# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Kyle Nitzsche <kyle.nitzsche@canonical.com>, 2009
# zubr139 <zubr139@ukr.net>, 2012
# Koljan1970 <Stuartlittle1970@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-26 11:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-22 05:51+0000\n"
"Last-Translator: Koljan1970 <Stuartlittle1970@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../mate-window-picker-applet/applet.c:64
msgid "_Preferences"
msgstr "_Налаштування"

#: ../mate-window-picker-applet/applet.c:67
msgid "_About"
msgstr "_Про програму"

#: ../mate-window-picker-applet/applet.c:266
#: ../mate-window-picker-applet/applet.c:267
msgid "Window Picker"
msgstr "Вибір вікон"

#: ../mate-window-picker-applet/applet.c:301
msgid "Preferences"
msgstr "Налаштування"

#: ../mate-window-picker-applet/applet.c:317
msgid "Show windows from all workspaces"
msgstr "Показувати вікна з усіх робочих просторів"

#: ../mate-window-picker-applet/task-title.c:251
#: ../mate-window-picker-applet/task-title.c:258
#: ../mate-window-picker-applet/task-title.c:301
#: ../mate-window-picker-applet/task-title.c:308
#: ../mate-window-picker-applet/task-title.c:440
#: ../mate-window-picker-applet/task-title.c:499
msgid "Home"
msgstr "Домашня тека"

#: ../mate-window-picker-applet/task-title.c:255
#: ../mate-window-picker-applet/task-title.c:305
#: ../mate-window-picker-applet/task-title.c:497
msgid "Log off, switch user, lock screen or power down the computer"
msgstr "Вийти, змінити користувача, заблокувати екран чи вимкнути живлення комп'ютера"

#: ../mate-window-picker-applet/task-title.c:277
msgid "Close window"
msgstr "Закрити вікно"

#: ../mate-window-picker-applet/task-title.c:460
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: ../mate-window-picker-applet/task-title.c:461
msgid "Close current window."
msgstr "Закрити поточне вікно."

#: ../mate-window-picker-applet/task-item.c:650
msgid "Window Task Button"
msgstr "Кнопка завдань вікна"