Add destroy notify callback to prevent use-after-free crashes when
notifications are closed before their reposition timeout fires.

Fixes #236

Add checks for monitor_id to prevent crash during monitor change events.
Instead it falls back to last available monitor and allows notification
processing to continue without a monitor.

Fixes: #200

Recent versions of libwnck introduced a WnckHandler object to be used as
the main entry point into the library.

Returning an error for a dbus method is counted as handling a method invocation. Return true in the handler to avoid a use-after-free.

remove exit / replace with gtk_main_quit

[ 7590.265881] mate-notificati[76519]: segfault at 55ac5111c67a ip 00007d1d4fc09d61 sp 00007ffd0bf06698 error 4 in libgobject-2.0.so.0.8000.0[7d1d4fbdc000+37000] likely on  CPU 0 (core 0, socket 0)
[ 7590.265910] Code: 01 00 00 00 4c 89 ce 48 89 e5 e8 da e6 ff ff 5d 85 c0 0f 95 c0 0f b6 c0 c3 f3 0f 1e fa 48 85 ff 74 47 48 8b 07 48 85 c0 74 3f <48> 8b 00 48 3d fc 03 00 00 77 2c 48 8d 15 cd 53 02 00 48 c1 e8 02

Fixes #218.

When loaded as in-process applet, we must not call `textdomain()` or we
will override mate-panel's text domain.  Instead, properly use
gi18n-lib.h header that provides the same API but uses the compile-time
`GETTEXT_PACKAGE` value for each call.

Actually drop the whole i18n setup logic that is provided already by
mate-panel's factory macros.

Fixes #219.