# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the mate-menus package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2020
# Damir Jerovšek <jierro@windowslive.com>, 2020
# worm <thewormhole@gmail.com>, 2020
# Helena S <ele@tutamail.com>, 2020
# jetomit <timotej.lazar@araneo.si>, 2020
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-menus 1.23.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-04 23:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-15 14:17+0000\n"
"Last-Translator: jetomit <timotej.lazar@araneo.si>, 2020\n"
"Language-Team: Slovenian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"

#: desktop-directories/mate-audio-video.directory.in:3
msgid "Sound & Video"
msgstr "Zvok in video"

#: desktop-directories/mate-audio-video.directory.in:4
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Predstavnostni meni"

#: desktop-directories/mate-audio-video.directory.in:5
msgid "applications-multimedia"
msgstr "programi-predstavnost"

#: desktop-directories/mate-development.directory.in:3
msgid "Programming"
msgstr "Programiranje"

#: desktop-directories/mate-development.directory.in:4
msgid "Tools for software development"
msgstr "Orodja za razvoj programske opreme"

#: desktop-directories/mate-development.directory.in:5
msgid "applications-development"
msgstr "programi-programiranje"

#: desktop-directories/mate-education.directory.in:3
msgid "Education"
msgstr "Izobraževanje"

#: desktop-directories/mate-education.directory.in:4
msgid "applications-science"
msgstr "programi-znanost"

#: desktop-directories/mate-game.directory.in:3
msgid "Games"
msgstr "Igre"

#: desktop-directories/mate-game.directory.in:4
msgid "Games and amusements"
msgstr "Igre in zabava"

#: desktop-directories/mate-game.directory.in:5
msgid "applications-games"
msgstr "programi-igre"

#: desktop-directories/mate-graphics.directory.in:3
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: desktop-directories/mate-graphics.directory.in:4
msgid "Graphics applications"
msgstr "Grafični programi"

#: desktop-directories/mate-graphics.directory.in:5
msgid "applications-graphics"
msgstr "programi-grafika"

#: desktop-directories/mate-hardware.directory.in:3
msgid "Hardware"
msgstr "Strojna oprema"

#: desktop-directories/mate-hardware.directory.in:4
msgid "Settings for several hardware devices"
msgstr "Nastavitve za številne strojne naprave"

#: desktop-directories/mate-hardware.directory.in:5
msgid "preferences-desktop-peripherals"
msgstr "možnosti-namizje-zunanje-naprave"

#: desktop-directories/mate-internet-and-network.directory.in:3
msgid "Internet and Network"
msgstr "Internet in omrežje"

#: desktop-directories/mate-internet-and-network.directory.in:4
msgid "Network-related settings"
msgstr "Nastavitve, povezane z omrežjem"

#: desktop-directories/mate-internet-and-network.directory.in:5
msgid "preferences-system-network"
msgstr "možnosti-sistem-omrežje"

#: desktop-directories/mate-look-and-feel.directory.in:3
msgid "Look and Feel"
msgstr "Videz in občutek"

#: desktop-directories/mate-look-and-feel.directory.in:4
msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
msgstr "Nastavitve nadzora videza in obnašanja namizja"

#: desktop-directories/mate-look-and-feel.directory.in:5
#: desktop-directories/mate-settings.directory.in:5
msgid "preferences-desktop"
msgstr "možnosti-namizje"

#: desktop-directories/mate-network.directory.in:3
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: desktop-directories/mate-network.directory.in:4
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
msgstr "Programi za dostop do spleta, kot sta brskalnik in elektronska pošta"

#: desktop-directories/mate-network.directory.in:5
msgid "applications-internet"
msgstr "programi-internet"

#: desktop-directories/mate-office.directory.in:3
msgid "Office"
msgstr "Pisarna"

#: desktop-directories/mate-office.directory.in:4
msgid "Office Applications"
msgstr "Pisarniški programi"

#: desktop-directories/mate-office.directory.in:5
msgid "applications-office"
msgstr "programi-pisarna"

#. Translators: this is Personal as in "Personal settings"
#: desktop-directories/mate-personal.directory.in:4
msgid "Personal"
msgstr "Osebno"

#: desktop-directories/mate-personal.directory.in:5
msgid "Personal settings"
msgstr "Osebne nastavitve"

#: desktop-directories/mate-personal.directory.in:6
msgid "preferences-desktop-personal"
msgstr "možnosti-namizje-osebno"

#: desktop-directories/mate-settings-system.directory.in:4
msgid "Administration"
msgstr "Skrbništvo"

#: desktop-directories/mate-settings-system.directory.in:5
msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
msgstr "Spremeni sistemske nastavitve (vpliva na vse uporabnike)"

#: desktop-directories/mate-settings-system.directory.in:6
#: desktop-directories/mate-system.directory.in:5
msgid "preferences-system"
msgstr "možnosti-sistem"

#: desktop-directories/mate-settings.directory.in:3
msgid "Preferences"
msgstr "Možnosti"

#: desktop-directories/mate-settings.directory.in:4
msgid "Personal preferences"
msgstr "Osebne možnosti"

#: desktop-directories/mate-system.directory.in:3
#: desktop-directories/mate-menu-system.directory.in:3
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: desktop-directories/mate-system.directory.in:4
msgid "System settings"
msgstr "Sistemske nastavitve"

#: desktop-directories/mate-system-tools.directory.in:3
msgid "System Tools"
msgstr "Sistemska orodja"

#: desktop-directories/mate-system-tools.directory.in:4
msgid "System configuration and monitoring"
msgstr "Nastavitve in nadziranje sistema"

#: desktop-directories/mate-system-tools.directory.in:5
msgid "applications-system"
msgstr "programi-sistem"

#: desktop-directories/mate-utility-accessibility.directory.in:3
msgid "Universal Access"
msgstr "Splošni dostop"

#: desktop-directories/mate-utility-accessibility.directory.in:4
msgid "Universal Access Settings"
msgstr "Splošne nastavitve dostopa"

#: desktop-directories/mate-utility-accessibility.directory.in:6
msgid "preferences-desktop-accessibility"
msgstr "možnosti-namizje-dostopnost"

#: desktop-directories/mate-utility.directory.in:3
msgid "Accessories"
msgstr "Pripomočki"

#: desktop-directories/mate-utility.directory.in:4
msgid "Desktop accessories"
msgstr "Namizni pripomočki"

#: desktop-directories/mate-utility.directory.in:5
msgid "applications-accessories"
msgstr "programi-pripomočki"

#: desktop-directories/mate-menu-applications.directory.in:3
#: desktop-directories/mate-menu-applications.directory.in:4
msgid "Applications"
msgstr "Programi"

#: desktop-directories/mate-menu-applications.directory.in:5
#: desktop-directories/mate-other.directory.in:5
msgid "applications-other"
msgstr "programi-ostalo"

#: desktop-directories/mate-menu-system.directory.in:4
msgid "Personal preferences and administration settings"
msgstr "Osebne možnosti in skrbniške nastavitve"

#: desktop-directories/mate-menu-system.directory.in:5
msgid "preferences-other"
msgstr "možnosti-ostalo"

#: desktop-directories/mate-other.directory.in:3
msgid "Other"
msgstr "Ostalo"

#: desktop-directories/mate-other.directory.in:4
msgid "Applications that did not fit in other categories"
msgstr "Programi, ki ne sodijo v druge kategorije"