# translation of mate-menus to Russian
# Copyright (C) 1998-2003, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>, 2004.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2005, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-menus trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-20 12:05+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-13 14:26+0300\n"
"Last-Translator: Dmitry Yacenko <d.yacenko@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <mate-cyr@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:1
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Мультимедиа"

#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:2
msgid "Sound & Video"
msgstr "Аудио и видео"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "Программирование"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "Средства для разработки программ"

#: ../desktop-directories/Education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "Образовательные"

#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Игры"

#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:2
msgid "Games and amusements"
msgstr "Игры и развлечения"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Графика"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics applications"
msgstr "Графические приложения"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:1
msgid "Hardware"
msgstr "Оборудование"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:2
msgid "Settings for several hardware devices"
msgstr "Параметры нескольких аппаратных устройств"

#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:1
msgid "Internet and Network"
msgstr "Интернет и сеть"

#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:2
msgid "Network-related settings"
msgstr "Параметры, относящиеся к настройке сети"

#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:1
msgid "Look and Feel"
msgstr "Оформление"

#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:2
msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
msgstr "Параметры, влияющие на внешний вид и поведение рабочего стола"

#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Интернет"

#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
msgstr "Программы для работы с Интернетом (почта, браузер и т.п.)"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Офис"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "Офисные приложения"

#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:1
msgid "Personal"
msgstr "Персональные"

#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:2
msgid "Personal settings"
msgstr "Персональные параметры"

#: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:1
msgid "Administration"
msgstr "Администрирование"

#: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:2
msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
msgstr "Изменение системных установок (влияет на всех пользователей)"

#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences"
msgstr "Персональные предпочтения"

#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences"
msgstr "Параметры"

#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:1
#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-System.directory.in.h:2
msgid "System"
msgstr "Система"

#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:2
msgid "System settings"
msgstr "Системные параметры"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "Системные"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:2
msgid "System configuration and monitoring"
msgstr "Средства конфигурации и мониторинга системы"

#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:1
msgid "Universal Access"
msgstr "Специальные возможности"

#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:2
msgid "Universal Access Settings"
msgstr "Параметры специальных возможностей"

#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Стандартные"

#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:2
msgid "Desktop accessories"
msgstr "Стандартные приложения"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Приложения"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-System.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences and administration settings"
msgstr "Личные предпочтения и административные параметры"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Other.directory.in.h:1
msgid "Applications that did not fit in other categories"
msgstr "Приложения, не подпадающие ни под какие категории"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "Прочие"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.desktop.in.h:1
msgid "Menu Editor"
msgstr "Редактор меню"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:1
msgid "Edit Menus"
msgstr "Редактирование меню"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:2
msgid "_Applications:"
msgstr "_Приложения:"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:3
msgid "_Defaults"
msgstr "_Исходный вид"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:4
msgid "_Menus:"
msgstr "_Меню:"

#. Translators: %s is the version number
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/main.py:49
#, python-format
msgid "Simple Menu Editor %s"
msgstr "Простой редактор меню %s"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:94
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:121
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:113
msgid "Show"
msgstr "Отображать"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:42
msgid ""
"Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in "
"environment"
msgstr ""
"Не удается найти домашний каталог: не установлен ни в /etc/passwd, ни при "
"помощи переменной $HOME"

#: ../util/test-menu-spec.c:33
msgid "Menu file"
msgstr "Файл меню"

#: ../util/test-menu-spec.c:33
msgid "MENU_FILE"
msgstr "MENU_FILE"

#: ../util/test-menu-spec.c:34
msgid "Monitor for menu changes"
msgstr "Отслеживать изменения в меню"

#: ../util/test-menu-spec.c:35
msgid "Include <Exclude>d entries"
msgstr "Включать исключенные элементы"

#: ../util/test-menu-spec.c:36
msgid "Include NoDisplay=true entries"
msgstr "Включать элементы NoDisplay=true"

#: ../util/test-menu-spec.c:91
msgid "Invalid desktop file ID"
msgstr "Неверный ID desktop-файла"

#: ../util/test-menu-spec.c:92
msgid "[Invalid Filename]"
msgstr "[неверное имя файла]"

#: ../util/test-menu-spec.c:93
msgid " <excluded>"
msgstr " <excluded>"

#: ../util/test-menu-spec.c:164
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"==== Menu changed, reloading ====\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"==== Меню изменено, перегружается ====\n"
"\n"
"\n"

#: ../util/test-menu-spec.c:169 ../util/test-menu-spec.c:211
msgid "Menu tree is empty"
msgstr "Дерево меню пусто"

#: ../util/test-menu-spec.c:189
msgid "- test MATE's implementation of the Desktop Menu Specification"
msgstr ""
"- проверка реализации спецификации Desktop Menu, использованной в MATE"

#~ msgid "Universal access related preferences"
#~ msgstr "Параметры, связанные со специальными возможностями"

#~ msgid "Personal preferences and settings"
#~ msgstr "Персональные настройки и установки"