датотеката"

#: ../util/test-menu-spec.c:92
msgid "[Invalid Filename]"
msgstr "[Невалидно име на датотека]"

#: ../util/test-menu-spec.c:93
msgid " <excluded>"
msgstr " <исклучено>"

#: ../util/test-menu-spec.c:164
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"==== Menu changed, reloading ====\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"==== Промена во менито, освежувам ====\n"
"\n"
"\n"

#: ../util/test-menu-spec.c:169 ../util/test-menu-spec.c:211
msgid "Menu tree is empty"
msgstr "Дрвото на менито е празно"

#: ../util/test-menu-spec.c:189
msgid "- test MATE's implementation of the Desktop Menu Specification"
msgstr ""
"- тест имплементација на спецификацијата за менито на работната површина на "
"MATE"