# Hungarian translation for notification-daemon
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the notification-daemon package.
#
# Gabor Kelemen <kelemeng at mate dot hu>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: notification-daemon master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-12 10:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-12 10:19+0200\n"
"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at mate dot hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <mate at fsf dot hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-22 00:04+0000\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/notification-daemon.schemas.in.h:1
msgid "Current theme"
msgstr "Jelenlegi téma"

#: ../data/notification-daemon.schemas.in.h:2
msgid "Default Sound"
msgstr "Alapértelmezett hang"

#: ../data/notification-daemon.schemas.in.h:3
msgid ""
"Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed "
"values: \"top_left\",\"top_right\",\"bottom_left\" and \"bottom_right\""
msgstr ""
"A munkaterületen felbukkanó veremértesítések felbukkanásának alapértelmezett "
"helye. A lehetséges értékek: „top_left” (bal felső), top_right” (jobb "
"felső), „bottom_left (bal alsó) és „bottom_right” (jobb alsó)."

#: ../data/notification-daemon.schemas.in.h:4
msgid "Popup location"
msgstr "Felbukkanás helye"

#: ../data/notification-daemon.schemas.in.h:5
msgid "Sound Enabled"
msgstr "Hang engedélyezve"

#: ../data/notification-daemon.schemas.in.h:6
msgid ""
"The default sound file used unless a notification supplies the 'sound-file' "
"or 'suppress-sound' hint. Leave empty for no default sound."
msgstr ""
"Az alapértelmezett hangfájl kerül felhasználásra, hacsak az értesítés nem "
"adja meg a „sound-file” vagy „suppress-sound” tippet. Hagyja üresen, ha "
"alapértelmezetten nem kíván hangot hallani."

#: ../data/notification-daemon.schemas.in.h:7
msgid "The theme used when displaying notifications."
msgstr "Az értesítések megjelenítéséhez használt téma."

#: ../data/notification-daemon.schemas.in.h:8
msgid "Turns on and off sound support for notifications."
msgstr "Be- illetve kikapcsolja az értesítések hangját."

#: ../src/capplet/mate-notification-properties.c:293
msgid "Slider"
msgstr "Csúszka"

#: ../src/capplet/mate-notification-properties.c:295
msgid "Standard theme"
msgstr "Alapértelmezett téma"

#: ../src/capplet/mate-notification-properties.c:391
msgid "Error initializing libmatenotify"
msgstr "Hiba a libmatenotify előkészítése közben"

#: ../src/capplet/mate-notification-properties.c:403
msgid "Notification Test"
msgstr "Értesítésteszt"

#: ../src/capplet/mate-notification-properties.c:404
msgid "Just a test"
msgstr "Csak egy próba"

#: ../src/capplet/mate-notification-properties.c:411
#, c-format
msgid "Error while displaying notification: %s"
msgstr "Hiba az értesítés megjelenítésekor: %s"

#: ../src/capplet/mate-notification-properties.c:472
#, c-format
msgid "Could not load user interface file: %s"
msgstr "A felhasználóifelület-fájl nem tölthető be: %s"

#: ../src/capplet/notification-properties.desktop.in.h:1
msgid "Pop-Up Notifications"
msgstr "Felugró értesítések"

#: ../src/capplet/notification-properties.desktop.in.h:2
msgid "Set your pop-up notification preferences"
msgstr "Felugró értesítések beállításai"

#: ../src/capplet/notification-properties.ui.h:1
msgid "      "
msgstr "      "

#: ../src/capplet/notification-properties.ui.h:2
msgid "<b>General Options</b>"
msgstr "<b>Általános beállítások</b>"

#: ../src/capplet/notification-properties.ui.h:3
msgid "Bottom Left"
msgstr "Bal oldalon, alul"

#: ../src/capplet/notification-properties.ui.h:4
msgid "Bottom Right"
msgstr "Jobb oldalon, alul"

#: ../src/capplet/notification-properties.ui.h:5
msgid "Notification Settings"
msgstr "Értesítések beállításai"

#: ../src/capplet/notification-properties.ui.h:6
msgid "P_osition:"
msgstr "P_ozíció:"

#: ../src/capplet/notification-properties.ui.h:7
msgid "Top Left"
msgstr "Bal oldalon, felül"

#: ../src/capplet/notification-properties.ui.h:8
msgid "Top Right"
msgstr "Jobb oldalon, felül"

#: ../src/capplet/notification-properties.ui.h:9
msgid "_Preview"
msgstr "_Előnézet"

#: ../src/capplet/notification-properties.ui.h:10
msgid "_Theme:"
msgstr "_Téma:"

#: ../src/daemon/daemon.c:1237
#, c-format
msgid "Exceeded maximum number of notifications"
msgstr "Az értesítések maximális száma túllépve"

#: ../src/daemon/daemon.c:1468
#, c-format
msgid "%u is not a valid notification ID"
msgstr "A(z) %u nem érvényes értesítésazonosító"

#: ../src/daemon/sound.c:36
msgid "Notification"
msgstr "Értesítés"