# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# abuyop <abuyop@gmail.com>, 2013
# Puretech <terjemah.puretech@gmail.com>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-26 11:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-11 02:29+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <abuyop@gmail.com>\n"
"Language-Team: Malay (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ms/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ms\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../mate-window-picker-applet/applet.c:64
msgid "_Preferences"
msgstr "_Keutamaan"

#: ../mate-window-picker-applet/applet.c:67
msgid "_About"
msgstr "_Perihal"

#: ../mate-window-picker-applet/applet.c:266
#: ../mate-window-picker-applet/applet.c:267
msgid "Window Picker"
msgstr "Pemilih Tetingkap"

#: ../mate-window-picker-applet/applet.c:301
msgid "Preferences"
msgstr "Keutamaan"

#: ../mate-window-picker-applet/applet.c:317
msgid "Show windows from all workspaces"
msgstr "Papar tetingkap dari semua ruang kerja"

#: ../mate-window-picker-applet/task-title.c:251
#: ../mate-window-picker-applet/task-title.c:258
#: ../mate-window-picker-applet/task-title.c:301
#: ../mate-window-picker-applet/task-title.c:308
#: ../mate-window-picker-applet/task-title.c:440
#: ../mate-window-picker-applet/task-title.c:499
msgid "Home"
msgstr "Rumah"

#: ../mate-window-picker-applet/task-title.c:255
#: ../mate-window-picker-applet/task-title.c:305
#: ../mate-window-picker-applet/task-title.c:497
msgid "Log off, switch user, lock screen or power down the computer"
msgstr "Daftar keluar, tukar pengguna, kunci skrin atau matikan komputer"

#: ../mate-window-picker-applet/task-title.c:277
msgid "Close window"
msgstr "Tutup tetingkap"

#: ../mate-window-picker-applet/task-title.c:460
msgid "Close"
msgstr "Tutup"

#: ../mate-window-picker-applet/task-title.c:461
msgid "Close current window."
msgstr "Tutup tetingkap semasa."

#: ../mate-window-picker-applet/task-item.c:650
msgid "Window Task Button"
msgstr "Butang Tugas Tetingkap"