# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Karim Oulad Chalha <herr.linux88@gmail.com>, 2012
# Kyle Nitzsche <kyle.nitzsche@canonical.com>, 2009
# Mosaab Alzoubi <moceap@hotmail.com>, 2013
# مهدي السطيفي <chinoune.mehdi@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-10 13:14+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-07 15:23+0000\n"
"Last-Translator: monsta <monsta@inbox.ru>\n"
"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: ../mate-window-picker-applet/org.mate.panel.applet.mate-window-picker-applet.gschema.xml.in.h:1
msgid "Show windows from all workspaces."
msgstr "عرض نوافذ كل مساحات العمل."

#: ../mate-window-picker-applet/org.mate.panel.MateWindowPicker.mate-panel-applet.in.in.h:1
msgid "Window Picker Applet Factory"
msgstr ""

#: ../mate-window-picker-applet/org.mate.panel.MateWindowPicker.mate-panel-applet.in.in.h:2
#: ../mate-window-picker-applet/applet.c:213
#: ../mate-window-picker-applet/applet.c:214
msgid "Window Picker"
msgstr "مُنتقٍ النّوافذ"

#: ../mate-window-picker-applet/applet.c:65
msgid "_Preferences"
msgstr "ال_تّفضيلات"

#: ../mate-window-picker-applet/applet.c:68
msgid "_About"
msgstr "_عنْ"

#: ../mate-window-picker-applet/applet.c:247
msgid "Preferences"
msgstr "التّفضيلات"

#: ../mate-window-picker-applet/applet.c:263
msgid "Show windows from all workspaces"
msgstr "إظهار النّوافذ من كافة أماكن العمل"

#: ../mate-window-picker-applet/task-title.c:279
#: ../mate-window-picker-applet/task-title.c:286
#: ../mate-window-picker-applet/task-title.c:329
#: ../mate-window-picker-applet/task-title.c:336
#: ../mate-window-picker-applet/task-title.c:495
#: ../mate-window-picker-applet/task-title.c:559
msgid "Home"
msgstr "الصّفحة الرّئيسية"

#: ../mate-window-picker-applet/task-title.c:283
#: ../mate-window-picker-applet/task-title.c:333
#: ../mate-window-picker-applet/task-title.c:557
msgid "Log off, switch user, lock screen or power down the computer"
msgstr "قُم بتسجيل الخروج أو تحويل المستخدم أو قفل الشّاشة أو إيقاف تشغيل الحاسوب"

#: ../mate-window-picker-applet/task-title.c:305
msgid "Close window"
msgstr "أغلِق النافذة"

#: ../mate-window-picker-applet/task-title.c:515
msgid "Close"
msgstr "أغلِق"

#: ../mate-window-picker-applet/task-title.c:516
msgid "Close current window."
msgstr "أغلِق النّافذة الحالية"

#: ../mate-window-picker-applet/task-item.c:694
msgid "Window Task Button"
msgstr "زر نافذة المهام"

#: ../maximus/org.mate.maximus.gschema.xml.in.h:1
msgid "A list of exclusion strings which apply to the window class."
msgstr ""

#: ../maximus/org.mate.maximus.gschema.xml.in.h:2
msgid "A list of exclusion strings which apply to the window class"
msgstr ""

#: ../maximus/org.mate.maximus.gschema.xml.in.h:3
msgid "A binding"
msgstr ""

#: ../maximus/org.mate.maximus.gschema.xml.in.h:4
msgid "Undecorate windows when maximized"
msgstr "لا تزيّن النوافذ عند التكبير"

#: ../maximus/org.mate.maximus.gschema.xml.in.h:5
msgid "Do not automatically maximize newly opened windows"
msgstr "لا تكبّر تلقائيا النوافذ الجديدة"

#: ../maximus/org.mate.maximus.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Do not automatically maximize newly opened windows. If undecorate is set, "
"will still undecorate maximized windows."
msgstr "لا تكبّر تلقائيا النوافذ الجديدة. في حال اختيار عدم الزخرفة، لن تُزخرف النوافذ المكبّرة."