# Danish translation for notification-daemon.
# Copyright (C) 2010 notification-daemon's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the notification-daemon package.
# Joe Hansen (joedalton2@yahoo.dk), 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: notification-daemon master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-23 22:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-20 23:52+0100\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/notification-daemon.schemas.in.h:1
msgid "Current theme"
msgstr "Aktuelt tema"

#: ../data/notification-daemon.schemas.in.h:2
msgid "Default Sound"
msgstr "Standardlyd"

# skal de her top_left m.m. oversættes?
#: ../data/notification-daemon.schemas.in.h:3
msgid ""
"Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed "
"values: \"top_left\",\"top_right\",\"bottom_left\" and \"bottom_right\""
msgstr ""
"Standardplacering af pop op på arbejdsområdet for stakpåmindelser. Tilladte "
"værdier: \"top_left\",\"top_right\",\"bottom_left\" og \"bottom_right\""

#: ../data/notification-daemon.schemas.in.h:4
msgid "Popup location"
msgstr "Placering af Pop op"

#: ../data/notification-daemon.schemas.in.h:5
msgid "Sound Enabled"
msgstr "Lyd slået til"

#: ../data/notification-daemon.schemas.in.h:6
msgid ""
"The default sound file used unless a notification supplies the 'sound-file' "
"or 'suppress-sound' hint. Leave empty for no default sound."
msgstr ""
"Standardlydfilen som bruges med mindre en påmindelse leverer tippet 'sound-"
"file' eller 'suppress-sound'. Blank for ingen standardlyd."

#: ../data/notification-daemon.schemas.in.h:7
msgid "The theme used when displaying notifications."
msgstr "Temaet brugt under visning af påmindelser."

#: ../data/notification-daemon.schemas.in.h:8
msgid "Turns on and off sound support for notifications."
msgstr "Slår lydunderstøttelse af påmindelser til/fra."

#: ../src/capplet/mate-notification-properties.c:293
msgid "Slider"
msgstr "Rullebjælke"

#: ../src/capplet/mate-notification-properties.c:295
msgid "Standard theme"
msgstr "Standardtema"

#: ../src/capplet/mate-notification-properties.c:391
msgid "Error initializing libmatenotify"
msgstr "Kunne ikke initialisere libmatenotify"

#: ../src/capplet/mate-notification-properties.c:403
msgid "Notification Test"
msgstr "Påmindelsestest"

#: ../src/capplet/mate-notification-properties.c:404
msgid "Just a test"
msgstr "Bare en test"

#: ../src/capplet/mate-notification-properties.c:411
#, c-format
msgid "Error while displaying notification: %s"
msgstr "Kunne ikke vise påmindelse: %s"

#: ../src/capplet/mate-notification-properties.c:472
#, c-format
msgid "Could not load user interface file: %s"
msgstr "Kunne ikke indlæse brugergrænsefladefil: %s"

#: ../src/capplet/notification-properties.desktop.in.h:1
msgid "Pop-Up Notifications"
msgstr "Pop op-påmindelser"

#: ../src/capplet/notification-properties.desktop.in.h:2
msgid "Set your pop-up notification preferences"
msgstr "Angiv dine præferencer for pop op-påmindelser"

#: ../src/daemon/daemon.c:1237
#, c-format
msgid "Exceeded maximum number of notifications"
msgstr "Overskred maksimalt antal påmindelser"

#: ../src/daemon/daemon.c:1468
#, c-format
msgid "%u is not a valid notification ID"
msgstr "%u er ikke et gyldigt påmindelses-id"

#: ../src/daemon/sound.c:36
msgid "Notification"
msgstr "Påmindelse"