# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the mate-menus package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Evolve32 <evolve32@yandex.ru>, 2018
# Шаповалов Анатолій Романович <elrond.716.smith@gmail.com>, 2018
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2021
# Микола Ткач <chistomov@gmail.com>, 2021
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-menus 1.25.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-16 16:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-11 19:02+0000\n"
"Last-Translator: Микола Ткач <chistomov@gmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"

#: desktop-directories/mate-audio-video.directory.in:3
msgid "Sound & Video"
msgstr "Звук і відео"

#: desktop-directories/mate-audio-video.directory.in:4
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Мультимедія"

#: desktop-directories/mate-collection.directory.in:3
msgid "Collection"
msgstr "Колекція зображень"

#: desktop-directories/mate-collection.directory.in:4
msgid "The most frequently used shortcuts"
msgstr "Найчастіше використовувані лейби"

#: desktop-directories/mate-development.directory.in:3
msgid "Programming"
msgstr "Програмування"

#: desktop-directories/mate-development.directory.in:4
msgid "Tools for software development"
msgstr "Знаряддя розробки програм"

#: desktop-directories/mate-education.directory.in:3
msgid "Education"
msgstr "Навчання"

#: desktop-directories/mate-game.directory.in:3
msgid "Games"
msgstr "Забавки"

#: desktop-directories/mate-game.directory.in:4
msgid "Games and amusements"
msgstr "Ігри та розваги"

#: desktop-directories/mate-graphics.directory.in:3
msgid "Graphics"
msgstr "Графіка"

#: desktop-directories/mate-graphics.directory.in:4
msgid "Graphics applications"
msgstr "Графічні програми"

#: desktop-directories/mate-hardware.directory.in:3
msgid "Hardware"
msgstr "Пристрої"

#: desktop-directories/mate-hardware.directory.in:4
msgid "Settings for several hardware devices"
msgstr "Параметри деяких апаратних пристроїв"

#: desktop-directories/mate-internet-and-network.directory.in:3
msgid "Internet and Network"
msgstr "Інтернет і мережа"

#: desktop-directories/mate-internet-and-network.directory.in:4
msgid "Network-related settings"
msgstr "Параметри, що відносяться до налаштовування мережі"

#: desktop-directories/mate-look-and-feel.directory.in:3
msgid "Look and Feel"
msgstr "Оздоблення"

#: desktop-directories/mate-look-and-feel.directory.in:4
msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
msgstr "Параметри, що впливають на зовнішній вигляд і поведінку стільниці"

#: desktop-directories/mate-network.directory.in:3
msgid "Internet"
msgstr "Тенета"

#: desktop-directories/mate-network.directory.in:4
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
msgstr "Програми для роботи з Інтернет (пошта, оглядач тенет, тощо)"

#: desktop-directories/mate-office.directory.in:3
msgid "Office"
msgstr "Офіс"

#: desktop-directories/mate-office.directory.in:4
msgid "Office Applications"
msgstr "Офісні програми"

#. Translators: this is Personal as in "Personal settings"
#: desktop-directories/mate-personal.directory.in:4
msgid "Personal"
msgstr "Особисті"

#: desktop-directories/mate-personal.directory.in:5
msgid "Personal settings"
msgstr "Особисті параметри"

#: desktop-directories/mate-settings-system.directory.in:4
msgid "Administration"
msgstr "Розпорядництво"

#: desktop-directories/mate-settings-system.directory.in:5
msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
msgstr "Зміна системних параметрів (впливає на всіх користувачів)"

#: desktop-directories/mate-settings.directory.in:3
msgid "Preferences"
msgstr "Налаштування"

#: desktop-directories/mate-settings.directory.in:4
msgid "Personal preferences"
msgstr "Особисті вподобання"

#: desktop-directories/mate-system.directory.in:3
#: desktop-directories/mate-menu-system.directory.in:3
msgid "System"
msgstr "Система"

#: desktop-directories/mate-system.directory.in:4
msgid "System settings"
msgstr "Системні параметри"

#: desktop-directories/mate-system-tools.directory.in:3
msgid "System Tools"
msgstr "Системні засоби"

#: desktop-directories/mate-system-tools.directory.in:4
msgid "System configuration and monitoring"
msgstr "Засоби налаштовування та контролю системи"

#: desktop-directories/mate-utility-accessibility.directory.in:3
msgid "Universal Access"
msgstr "Усезагальний доступ"

#: desktop-directories/mate-utility-accessibility.directory.in:4
msgid "Universal Access Settings"
msgstr "Параметри всезагального доступу"

#: desktop-directories/mate-utility.directory.in:3
msgid "Accessories"
msgstr "Стандартні"

#: desktop-directories/mate-utility.directory.in:4
msgid "Desktop accessories"
msgstr "Стандартні програми"

#: desktop-directories/mate-menu-applications.directory.in:3
#: desktop-directories/mate-menu-applications.directory.in:4
msgid "Applications"
msgstr "Програми"

#: desktop-directories/mate-menu-system.directory.in:4
msgid "Personal preferences and administration settings"
msgstr "Особисті параметри та розпорядницькі параметри"

#: desktop-directories/mate-other.directory.in:3
msgid "Other"
msgstr "Инше"

#: desktop-directories/mate-other.directory.in:4
msgid "Applications that did not fit in other categories"
msgstr "Програми, що не належать до жодної категорії"